Gần 90 game nước ngoài đã được Việt hoá nhờ công sức hàng nghìn game thủ
Hiện tại đã có tới gần 90 tựa game hot được Việt hoá xong, với công sức đóng góp của cả ngàn game thủ tâm huyết.
Chúng ta đều biết rằng tất cả các tựa game nổi tiếng trên thế giới đều hỗ trợ đa ngôn ngữ với những thứ tiếng phổ biến trên thế giới như Anh, Pháp, Tây Ban Nha… Thế nhưng, tiếng Việt thì rõ ràng chẳng mấy khi được đoái hoài tới, và các game thủ đành phải tự mày mò để tự dịch thuật lại nội dung trò chơi.
Tất nhiên, với nội dung cực lớn và phần thoại dài dằng dặc của nhiều tựa game thì đây là một công việc khổng lồ và chẳng ai có thể tự mình hoàn thành được cả. Vì vậy, cần có một cộng đồng chia sẻ từng phần dịch thuật với nhau và rồi ghép lại thành một bản hoàn chỉnh.
Danh sách một số game đã được Việt hoá xong nhờ cộng đồng đóng góp.
Theo thống kê trên diễn đàn Game Tiếng Việt, hiện tại đã có tới gần 90 tựa game được Việt hoá xong. Chúng ta có thể thấy được những cái tên rất nổi tiếng, có mơ cũng khó có bản tiếng Việt như Resident Evil, L.A. Noire, BioShock, The Elder Scrolls V: Skyrim… Đây đều là những tựa game lớn với hàng ngàn câu thoại, đòi hỏi sự đóng góp của hàng ngàn người cùng góp sức mới có thể hoàn thành nổi.
Life Is Strange Việt hóa.
Được biết, phong trào dịch thuật game nước ngoài này bắt đầu phát triển mạnh tại Việt Nam trong khoảng 2 năm gần đây nhờ rất nhiều những group chơi game offline trên mạng xã hội facebook, bên cạnh các diễn đàn game truyền thống.
Có thể thấy rằng đây là sự hồi sinh mạnh mẽ của các dòng game offline tại Việt Nam, trái ngược hoàn toàn với dự đoán rằng xu thế game mobile và game online sẽ chiếm lĩnh hoàn toàn trong cộng đồng game thủ nước nhà.
Video đang HOT
Mafia 2 Việt hóa.
The Elder Scrolls V: Skyrim Việt hóa.
Mặc dù thành tích này rất đáng tự hào song hiện tại các phiên bản Việt hoá này vẫn chỉ được chia sẻ dưới dạng ‘chui’ vì vấn đề vi phạm bản quyền. Tuy vậy, đây vẫn là nguồn game quý cho những ai yêu game offline, nhất là những game thủ có vốn tiếng Anh, ngoại ngữ không nhiều.
Theo GameK
Valve làm mất lòng game thủ vì chính sách mới
Chính sách mới của Valve đang đe dọa đến tương lai của cộng đồng modder và game thủ yêu mod game trên Steam.
Như Infogame.vn đã đăng tải trong bài viết trước, Valve đã cập nhật chính sách của tính năng Steam Workshop trên Steam với việc cho phép các modder có thể định giá bán các bản mod game của mình để phát hành chúng cho người chơi ngay trên hệ thống này (nếu muốn, modder vẫn có thể chia sẻ các bản mod của mình hoàn toàn miễn phí đến cộng đồng). Trước mắt, tính năng này sẽ mới chỉ được áp dụng cho các bản mod của The Elder Scrolls V: Skyrim để thử nghiệm. Thế nhưng không như Valve mong đợi, chính sách mới này đã vấp phải sự phản đối dữ dội từ cộng đồng modder nói riêng và game thủ Steam nói chung.
Valve kì vọng vào một sự chuyển biến tích cực của cộng đồng mod game trên Steam Workshop với chính sách mới
Cụ thể, chỉ có một số ít người ủng hộ chính sách mới của Valve mà đại diện lớn nhất là Garry Newman - tác giả của Garry's Mod và Dean Hall - cha đẻ của DayZ với lý lẽ chính là họ tin rằng việc cho phép modder tìm kiếm nguồn thu nhập từ chính các bản mod của mình sẽ giúp cộng đồng modder phát triển hơn bởi các modder sẽ có nguồn tài chính hậu thuẫn cho các dự án mod của mình ngày càng chất lượng hơn. Bên cạnh đó, sự cạnh tranh giữa các modder để cho ra đời các bản mod chất lượng ngày càng cao sẽ gay gắt hơn, buộc modder phải nghiêm túc và có sự đầu tư kĩ lưỡng hơn cho bản mod của mình.
Không nhiều người ủng hộ động thái mới của Valve
Trong khi đó, đại đa số modder lẫn game thủ đều phản đối ý tưởng mới này của Valve. Theo họ, thương mại hóa các bản mod là một điều cực kì tệ hại cho modder lẫn game thủ bởi nó sẽ hạn chế khả năng tiếp cận các bản mod của người chơi, đồng nghĩa ngăn cản sự phát triển của cộng đồng modder và người dùng mod. Bên cạnh đó, sự can thiệp của đồng tiền sẽ dễ dàng khiến nhiều modder "sa ngã", đẩy chất lượng của các bản mod đi xuống vì người làm ra chúng không còn làm vì đam mê, cống hiến mà là vì tiền.
Chưa kể, nhiều kẻ xấu chắc chắn sẽ nhảy vào "ăn cắp", "xào nấu" các bản mod chất lượng thành của mình để bán, đẩy cộng đồng mod game vào cảnh không biết bản mod nào là hàng "chính chủ", bản mod nào là "hàng nhái", dẫn đến những cuộc cãi vã không hồi kết mà kết cục cuối cùng rất có thể là các modder chân chính sẽ từ bỏ Steam Workshop, thậm chí là cộng đồng mod game bởi các công trình tâm huyết của họ bị "trộm cắp" một cách hết sức thiếu ý thức.
Nhiều người dùng lại thẳng thắn nhận xét, thật "ngớ ngẩn" khi Valve muốn người chơi trả tiền cho những bản mod mà họ có thể dễ dàng tìm kiếm trên mạng, tải về và sử dụng hoàn toàn miễn phí.
Phần nhiều người dùng khẳng định chính sách của Valve là sai lầm và có tác động xấu đến cộng đồng mod game
Hiện tại, cuộc tranh cãi giữa hai phe ủng hộ và phản đối chính sách mới của Valve vẫn chưa có hồi kết. Tuy vậy, trước mắt đã có một biểu hiện cho thấy quyết định của Valve là sai lầm khi một bản mod Skyrim trả phí trên Steam Workshop đã buộc phải gỡ xuống và hoàn tiền cho người mua bởi cáo buộc bản mod này đã sử dụng nhiều nội dung của một bản mod miễn phí khác. Rõ ràng, sẽ chẳng có modder chân chính nào cảm thấy vui vẻ với việc người khác "mượn" nội dung từ bản mod của mình rồi thêm thắt, chỉnh sửa thành một bản mod của họ để bán hòng kiếm chác cho bản thân.
Các bản mod game có những yếu tố "vay mượn" của nhau là điều rất thường gặp
Chắc chắn sắp tới đây, với việc các bản mod có thể hái ra tiền, Steam Workshop sẽ phải đón nhận một "làn sóng" các bản mod "nhái", ăn cắp nội dung từ các bản mod khác để thủ lợi cho mình của những kẻ xấu hay tệ hơn là các bản mod kém chất lượng làm ra chỉ nhằm "móc túi" game thủ nhẹ dạ. Nếu Valve không thể có biện pháp xử lý thỏa đáng việc này, có thể khẳng định "ngày tàn" của cộng đồng modder Skyrim nói riêng và cộng đồng modder trên Steam Workshop nói chung sẽ không còn là sự tưởng tượng mà là nguy cơ hiển hiện.
Cộng đồng mod game trên Steam Workshop có thể sắp phải đối mặt với một tương lai ảm đạm
Trước sự bất mãn của người dùng, đích thân chủ tịch Valve là ông Gabe Newell đã đăng đàn giải thích về chính sách mới của Valve. Ông khẳng định, mục đích duy nhất của Valve khi ban hành chính sách này là để mang đến một trải nghiệm hoàn hảo hơn cho người chơi khi việc mod game sẽ trở nên tốt hơn với cả modder lẫn game thủ. Tuy nhiên nếu người dùng không ủng hộ chính sách này, Valve sẽ dẹp bỏ ngay. Trước mắt, Valve sẽ bổ sung tính năng tùy chọn cho phép game thủ tùy ý trả số tiền mà họ cho là hợp lý cho những bản mod mà họ muốn sở hữu để có chúng thay vì phải chấp nhận giá do modder đặt ra.
Gabe Newell khẳng định Valve luôn đứng về phía người dùng
Gabe Newell cũng cho biết, tính đến thời điểm hiện tại các bản mod trả phí của Skyrim trên Steam Workshop đã thu về số tiền 10.000 USD. Tuy nhiên, ông thừa nhận con số này là quá nhỏ so với những "búa rìu" mà Valve đã phải đón nhận suốt những ngày qua về chính sách mới của mình.
Các tin tức mới nhất, cập nhật nhất của làng game offline thế giới sẽ liên tục được đăng tải tại Infogame.vn! Bạn đừng bỏ qua nhé!
Theo Infogame
Modder thêm rộng cửa kiếm tiền trên Steam Mod game sẽ không chỉ là cách để bạn thỏa mãn đam mê mà còn có là cơ hội để bạn kiếm theo thu nhập (để mua game chẳng hạn!). Valve từ lâu đã được biết đến như là một hãng game "thân thiện" với giới modder khi rất nhiều game của họ trang bị sẵn bộ công cụ tùy biến game để...











Tiêu điểm
Tin đang nóng
Tin mới nhất

Madoka Magica Magia Exedra - siêu phẩm Gacha "mở bát" 2025 mang tin buồn tới cộng đồng game Việt

Xuất hiện thông tin tuyển thủ VCS "nhúng chàm" khiến cộng đồng rúng động?

Vừa ra mắt trên Steam, tựa game này đã nhận 100% review tích cực, lấy cảm hứng lớn từ Harry Potter

Cựu vương CKTG làm điều chưa từng có trong lịch sử với anti-fan, danh tính "thủ phạm" càng bất ngờ

Mới ra mắt, bom tấn đã nhận mưa lời khen, xứng danh siêu phẩm, rating 96% từ game thủ trên Steam

Siêu bom tấn 2025 hé lộ thời lượng game khổng lồ, người chơi lại chuẩn bị thay ổ cứng

Một game di động hấp dẫn giảm giá sâu kỷ lục, giá gốc hơn 200k mà giờ chỉ còn bằng đúng "1 viên kẹo"

Bất ngờ với tựa game có điểm số cao vượt mặt các bom tấn, ứng cử viên "sớm" cho GOTY 2025

T1 bất ngờ mang "ánh sáng" cho Gumayusi và fan giữa lúc drama vẫn căng thẳng

Giảm giá tới 90%, game bom tấn khiến người chơi ngỡ ngàng, giá chưa bằng hai bát phở

4 năm chờ đợi, cuối cùng bom tấn của NetEase cũng chuẩn bị ra mắt?

Sắp lên PC, bom tấn samurai thế giới mở khiến game thủ "sợ hãi", dung lượng gần 200GB
Có thể bạn quan tâm

Xử phạt đối tượng đăng tải sai sự thật về Nghị định 168
Pháp luật
07:26:06 12/03/2025
Thực phẩm an toàn cho người cao huyết áp
Sức khỏe
07:07:52 12/03/2025
Sao Việt lên tiếng vụ vợ cố nghệ sĩ Quý Bình bị bàn tán: "Tôi cần nói ra điều này vì người anh của mình"
Sao việt
06:42:58 12/03/2025
Chọn 1 lá bài Tarot để biết trước những biến động công việc sau Rằm tháng 2 Âm lịch
Trắc nghiệm
06:37:22 12/03/2025
Mỹ nhân thảm nhất sau khi Kim Soo Hyun bị tố thao túng, chèn ép bạn gái Kim Sae Ron
Sao châu á
06:32:42 12/03/2025
Công an TP HCM thông tin về clip CSGT có lời nói chưa chuẩn mực
Tin nổi bật
06:16:37 12/03/2025
Ba chỉ ngâm bia nướng, cuốn rau thơm rồi chấm tương ớt, nghĩ thôi đã thèm chảy nước miếng
Ẩm thực
06:02:47 12/03/2025
Sự thật về cảnh quay hot nhất phim Top 1 phòng vé, thật đến mức ám ảnh
Hậu trường phim
05:58:07 12/03/2025
When Life Gives You Tangerines: Khi đời cho ta một quả quýt, hãy pha trà và cùng thưởng thức nó!
Phim châu á
05:57:36 12/03/2025
Đến nhà mẹ vợ ăn giỗ, bà gắp vào bát anh rể cái đùi gà to rồi gắp cho tôi một thứ KHÓ CHẤP NHẬN
Góc tâm tình
05:43:43 12/03/2025