Giải mã loạt chi tiết “hack não” của Exhuma: “Con cáo cắn đứt eo con hổ” là gì mà gây tai ương chấn động?
Exhuma: Quật Mộ Trùng Ma có nhiều chi tiết ẩn ý, thu hút đông đảo khán giả bàn luận.
Lưu ý: Bài viết có tiết lộ một phần nội dung phim
Exhuma: Quật Mộ Trùng Ma đang là bộ phim hot nhất phòng vé Việt hiện nay. Theo số liệu từ Box Office Vietnam, chỉ sau 4 ngày ra rạp (tính cả các suất chiếu sớm), tác phẩm đã thu về 53 tỷ đồng. Phim cũng được kỳ vọng soán ngôi Bỗng Dưng T.rúng S.ố (150 tỷ) để trở thành dự án điện ảnh ăn khách nhất mọi thời của đến từ xứ sở kim chi tại phòng vé nước ta. Trước đó, Exhuma: Quật Mộ Trùng Ma cũng thống trị thị trường Hàn Quốc và “làm mưa làm gió” tại nhiều quốc gia châu Á khác.
Bên cạnh câu chuyện kinh dị lấy đề tài khai quật mộ phần, bộ phim thu hút người xem nhờ hàng loạt chi tiết ẩn dụ được cài cắm khéo léo, thu hút hàng loạt cuộc tranh luận trên các diễn đàn phim ảnh. Dưới đây là một số lời lý giải có thể giúp khán giả hiểu thêm về tầng nghĩa đằng sau câu chuyện tâm linh hấp dẫn này.
Để hiểu rõ hơn về nội dung Exhuma: Quật Mộ Trùng Ma, trước hết, khán giả cần hiểu được niềm cảm hứng giúp đạo diễn kiêm biên kịch Jang Jae Hyun tạo nên tác phẩm này lấy từ hàng loạt sự kiện lịch sử và dã sử về các thời kỳ đô hộ của Nhật Bản tại Hàn Quốc. Yếu tố này được thể hiện rõ nét và nhắc đi nhắc lại nhiều lần trong phim. Trong đó, các thời kỳ được đề cập đến là giai đoạn Hàn Quốc bị Nhật Bản xâm chiếm trong từ những năm 1592-1598 và 1910-1945.
Lý do gia đình Park bị người ông báo thù và chỉ những người con trai trưởng bị ma ám
Các bi kịch trong Exhuma: Quật Mộ Trùng Ma đổ lên gia đình nhà họ Park. Trong phim, họ là hậu duệ của những người Hàn Quốc quay lưng lại với tổ quốc để phục vụ Nhật Bản, đổi lại là quyền lực và t.iền bạc. Đây cũng là lời lý giải cho sự giàu có của gia đình này ở thời kỳ hiện đại.
Một điểm khiến nhiều khán giả khó hiểu là tại sao linh hồn của người ông quá cố sau khi thoát ra lại quay trở lại báo thù chính hậu duệ của mình. Người xem dễ dàng nhận thấy phần mộ của nhân vật này được chôn cất trên một ngọn đồi vắng vẻ, không được chăm sóc và xây dựng cẩn thận. Nhóm thầy pháp trong phim cũng cảm thấy khó hiểu tại sao một gia đình giàu có lại chọn nơi đây làm địa điểm để an táng tổ tiên của mình.
Gia đình Park gặp họa sau khi ngôi mộ được khai quật.
Trong suốt bộ phim, khán giả có thể cảm nhận được gia đình Park luôn cố gắng giấu giếm điều gì đó với đội ngũ khai quật mộ mà họ thuê. Một lý do hợp lý nhất cho chi tiết này là chính họ cũng không muốn để lộ quá khứ không tốt đẹp này. Thậm chí, các thế hệ sau của gia đình đã rời quê hương như một cách để đoạn tuyệt với tổ tiên của mình.
Vì vậy, khi thoát ra, linh hồn người ông của dòng họ Park đã tìm đến con cháu của mình để trả thù sự vô ơn đó. Phần mộ của ông không được chăm sóc cẩn thận trong nhiều năm trong khi những thế hệ sau vẫn sống dư dả nhờ của cải mình để lại từ việc bán nước cầu vinh. Đặc biệt, hình phạt này tập trung hướng đến người con trai trưởng trong gia phả, những cá nhân theo tập tục phải chịu trách nhiệm chôn cất và dọn dẹp phần mộ của tổ tiên.
“Con cáo cắn đứt eo hổ” và tọa độ 38.3417, 128.3289
Đây chính là câu nói gây tò mò trong bộ phim và được nhiều khán giả qua tâm. Hổ là loài động vật mang nhiều ý nghĩa tâm linh trong văn hóa Triều Tiên – Hàn Quốc. Nó tượng trưng cho lòng dũng cảm, sức mạnh và được xem như thần giám hộ của vùng đất này. Đặc biệt, bản đồ bán đảo Triều Tiên – Hàn Quốc từ lâu thường được so sánh với hình ảnh một con hổ.
Trong phim, tên ác linh Oni (tiếng Nhật nghĩa là quỷ) nhắc lại nhiều lần câu nói “con cáo cắn đứt eo hổ” và tọa độ 38.3417, 128.3289. Để giải thích các chi tiết này, khán giả cần trở lại lịch sử về các cuộc xâm chiếm của Nhật Bản trong quá khứ. Cụ thể, sau khi Nhật thua Thế Chiến II và rút về nước, vùng đất này bị chia cắt thành 2 quốc gia Triều Tiên và Hàn Quốc. Tính trên bản đồ, tọa độ 38.3417, 128.3289 chính là điểm chia cắt giữa 2 nước và cũng trùng vào eo của con hổ. Trong khi đó, hình tượng con cáo tượng trưng cho quân Nhật, những người đã góp phần khiến bản đảo Triều Tiên – Hàn Quốc chia nửa cho đến ngày hôm nay.
Video đang HOT
Câu nói “con cáo cắn đứt eo con hổ” cũng ám chỉ về một giai thoại cho rằng trước khi rút quân, người Nhật đã dùng thuật trấn yểm để khiến bán đảo này bị chia đôi. Điều đó cũng là niềm cảm hứng cho chi tiết tên ác linh Oni bị nhét một thanh sắt trong người và chôn dựng đứng dưới đất để làm phép.
Tại sao có 2 chiếc quan tài chồng lên nhau?
Tên ác nhân Oni trong phim xuất thân là một tướng Nhật Bản được giao nhiệm vụ đến Triều Tiên – Hàn Quốc làm nhiệm vụ cai trị trong giai đoạn 1592-1598. Cũng vì vậy, hắn thường xuyên tự nhận vùng đất này thuộc về mình. Khi Nhật thua cuộc, thay vì về nước, tên thầy pháp của Nhật Bản đã làm nghi lễ biến xác hắn trở thành một cọc trấn yểm lên bán đảo này.
Chi tiết nhóm nhân vật chính phát hiện ra chiến quan tài thứ 2 cũng là bước ngoặt của bộ phim.
Sau này, các nhóm ở Hàn Quốc đi tìm kiếm những cọc trấn yểm này nhằm phá bỏ. Để củng cố phép thuật của mình, cũng chính tên pháp sư Nhật Bản Gisune đã lừa gia đình Park chôn cất t.hi t.hể của ông mình lên trên phần mộ đó, nhằm che giấu cọc trấn yểm năm xưa. Tên của gã pháp sư này trong tiếng Nhật cũng gợi nhớ từ Kitsune, nghĩa là cáo. Trong phim, đạo diễn Jang Jae Hyun cài cắm chi tiết gia đình Park rất mê tín, thường xuyên phải mời các thầy phong thủy nổi tiếng để chọn mảnh đất tốt để chôn cất tổ tiên. Tên pháp sư Nhật Bản đã lợi dụng điều này để phục vụ cho mục đích của mình. Cũng từ đó, gia đình họ phải chịu hàng loạt tai ương về sau.
Con rắn trông mộ
Khi khai quật, nhóm nhân vật chính phát hiện một con rắn nằm trên quan tài. Người công nhân được thuê đào mộ đã dùng xẻng để g.iết c.hết nó và sau đó nhận lời nguyền, mắt c.hảy m.áu. Nhiều khán giả nhận xét chi tiết này gợi nhớ loài quỷ Nure-onna trong văn hóa Nhật Bản, đầu người mình rắn. Có lẽ, pháp sư Gisune đã đặt nó để canh 2 phần mộ quan trọng trong kế hoạch của mình. Một số truyền thuyết Nhật Bản cũng nhắc đến việc Nure-onna là một thuộc hạ trung thành của Oni.
Biểu tượng quỷ Nure-onna trong văn hóa Nhật.
Yêu cầu của Oni với nữ pháp sư Hwa Rim
Trong phim, khi lần đầu đối đầu Oni, Hwa Rim ( Kim Go Eun) bị tên quỷ tra hỏi có phải là thuộc hạ của mình. Hắn kiểm tra cô bằng cách hỏi nữ pháp sư mang cho mình dưa và cá đến như lời dặn hay không. Chi tiết này lấy cảm hứng từ cuộc chiến Sekigahara ở Nhật Bản giữa Tây quân và Đông quân, manh nha cuối thế kỷ 16 – đầu thế kỷ 17.
Các món ăn Oni yêu cầu Hwa Rim mang cho hắn trong lần đầu đụng độ.
Theo lịch sử, dưa là biểu tượng cho Đông quân còn cá là biểu tượng của phe còn lại. Hwa Rim biết Oni vốn là tướng của phe Tây quân, lực lượng chính tham gia cuộc xâm lượng Hàn Quốc trước đó không lâu. Vì vậy, cô trả lời đúng và tưởng như đ.ánh lừa được tên quỷ. Tuy nhiên, hắn sau đó phát hiện cô chỉ là một con người bình thường nên quyết định t.ruy s.át.
Lý do Oni tha c.hết cho Hwa Rim
Phát hiện bị lừa, Oni đã đuổi theo và tìm cách lấy lá gan của nữ pháp sư Hwa Rim. Cũng lúc này, Bong Gil (Lee Do Hyun) đã lao lên và đỡ đòn cho cô. Tuy nhiên, tên quỷ có hành động khó hiểu khi tha cho Hwa Rim sau khi phát hiện mình đang ở một ngôi chùa. Chi tiết này có thể lý giải từ ảnh hưởng của Phật giáo tới văn hóa Nhật Bản. Đồng thời, khi chuẩn bị tiến đến phía Hwa Rim, Oni cũng nghe tiếng gà gáy báo hiệu trời sáng. Đây cũng có thể là một lý do khiến tên quỷ phải bỏ đi.
Cũng vì tôn trọng Phật giáo, khi m.óc g.an của Bong Gil, tên Oni đã cố tình né những hình xăm kinh phật trên người anh. Ở đoạn cuối, nhóm khai quật mộ cũng cố tình vẽ kinh phật lên người để khắc chế tên quỷ nhưng đáng tiếc hắn đã tìm ra cách đối phó từ trước.
Nhóm khai quật mộ vẽ kinh phật lên mặt để đối phó với Oni.
Cú đ.ánh k.ết l.iễu của Kim Sang Duk
Ở trận chiến cuối giữa nhóm khai quật mộ và Oni, nhân vật Kim Sang Duk đã áp dụng kiến thức phong thủy của mình để dùng thanh gỗ ướt k.ết l.iễu tên trùm cuối. Tuy nhiên, chi tiết này được cài cắm nhiều thông điệp về lịch sử hơn thế. Vũ khí Kim Sang Duk sử dụng được khắc tên các thành viên đội Iron Blood Alliances. Đây là hình ảnh tượng trưng cho phong trào kháng Nhật tại Hàn Quốc, đòi lại độc lập tự do cho đất nước, đồng thời cũng là thông điệp chính của bộ phim.
Thanh gỗ Kim Sang Duk dùng để k.ết l.iễu Oni.
Đám cưới của con gái của Kim Sang Duk
Exhuma: Quật Mộ Trùng Ma kết thúc với hình ảnh đám cưới con gái của thầy phong thủy Kim Sang Duk, với sự góp mặt của đầy đủ đội khai quật mộ. Chi tiết này có thể xem là một hình ảnh ẩn dụ cho một khởi đầu mới của Hàn Quốc sau những trang sử đau thương. Đây cũng là nguồn động lực để nhân vật Kim Sang Duk quyết tâm đi phá bỏ trấn yểm dù đồng đội trước đó can ngăn hết lời.
Đạo diễn Jang Jae Hyun khéo léo tả cận khuôn mặt thất thần của từng thành viên nhóm đội khai quật mộ. Có thể thấy, dù quá khứ đã đi qua, bên trong từng người phần nào vẫn chưa thể quên hết những điều kinh hoàng mà họ phải trải qua trước đó.
"Exhuma - Quật mộ trùng ma": Dàn diễn viên xuất sắc như "lên đồng", kịch tính nghẹt thở đến phút chót
"Exhuma - Quật mộ trùng ma" đã thành công mang đến cho khán giả một trải nghiệm cuốn hút và đầy kịch tính.
Vậy là sau nhiều ngày khiến khán giả Việt mòn mỏi chờ đợi, dù chưa chính thức ra rạp nhưng đã lập những kỷ lục chưa từng có, cuối cùng Exhuma: Quật mộ trùng ma cũng có những suất chiếu sớm đầu tiên tại Việt Nam. Không hổ danh là bom tấn dẫn đầu phòng vé Hàn suốt 3 tuần liên tiếp (tính đến 14/3), Exhuma mang đến cho khán giả một trải nghiệm điện ảnh thực sự cuốn hút. Dù kéo dài tới hơn 2 tiếng nhưng phim gần như không có giây phút nào khiến khán giả bị xao nhãng bởi những tình tiết dồn dập, những yếu tố tâm linh, kỳ bí khiến người xem không ít lần thót tim.
Kịch bản lôi cuốn, kích thích tối đa sự tò mò của khán giả
Exhuma theo chân Hwa Rim (Kim Go Eun) và Bong Gil (Lee Do Hyun), hai pháp sư người Hàn nhận được một phi vụ làm ăn đến từ LA. Khách hàng của họ là cháu trai cả của một gia đình giàu có. Dù mới chỉ là một đ.ứa t.rẻ sơ sinh, cậu nhóc này đã phải trải qua sự đau đớn về thể xác mà đến các bác sĩ hàng đầu cũng không thể tìm ra căn nguyên. Chính bởi vậy, bố của cậu bé là Park Ji Yong đã tìm đến cặp pháp sư người Hàn này để giải quyết căn nguyên vấn đề. Ngay khi bước vào bệnh viện, lần đầu gặp mặt khách hàng nhỏ t.uổi của mình, Hwa Rim đã nhận ra vấn đề xuất phát từ phần mộ của một trưởng bối trong gia tộc họ Park. Cô ngay lập tức đi đến quyết định nhờ sự can thiệp của thầy phong thủy Kim Sang Duk (Choi Min Sik) và người làm nghề mai táng Ko Young Geun (Yoo Hae Jin) để di dời ngôi mộ của tổ tiên dòng họ này. Ngay trong lần đầu đi đến ngôi mộ cổ, ông Kim đã muốn dừng phi vụ làm ăn này làm dù ông đang rất cần t.iền. Bởi lẽ ông có linh cảm rất xấu về một ngôi mộ không tên được đặt ở một vùng đất đặc biệt, gần đó có rất nhiều cáo và hơn hết là người nhà họ Park thì quyết tâm không tiết lộ những ẩn ức về người trong quan tài, càng không cho phép quan tài được mở nắp. Sau khi bị thuyết phục và miễn cưỡng chấp nhận công việc này, một nghi thức quật mộ được diễn ra, kéo theo sau đó là vô số tai ương kinh hoàng cho cả gia đình họ Park lẫn bộ tứ bởi họ đã vô tình giải phóng thế lực tà ác ẩn sâu dưới lòng đất cả trăm năm nay.
Tuy chỉ kể về một câu chuyện xuyên suốt nhưng Exhuma được chia thành nhiều chương ngắn, khiến khán giả có cảm giác như đang được thưởng thức một bộ phim truyền hình thu nhỏ. Nếu đã từng xem những tác phẩm khác của đạo diễn Jang Jae Hyun, tiêu biểu nhất phải kể đến Svaha: Ngón Tay Thứ Sáu thì khán giả sẽ dễ dàng hình dung và tiếp nhận câu chuyện mà Exhuma muốn kể hơn. Rất nhiều vấn đề được lồng ghép trong một tác phẩm, từ phong thủy, tín ngưỡng dân gian, Phật pháp đến lịch sử khiến khán giả phải tiếp nhận một lượng thông tin khá lớn dù câu chuyện chỉ đơn giản là xoay quanh việc khai quật một ngôi mộ. Mặc dù phim về pháp sư, những cảnh trừ tà đã xuất hiện nhiều trên màn ảnh châu Á nói chung và phim Hàn nói riêng nhưng đây là lần đầu tiên, khán giả được thấy một lễ trừ tà toàn diện và chân thực đến thế. Từ hình ảnh những con lợn được sử dụng làm vật lễ tế, m.áu ngựa khắp khuôn mặt nữ pháp sư, tiếng trống dồn dập hòa lẫn với tiếng gào thét, thứ ngôn ngữ khó hiểu và dĩ nhiên là hoàn toàn không có phụ đề,... tất cả tạo nên một tổng thể vô cùng đắt giá, khiến người xem nín thở theo từng nhát vung dao của nữ chính.
Exhuma đã thực sự mang đến cho khán giả một trải nghiệm điện ảnh mới mẻ ngoài mong đợi. Nếu mong chờ một bộ phim kinh dị với những màn jumpscare mang tính hù dọa cao thì hoàn toàn không hề. Exhuma xoáy sâu vào vấn đề tâm linh, huyền bí, những phân cảnh hù dọa sẽ không quá nhiều nhưng nhịp phim dồn dập, những tình tiết gay cấn và những cú twist khó lường vẫn buộc khán giả phải tập trung cao độ và không ít lần bị ám ảnh. Các tín ngưỡng dân gian như thờ cúng tổ tiên, mai táng, trùng tang, gọi hồn,... cũng được đề cập đến rất nhiều, nó lại khá gần với các tín ngưỡng của người Đông Nam Á mà cụ thể là Việt Nam thế nên lại càng tăng độ rùng rợn cho người xem.
Lồng ghép thông điệp lịch sử thông qua loạt yếu tố tâm linh kỳ bí
Không thể phủ nhận chính những lời giải thích về phong thủy, tín ngưỡng, những nghi lễ mà chúng ta chưa từng thấy trước đây cũng như quá trình khai quật khu mộ cổ hoặc triệu hồn linh hồn,... đã làm kích thích đôi đa sự phấn khích của khán giả. Tuy nhiên cũng phải nhắc đến mặt trái khi những kiến thức phong thủy, tín ngưỡng, Phật pháp này không thực sự quá gần với phần đông khán giả đại chúng, dẫn tới việc người xem gặp khó khăn trong việc tiếp nhận một lượng thông tin quá lớn. Đây cũng là một phần lý do khiến cho bộ phim vấp phải một số tranh cãi, khi không ít khán giả không thực sự hài lòng với trải nghiệm điện ảnh này. Thêm vào đó, một số kiến thức lịch sử, những khái niệm mới trong quá trình 4 nhân vật dần bóc tách bí mật ngôi mộ cổ cũng gây ra không ít khúc mắc.
Dĩ nhiên vẫn không thể phủ nhận việc phim đã cài cắm rất hay yếu tố lịch sử cũng như hậu quả chiến tranh kéo dài đến hiện tại. Ngay từ khoảnh khắc đầu phim, chi tiết Hwa Rim bị tiếp viên hàng không hiểu lầm là người Nhật Bản và cô lập tức khẳng định mình là người Hàn, đã trực tiếp mở ra thông điệp phía sau, dù phải đến nửa cuối phim, câu chuyện về yếu tố lịch sử, chiến tranh mới được đề cập một cách trực tiếp. Phải dành một lời khen cho cách mà biên kịch tạo ra những hình ảnh đại diện cho chiến tranh và nỗi đau chiến tranh kéo dài đến hiện tại. Nhân vật Kim Sang Duk cũng trở thành một hình ảnh đại diện cho những con người muốn kết thúc triệt để những tồn dư còn lại của quá khứ, bằng cách bằng mọi giá khai quật hoàn toàn ngôi mộ. Đặc biệt dù cài cắm yếu tố lịch sử, yêu nước nhưng Exhuma lại không hề bị khô khan, giáo điều. Các yếu tố tâm linh, phong thủy vẫn được đan xen liên tục đến tận phút chót, làm tăng trải nghiệm thú vị của người xem.
Màn trình diễn như "ma nhập" của cả dàn diễn viên
Dĩ nhiên để mang lại sự nhập tâm tuyệt đối cho khán giả thì yếu tố quan trọng không kém kịch bản, chính là dàn diễn viên. Choi Min Sik vẫn xứng danh là thế hệ cây đa cây đề, là gương mặt đại diện cho ngành điện ảnh Hàn. Ông khiến người xem thực sự choáng ngợp với màn nhập vai mà có lẽ hiếm ai có thể làm tốt hơn. Đáng nói hơn khi đây là tác phẩm tâm linh, huyền bí đầu tiên của Choi Min Sik nhưng ông vẫn dễ dàng khiến khán giả nhập tâm tuyệt đối vào nhân vật của mình. Khoảnh khắc trận chiến cuối phim là lúc nam diễn viên tỏa sáng hơn bao giờ hết, át vía hoàn toàn tất cả các diễn viên khác, khiến khán giả thực sự phải ngả mũ thán phục.
Kim Go Eun cũng là lần đầu vào vai một pháp sư, đóng cạnh những tên t.uổi lớn của ngành điện ảnh Hàn. Cô có một màn trình diễn như "ma nhập", gây ám ảnh với những phân cảnh làm phép, lên đồng. Bằng sức hút điên cuồng của mình, Kim Go Eun thực sự có được một vai diễn để đời dù nhân vật của cô và Lee Do Hyun ít nhiều còn gây tranh cãi. Tương tự với nữ chính, Lee Do Hyun đã có một bước nhảy vọt trong sự nghiệp khi lần đầu đóng chính trong một bộ phim điện ảnh. Khán giả được thấy một màu sắc rất mới của Lee Do Hyun, không còn là chàng trai ấm áp, ngọt ngào thường thấy trên màn ảnh nhỏ. Dù khách quan mà nói vai diễn của Lee Do Hyun còn mờ nhạt trong tổng thể tác phẩm, chí ít là so với bạn diễn cùng lứa là Kim Go Eun nhưng không thể phủ nhận tương tác giữa anh và nữ chinh rất tốt, chemistry bùng nổ dù giữa họ hoàn toàn không có loveline. Cuối cùng Yoo Hae Jin, người chịu trách nhiệm về sự hài hước của bộ phim không ít lần khiến khán giả phải bật cười ngay cả trong tình cảnh khốn cùng của các nhân vật. Dĩ nhiên một vai diễn gây cười không thể làm khó được nam diễn viên này.
Nhìn chung về mặt diễn xuất thì phim gần như không có lỗ hổng nào và đó là một sự kết hợp thực sự nhuần nhuyễn của hai thế hệ trên màn ảnh Hàn. Mỗi diễn viên đều góp phần làm tăng cường sự thú vị, kịch tính trong câu chuyện quật mộ của nhóm 4 người. Sự phân chia vai trò hợp lý và thông minh đã giúp phim mang đến trải nghiệm điện ảnh mới và xa lạ nhưng sống động và vẫn có thể tạo cảm giác quen thuộc.
Chấm điểm: 4/5
Không phải ngẫu nhiên mà Exhuma trở thành bom tấn xứ kim chi được đ.ánh giá cao nhất màn ảnh thời điểm hiện tại cũng là bộ phim kinh dị, huyền bí có doanh thu cao nhất lịch sử phòng vé Hàn. Một cốt truyện đơn giản nhưng được lồng ghép những chi tiết đầy phức tạp, sự kết hợp hài hòa giữa nhiều yếu tố, tâm linh - phong thủy - tín ngưỡng - Phật giáo - lịch sử và hơn thế nữa đã tạo nên một tổng thể lôi cuốn, kịch tính đến tận phút cuối. Nói chung đây là một tác mang đậm chất liệu dân gian xứ Hàn, một tác phẩm xứng đáng để khán giả thưởng thức.
Bom tấn Hàn Quốc thu hơn 260 tỷ sau 3 ngày ra rạp, siêu phẩm phải xem trong tháng 3 Bộ phim Hàn Quốc này đang tạo nên cơn sốt lớn. Thời điểm hiện tại, bộ phim "Exhuma: Quật mộ trùng ma" đang tạo ra cơn sốt lớn. Bằng chứng là việc chỉ sau 3 ngày ra rạp, tính đến hôm 24/2, bộ phim đã bán được 1,456,921 triệu vé, đạt doanh thu 10,580,184 USD (tương đương khoảng 260,695,733,760 đồng). Được biết, "Exhuma:...
