Em và Trịnh: Hình dễ thương, tiếng quá tệ

Một Trịnh Công Sơn lãng tử, với những người con gái thật dễ thương, đó là Bích Diễm, Dao Ánh, Khánh Ly. Không ai ở lại với Trịnh cả, tất cả đều “bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ”.

Cảnh trong phim Em và Trịnh.

Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh đã “gom” huyền thoại Trịnh Công Sơn vào trong những thước phim gọn gàng đến bất ngờ. Nói nghe qua thì dễ, nhưng làm một bộ phim về một tượng đài tráng lệ như Trịnh Công Sơn là một thử thách.

Trong “Em và Trịnh”, Phan Gia Nhật Linh không “đao to búa lớn”, không tụng ca một nhạc sĩ có gia tài âm nhạc đồ sộ, có nhiều thế hệ người yêu nhạc đến mức hình thành một thuật ngữ “nhạc Trịnh”.

“Em và Trịnh” chỉ kể chuyện Trịnh Công Sơn với các em xinh đẹp. Một chàng nhạc sĩ có trái tim mong manh trước nhan sắc, chỉ cần một ánh nhìn như có ráng chiều trong mắt hay giọng ca khác lạ là rung lên. Khó có trái tim nào kiên nhẫn để thổn thức đến 300 lá thư tình. Chuyện phim chỉ kể lại đơn giản thế thôi, cùng với đôi dòng trích từ những lá thư tình của chàng nhạc sĩ đa tình.

Thật khó để bình cho bộ phim này một từ “hay”, nhưng “Em và Trịnh” thật dễ thương. Các nàng thơ của Sơn dễ thương đã đành, các anh bạn của Sơn như Ngô Kha, Bửu Ý, Định Công, Văn Đỗ đều dễ thương. Một vài chi tiết của từng nhân vật cho thấy, có một thời, thanh niên sống hồn nhiên, lãng mạn và cực chất.

Cũng phải cám ơn đạo diễn Phan Gia Nhật Linh, khi anh theo trường phái “tối giản” không gian nghệ thuật để có được những khung hình đẹp xuất sắc. Những đồi chè Blao thơ mộng, những con đường cố đô xưa nhẹ bay tà áo trắng, một Đà Lạt đầy trời sương khói. Xem phim có lúc như xem tranh hay như lạc vào không gian hoa mộng nào đó.

Phim có nhiều “xen” xúc động, những ký ức tình yêu của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn cũng gợi cho ai đó những niềm đau ở trong lòng.

Ở cái thời buổi mà “tình yêu đến em không mong đợi gì, tình yêu đi em không hề nuối tiếc”, thì xem “Em và Trịnh”, đúng là “yêu em không cần vội vã”, cứ từ từ mà yêu, cứ từ từ mà sống, chầm chậm thôi.

Nhưng thật đáng tiếc, những hình ảnh và câu chuyện tình dễ thương nồng nàn của “Em và Trịnh” đã bị giọng Huế giả phá tan nát, đây là hạt sạn quá lớn làm đổ cả bộ phim.

Trần Lực xuất hiện đầu phim, chỉ mấy câu giả giọng Huế cẩu thả đã làm mất cảm tình người xem. Chưa kể suốt bộ phim, những ký ức của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn được “tự sự” lại bằng một loại giọng của ai đó, không phải của Sơn.

Giọng giả tạo đó không phải giọng Huế, chẳng phải Quảng Trị, không phải Quảng Bình và cũng không phải Quảng Nam. Vì cố giả giọng cho nên khi đọc, khi nói không còn cảm xúc, chỉ thấy toàn đồ giả, cảm xúc giả.

Vì giả giọng quá kém, nên không nghe được, nếu như không có phụ đề thì người xem bỏ qua nhiều lời thoại đúng ra cũng đáng để nghe.

Người có chút hiểu biết về ngữ âm càng thấy khó chịu. Giọng Huế không nói “cái mặt” mà “cái mặc”, “ăn” thành “ăng”, “hát” thành “hác”. Nhưng giọng của Trịnh Công Sơn trong phim thì quá chuẩn phụ âm cuối, cái chuẩn đó lại không ra Sơn, không ra Huế.

Avin Lu diễn xuất vai Trịnh Công Sơn lúc trẻ khá đạt, có cố gắng khi nói giọng Huế, hơn Trần Lực xa, nhưng còn quá xa để ra được giọng Huế, cũng “khi đực khi cái” rất khó chịu.

Còn một hạt sạn khá to khác, đó là “Em và Trịnh” có xen vào chuyện thời cuộc, có quân cảnh bắt lính, có đạn bom chiến tranh, có ngày thống nhất đất nước. Nhưng sự ráp nối còn gượng gạo, có “xen” hơi lên gân, lạc lõng với chuyện phim.

Nếu tôn trọng người xem, nên lồng tiếng để các nhân vật trong phim nói giọng Huế đúng, không gượng gạo. Thêm phần “tiếng” đạt chất lượng, bộ phim sẽ tạo ra cảm xúc chân thực, rung động.

Trailer Em và Trịnh