Game Mobile Online – những khó khăn rất riêng

Do những đặc thù về kỹ thuật, thể loại Game Mobile Online tuy phát triển khá mạnh nhưng vẫn chưa thể lan tỏa rộng trong cộng đồng game online Việt.

Từ khi GMO bắt đâu du nhâp tại thị trường Viêt Nam, nó mang lại 1 sức sông mới, môt món ăn mới cho công đông game thủ nước nhà khi mà thị trường game online trong nước đang dân bị bão hòa. GMO đã mở ra 1 con đường mới, 1 hướng đi mới cho các NPH trong nước. Tuy nhiên, đê được công đông quan tâm ủng hô thì viêc điêu hành phát triên là môi quan tâm duy nhât của tât cả các NPH. Tuy nhiên, khác với các game online trên PC, GMO có những rào cản khá gay go khi tiếp cận game thủ.

Đâu tiên phải kê đên khó khăn vê bô cài, đây chính là nhân tô chính góp phân vào viêc tham gia game của người chơi, đơn giản bởi vì không có bô cài thì đông nghĩa với viêc người chơi không thê tham gia vào quá trình chơi game, tham gia cùng công đông. Vì là game dành cho di đông nên không phải dòng máy nào cũng như nhau, đây là khác biệt cơ bản giữa PC và hệ Mobile.

Chính vì vây, viêc thiêt kê bô cài sao cho phù hợp với thật nhiều dòng máy là điêu không phải dê dàng. Đơn cử như MCGame, môt trong những NPH tiên phong đi đâu trong lĩnh vực phát hành GMO tại thị trường Viêt Nam cũng không tránh khỏi bức tường này. Tuy đã đăng lịch thông báo ân định ngày CB nhưng lại phải bắt buôc hoãn vì sự cô bô cài cho môt sô dòng máy bị lôi. Hay Minh Chủ Võ Lâm ngay ngày CB, 1 sô máy cũng không thê vào nôi và NPH phải khắc phục rât nhiêu mới có thê có 1 bô cài dành cho phiên bản S40 hoàn chỉnh vào ngày OB.

Kê đên có lẽ là viêc bảo mât của game, điêu này là vân đê nhức nhôi chung của hâu hêt các NPH GO hiên nay không chỉ riêng GMO. Nhiêu phân mêm check, bug, lôi bảo mật game được hacker tung ra và người chơi lợi dụng nó đê trục lợi riêng cho mình. Người chơi cứ sử dụng 1 cách mù quáng khi chỉ thây cái lợi trước mắt sẽ được lợi ích cao hơn những người chơi bình thường nhưng họ thường không nghĩ đên hâu quả. Nhiêu trường hợp sử dụng những phân mêm can thiêp vào game lại “gây ông đâp lưng ông”, chúng được gắn mã đôc, trojan có kèm theo keylog và trong phút chốc họ trở thành kẻ trắng tay khi chính họ bị hack mất tài khoản. Hơn nữa khi GM phát hiên ra sử dụng phân mêm gian lân thì hâu quả sẽ như thê nào chắc hẳn ai cũng biêt.

Bình thường ít được game thủ quan tâm như đô họa hay hê thông gameplay nhưng yêu tô dịch thuât cũng đóng góp 1 phân không nhỏ vào thành công của 1 tựa game online. Nó là công viêc bắt buôc và cũng được tiên hành đâu tiên khi một NPH mua bât cứ game online nào vê nước, đơn giản bởi hâu như không có tựa game online nào trên thê giới lại lây tiêng Viêt làm ngôn ngữ chính cả. Tât nhiên, môt game online thành công phải được dịch cân thân, chi tiêt và đây đủ, chẳng ai trong chúng ta lại muôn đọc 1 câu văn có “lại tạp” nhiêu thứ tiêng. Đứng ở phương diên người chơi, chúng ta cứ nghĩ rằng viêc dịch thuât rât là dê dàng, chỉ cân biêt tiêng là có thê dịch thuân thục được.

Nhưng đứng ở góc độ chuyên môn thì lại khác, công viêc dịch nghĩa của các từ sang tiêng Viêt lại rât khó khăn bởi nó phải liên quan đên nhiêu yêu tô như văn cảnh và phải dịch sao cho phù hợp nhât đôi với game thủ. Không phải chỉ dựa vào các công cụ dịch như Google hoặc các phân mêm dịch tự đông mà có thê tìm ra nghĩa đúng của câu nói, bởi nêu dựa vào chúng, bạn chắc chắn sẽ “lãnh hâu quả” bởi chúng chỉ dịch theo kiêu “word by word”. Cũng có 1 sô trường hợp sơ xuât dịch sai hoàn toàn vê nhiêm vụ gây hiêu lâm cho người chơi.

Ví dụ như dịch sai tên NPC trả nhiệm vụ, thế là người chơi sẽ chạy cả ngày quanh thành để tìm NPC có tên trong mô tả nhiệm vụ nhưng thực ra NPC đúng có tên tương tự như vậy là khá quen thuộc và đứng ngay vị trí dễ thấy nhất trong thành. Hơn nữa, vân đê dịch thuât trong GMO cũng bị giới hạn bởi màn hình một số mẫu điên thoại rât nhỏ dân tới khâu trình bày cũng gặp hạn chế. Theo nguôn thông tin nôi bô thì hiên tại, khá nhiêu NPH Viêt Nam đã mua bản quyên các sản phâm GMO, nhưng đên giờ vân chưa có NPH nào có thê tung ra thị trường một sản phâm hoàn chỉnh bởi lẽ khâu dịch thuât cũng khá rắc rôi.

Thông thường chúng ta chơi các tựa game online trên PC thông qua các đường truyên như ADSL, cáp quang, … vì tôc đô truyên mạnh và ôn định nên tình trạng lag giât ít khi xảy ra. Tuy nhiên, đôi với GMO thì khác, vì công cụ chính đê chơi là điên thoại di đông nên chủ yêu kêt nôi thông qua GPRS, 3G, Wifi,… nên đôi khi khó tránh khỏi tình trạng lag, giât song hành.

Nhưng nhìn chung, mạng Wi-Fi tại Việt Nam thời gian gần đây đang được phổ biến mạnh, nhà mạng đang có những bước tiến mới trong việc đưa mạng Wi-Fi đến từng ngõ ngách. Trong thời gian tới, chắc chắn Wi-Fi 3G sẽ có những thay đổi lớn hơn nhằm thõa mãn những yêu cầu dù là nhỏ nhất của khách hàng nói chung và người chơi game Mobile nói riêng.

Vân còn nhiêu vân đê phức tạp vê GMO chưa thể kể ra hết, nhưng với những điêu được liêt kê ở trên cũng đã phân nào nói được sự khó khăn khi một GMO vê thị trường nước nhà và đưa nó trở thành sản phâm hoàn chỉnh. Tuy nhiên, cũng rât đáng mừng vì thị trường GMO đang bắt đâu chuyên hướng tôt đẹp và mong rằng thể loại game này sẽ có bước tiến mạnh mẽ trong thời gian tới.

Theo Bưu Điện Việt Nam