Ê-kíp ‘Vệ sĩ Sài Gòn’ nói gì khi phim được Hollywood làm lại?

Bích Hằng22:35 10/11/2020

Nam diễn viên kiêm nhà sản xuất Kim Lý cho biết anh đồng ý bán kịch bản “ Vệ sĩ Sài Gòn” sau khoảng một năm thảo luận.

Ngày 10/11, theo trang Deadline, hãng Universal sẽ sản xuất phiên bản mới của Vệ sĩ Sài Gòn. Hai ngôi sao đầu tiên tham gia dự án làm lại là Chris Pratt và Ngô Kinh.

Chia sẻ với Zing , Kim Lý cho biết bản thân thấy hạnh phúc khi Vệ sĩ Sài Gòn được các nhà làm phim Mỹ chọn remake.

Quyết định bán phim sau một năm thương lượng

“Bộ phim xứng đáng được khoác một chiếc áo mới, được công chúng trên toàn thế giới biết tới nhiều hơn. Trước đây, tôi sản xuất phim với kinh phí 1 triệu USD, đạt doanh thu 39 tỷ đồng. Giờ đây, phim được đội ngũ chuyên nghiệp của Hollywood thực hiện, nên khán giả chắc chắn có những trải nghiệm bất ngờ”, Kim Lý phát biểu.

Kim Lý – Thái Hòa là bộ đôi diễn viên chính của Vệ sĩ Sài Gòn .

Nhà sản xuất kiêm diễn viên chính của Vệ sĩ Sài Gòn tiết lộ anh được đối tác bên Mỹ liên hệ mua kịch bản phim từ 2019. Trải qua hơn một năm thương lượng hợp đồng, Kim Lý đồng ý bán đứa con tinh thần của mình.

“Kịch bản phim được mua với số tiền lớn, nhưng tôi không thể tiết lộ con số cụ thể do bảo mật hợp đồng. Điều quan trọng nhất là họ đánh giá cao cốt truyện. Đó là sự khích lệ rất lớn với tôi cũng như nhiều nhà làm phim Việt”, Kim Lý nhấn mạnh.

Đối với Kim Lý, điều đáng nhớ nhất trong quá trình quay phim là sự hợp tác ăn ý với đạo diễn người Nhật Bản Ken Ochiai và diễn viên Thái Hòa. “Đó là lần đầu tôi đóng chung với anh Thái Hòa, nhưng chúng tôi dường như không có trở ngại gì. Anh ấy làm việc chuyên nghiệp và đầu tư hết mình cho vai diễn. Tôi cũng rất tự hào khi mời được võ sĩ nổi tiếng ở Mỹ về Việt Nam đóng phim”.

“Chưa bao giờ nghĩ phim được người Mỹ remake”

Trao đổi với Zing từ Nhật Bản, đạo diễn Ken Ochiai tiết lộ: “Quản lý của tôi tại Los Angeles (Mỹ) chia sẻ bộ phim với AGBO – công ty của anh em đạo diễn nhà Russo – khoảng một năm trước. Họ yêu thích tác phẩm, rồi cho Joe và Anthony Russo theo dõi. Sau đó, AGBO quyết định mua quyền làm lại Vệ sĩ Sài Gòn tại Mỹ”.

Video đang HOT

“Mọi chuyện diễn ra nhanh chóng và suôn sẻ hơn chúng tôi suy nghĩ. Tôi rất háo hức muốn xem Chris Pratt và Ngô Kinh thể hiện hai vai diễn của Thái Hòa và Kim Lý ra sao. Tôi nghĩ họ sẽ làm tốt. Hai ngôi sao chưa bao giờ kết hợp với nhau, và họ có đủ khả năng để tạo nên bất ngờ”, anh nói thêm.

Đạo diễn Ken Ochiai và hai diễn viên chính trên trường quay.

Đạo diễn Ken Ochiai lý giải Hollywood có lẽ thích sự phối hợp giữa Kim Lý, Thái Hòa và Bê Trần. Anh cũng cho rằng việc Bê Trần cùng lúc đóng hai vai tạo ra những mối quan hệ đặc biệt cho nhóm nhân vật. Trên hết, chủ đề nội dung của Vệ sĩ Sài Gòn mang tính toàn cầu, ai cũng có thể liên hệ.

“Từ lúc nghĩ ra ý tưởng cho bộ phim, tôi và cộng sự đã nghĩ có thể trình chiếu Vệ sĩ Sài Gòn ở bất cứ đâu. Dẫu vậy, chúng tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện Hollywood muốn làm lại bộ phim. Tôi rất mong được theo dõi bản làm lại, khi câu chuyện của mình được kể dưới lăng kính người khác.”, đạo diễn người Nhật háo hức chia sẻ.

Nhà làm phim người Nhật Bản cho biết thêm: “Nếu tôi làm đạo diễn bản remake, tôi sẽ ngồi xuống cùng Ngô Kinh và Chris Pratt, lắng nghe xem họ thích điều gì, liệu có muốn thay đổi gì so với nguyên tác. Nhìn lại bộ phim cách đây bốn năm, chắc chắn có nhiều điều tôi có thể làm khác đi. Song, tôi trân trọng những gì đã đem tới cho khán giả. Trong mắt tôi, đó vẫn là phiên bản hoàn hảo, và những sai lầm là một phần của tác phẩm”.

Tại sao người Mỹ chọn làm lại phim của Thái Hòa, Kim Lý?

"Vệ sĩ Sài Gòn" (2016) không phải là tác phẩm xuất sắc của điện ảnh Việt Nam. Việc Hollywood mua quyền remake bộ phim gây bất ngờ với số đông công chúng.

Ngày 10/11, báo chí Mỹ đồng loạt đưa tin hãng Universal Pictures sẽ sản xuất phiên bản làm lại của Vệ sĩ Sài Gòn (2016). Phim dự kiến có sự góp mặt của hai ngôi sao Chris Pratt và Ngô Kinh.

Theo nguồn tin của Deadline, kịch bản tác phẩm làm lại do Alex Gregory và Peter Huyck ( Veep) chấp bút. Dự án do Chris Pratt (thông qua công ty Indivisible Productions) và anh em Joe, Anthony Russo (đồng tác giả Avengers: Endgame) cùng giữ vai trò nhà sản xuất.

Chris Pratt, Ngô Kinh tham gia phim làm lại từ Vệ sĩ Sài Gòn. Ảnh: Deadline.

Từng thu 39 tỷ đồng khi chiếu rạp

Vệ sĩ Sài Gòn do đạo diễn Ken Ochiai thực hiện từ kịch bản do Michael Thái chấp bút. Phim do Rhombus Media - công ty có trụ sở tại Canada - và TNA Entertainment tại Việt Nam hợp tác sản xuất. Cuối 2016, CJ Entertainment phát hành Vệ sĩ Sài Gòn tại Việt Nam.

Bộ phim kể về những chuyện dở khóc dở cười xảy đến với Viễn (Thái Hòa) và Trịnh (Kim Lý) khi họ bảo vệ Henry Lê (Bê Trần) - người thừa kế của một hãng sữa lớn trong thời gian anh ở Việt Nam chịu tang cha. Do Viễn sơ suất trúng mỹ nhân kế, Henry Lê bị bắt cóc.

Trên hành trình truy đuổi kẻ xấu, Viễn và Trịnh phát hiện một chàng trai bán phở có ngoại hình giống hệt Henry Lê. Cái khó ló cái khôn, Viễn đề nghị lợi dụng chàng trai này làm thế thân trong lúc tìm kiếm và giải cứu Henry Lê thật. Hành động khiến câu chuyện càng thêm rối rắm.

Vệ sĩ Sài Gòn quy tụ nhiều gương mặt nổi tiếng của showbiz Việt như Thái Hòa, Kim Lý, Chi Pu, Bê Trần... Ảnh: CJ.

Tuy quy tụ được những gương mặt quen thuộc như Thái Hòa, Kim Lý, Chi Pu, Bê Trần, nhưng bộ phim không nhận được phản hồi tích cực. Kịch bản tác phẩm hài - hành động bị nhận xét là thiếu logic và không thuyết phục được số đông

Do quá tập trung vào phần nhìn, cụ thể là những cảnh chiến đấu của hai nhân vật chính, bộ phim trở nên rời rạc, khó theo dõi. Lời thoại của các nhân vật mang cảm giác thiếu tự nhiên, không giống lời ăn tiếng nói của người Việt.

Theo thống kê, Vệ sĩ Sài Gòn thu được 39 tỷ đồng từ quá trình chiếu rạp, nằm trong danh sách 10 phim điện ảnh Việt ăn khách nhất năm 2016.

Tại sao Hollywood lựa chọn remake bộ phim?

Trước khi ra mắt, Vệ sĩ Sài Gòn được "chào hàng" là bộ phim không thua kém Hollywood với những pha hành động mãn nhãn xen lẫn yếu tố hài hước. Về tổng thể, tác phẩm có nhiều yếu tố xa lạ với khán giả Việt.

Trịnh và Viễn là con trai trong gia đình có truyền thống nhiều đời làm nghề vệ sĩ. Với họ, đây không chỉ là công ăn việc làm, mà còn là một niềm vinh dự. Tuy nhiên, tại Việt Nam, nghề vệ sĩ chưa thực sự phổ biến và khán giả chỉ có thể hình dung mơ hồ về hai nhân vật chính.

Tiếp đó, mạch truyện liên quan tới các bang hội ở nửa sau bộ phim cũng dễ khiến người xem liên tưởng tới một tác phẩm hành động Hong Kong thập niên 1990.

Tuy nhiên, điểm yếu của Vệ sĩ Sài Gòn với khán giả Việt lại trở thành điểm mạnh khi tác phẩm được Hollywood chọn làm lại. Hình ảnh vệ sĩ, phi vụ bắt cóc hay các băng đảng tội phạm có tổ chức là những yếu tố kịch bản quá quen thuộc với khán giả phía bên kia bờ Thái Bình Dương.

Yếu tố hài hước của phim có phần xa lạ với văn hóa và thị hiếu của công chúng Việt Nam. Ảnh: CJ.

Hàng năm, kinh đô điện ảnh thế giới không thiếu các bộ phim hành động bao gồm một trong ba, hoặc chứa đựng đủ cả ba yếu tố kể trên. Bộ phim Extraction có sự góp mặt của Chris Hemsworth ra mắt hồi giữa năm chính là ví dụ điển hình.

Tiếp đến, được nhào nặn bởi một đạo diễn người Nhật Bản, Vệ sĩ Sài Gòn mang lại cảm giác rất "Tây" - từ cách sắp xếp bối cảnh, xây dựng tính cách nhân vật hay cài cắm tình huống gây cười.

Việc thiếu vắng dấu ấn đặc trưng của một nền văn hóa cụ thể (Việt Nam) khiến việc remake bộ phim trở nên dễ dàng hơn, và khán giả quốc tế có thể dễ mở lòng đón nhận thành phẩm.

Trong phim, Trịnh và Viễn là anh em, nhưng cũng là cộng sự trong các nhiệm vụ bảo vệ thân chủ. Họ vừa là cặp bài trùng, vừa là đôi đũa lệch: Trịnh cao ráo, giỏi giang, nghiêm túc, trong khi Viễn kém nhìn hơn, hám gái và tài lanh.

Trên thực địa, không ít lần Viễn trở thành cục đá làm quẩn chân Trịnh. Nhưng sau cùng, chỉ Viễn mới đủ thấu hiểu để trợ giúp Trịnh trong những tình huống ngặt nghèo. Nhờ đó, Trịnh cũng bớt khắc nghiệt với người anh em vào sinh ra tử.

Trịnh và Viễn mang đến cho Vệ sĩ Sài Gòn bầu không khí của thể loại "buddy cop" - dòng phim hành động hài hước xoay quanh nhân vật chính là cặp đồng sự trong nghề cảnh sát, điệp viên hoặc thám tử, với tính cách và ngoại hình trái ngược. Trên phim, họ sẽ từ thế cạnh tranh "ghét của nào trời trao của nấy" rồi tìm thấy tiếng nói chung và hợp tác ăn ý.

Trong những thập kỷ qua, đây là thể loại hái ra tiền tại Hollywood với nhiều tác phẩm ăn khách, như chùm phim Rush Hour có Thành Long và Chris Tucker, 21 Jump Street (2012) với Channing Tatum và Jonah Hill, Central Intelligence (2016) có Dwayne "The Rock" Johnson và Kevin Hart đóng chính...

Do đó, sức hút của dòng phim buddy cop cũng là một yếu tố giúp Vệ sĩ Sài Gòn lọt vào mắt xanh của các nhà làm phim Hollywood.

Cuối cùng, kinh đô điện ảnh thế giới đang đứng bên bờ vực cạn kiệt ý tưởng gốc. Làm lại các tựa phim cũ là một lựa chọn dành cho các nhà làm phim, bên cạnh hoạt động chuyển thể tác phẩm văn học, truyện tranh hay trò chơi điện tử... Tất cả đều nhằm đáp ứng nhu cầu xem phim mới ngày càng gia tăng của khán giả.

Bên cạnh việc remake các tựa phim ăn khách của chính mình, Hollywood đã mở rộng phạm vi tìm kiếm kịch bản sang các nền điện ảnh khác, như Oldboy của Hàn Quốc, Ringu của Nhật, Vô gián đạo của Hong Kong, Let the Right One in của Thụy Điển...

Không phải bộ phim làm lại nào của người Mỹ cũng thành công. Vệ sĩ Sài Gòn có thể có, có thể không, đóng góp vào danh sách những bộ phim Mỹ nổi danh được remake từ nguyên tác châu Á. Nhưng đây sẽ là một ví dụ thú vị và cho thấy tiềm năng của các tác phẩm điện ảnh Việt trên trường quốc tế.

HOT: Hollywood remake Vệ Sĩ Sài Gòn của Thái Hòa, Kim Lý - Chris Pratt và Ngô Kinh thủ vai chính Vệ Sĩ Sài Gòn bản Mỹ do anh em nhà Russo sản xuất và hai siêu sao Chris Pratt - Ngô Kinh thủ vai chính. Ngày 10/11, truyền thông Mỹ đưa tin Universal Pictures đã mua lại bản quyền remake bộ phim hài Vệ Sĩ Sài Gòn của Việt Nam. Diễn viên Hollywood Chris Pratt và siêu sao võ thuật Trung Quốc Ngô...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Lộ phân cảnh bị cắt ở phim Trấn Thành khiến ai xem cũng lú: Tô bún 100k, trả 200k, tại sao khách hàng vẫn lãi?01:59

Cặp đôi Vbiz hot nhất hiện tại lộ clip hẹn hò từ 8 tháng trước, nhà trai nói đúng một câu lộ rõ sự nuông chiều00:11

'Đèn âm hồn' dẫn đầu phòng vé vướng nghi vấn đạo nhái, đạo diễn nói gì?04:46

Đạo diễn 'Đèn âm hồn' phản ứng khi phim bị chê thảm họa vẫn thu vài chục tỷ02:01

Thảm đỏ hot nhất hôm nay: Lý Nhã Kỳ xuất hiện với visual lạ hoắc, một sao nữ Gen Z khoe vòng 1 đẹp ná thở01:49

Trấn Thành bị Thu Trang lẫn hot TikToker vượt mặt, chuyện gì đang diễn ra?02:01

Tom Cruise suýt 'chết' khi đóng phần mới 'Nhiệm vụ bất khả thi'?01:57

Hiện tượng 'Đèn âm hồn': Cú lội ngược dòng của YouTuber trước Trấn Thành?02:01

Cặp đôi hôn "dữ dội" làm netizen gào rú khắp MXH: Nhan sắc xé truyện bước ra, nhà gái ngoan xinh yêu nhất quả đất00:22

Phim 'Quỷ cẩu' bất ngờ nhận tràng pháo tay dài 5 phút tại LHP quốc tế ở Pháp02:12

Nữ diễn viên U60 tiết lộ hậu trường cảnh nóng táo bạo với bạn diễn kém 29 tuổi02:26

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Khán giả thực sự nói gì về Nữ Tu Bóng Tối: Một cái tên diễn hay hơn cả Song Hye Kyo?

12:54:00 22/02/2025

Thời điểm hiện tại, bộ phim Nữ Tu Bóng Tối đang thu hút nhiều sự chú ý. Lý do là bởi tác phẩm này có sự tham gia của dàn cast đình đám, bao gồm minh tinh hàng đầu Hàn Quốc là Song Hye Kyo.

Ngoại hình gây sốc của 1 Chị Đẹp: Mặt xinh như thiên thần mà nhìn xuống body thì lạ lắm!

12:47:24 22/02/2025

Sao nữ sinh năm 1995 chia sẻ mới đánh cầu lại mà thấy oke ghê , ẩn ý body được độ do bộ môn thể thao này. Tuy nhiên, một bộ nhóm netizen đã tinh mắt nhận ra có gì không ổn, chỉ ra đây chỉ là sản phẩm photoshop.

Ba thế hệ diễn viên đóng vai Hoàng Dung hội ngộ

10:48:08 22/02/2025

Bộ truyện Anh hùng xạ điêu của nhà văn Kim Dung từng được chuyển thể lên màn ảnh nhiều lần và không ít lần gây ấn tượng tốt với khán giả.

Phim Hàn hay xuất sắc khiến fan chờ gần 1 thập kỷ, nữ chính cả nhan sắc lẫn diễn xuất đều đỉnh miễn bàn

06:22:50 22/02/2025

Thông tin bộ phim truyền hình đình đám một thời này đã bắt đầu khởi quay phần 2 khiến các mọt phim Hàn đứng ngồi không yên .

Nhan sắc mỹ nhân Việt này lạ lắm: Ngoài đời xinh như Triệu Vy, lên phim tàn tạ đáng tiếc

06:22:24 22/02/2025

Cư dân mạng phát hiện ra điểm trùng hợp là dù ngoài đời sở hữu nhan sắc xinh đẹp, rất trẻ so với tuổi thật nhưng trên phim, nữ diễn viên toàn vào vai bị dìm nhan sắc.

Oscar 2025: Phim về vũ nữ thoát y Anora đang tiến gần đến tượng vàng?

06:21:44 22/02/2025

Bộ phim Anora của đạo diễn Sean Baker đang tạo nên cơn sốt trong mùa giải thưởng năm nay với hàng loạt chiến thắng quan trọng.

Phim của Song Hye Kyo bùng nổ MXH Việt, gây tranh cãi gay gắt vẫn càn quét phòng vé

23:38:49 21/02/2025

Ngay ngày khởi chiếu chính thức đầu tiên (ngày 21/2), Dark Nuns đã vươn lên đứng thứ 2 phòng vé Việt, chỉ xếp sau Nhà Gia Tiên.

Sao Việt duy nhất nhận được 4 tỷ từ một trend đang hot là ai?

23:31:15 21/02/2025

2 ngày qua, cả mạng xã hội rần rần vì trend Tao cho mày 4 tỷ . Từ 1 câu thoại của Ma Ran Đô (đóng vai Tú Henry) trong phim Nụ Hôn Bạc Tỷ, cả mạng xã hội thi nhau biến mất, tàng hình.

Chương Nhược Nam, Bạch Kính Đình nhận phản ứng trái chiều từ khán giả

20:16:15 21/02/2025

Cặp đôi chính trong phim Khó dỗ dành nhận phản ứng từ cộng đồng mạng khi có tương tác hời hợt trong một buổi livestream.

Lisa (BlackPink) muốn mở ra chương mới cuộc đời với diễn xuất

20:08:36 21/02/2025

Vào ngày 16/2, trong một cuộc phỏng vấn với TheWrap, Lisa (BlackPink) đã chia sẻ về trải nghiệm của cô khi tham gia bộ phim truyền hình ăn khách The White Lotus phần 3.

Rộ tin bom tấn hoạt hình 'Na Tra 2' chiếu ở Việt Nam, Cục Điện ảnh nói gì?

15:44:36 21/02/2025

Thông tin bom tấn hoạt hình ăn khách nhất mọi thời đại Na Tra: Ma đồng náo hải sắp ra rạp Việt lan truyền trên mạng xã hội, thu hút sự quan tâm, bàn tán đông đảo của khán giả yêu phim.

Dấu mốc chưa từng có trong lịch sử điện ảnh Mỹ

11:47:51 21/02/2025

Lần đầu tiên, tỷ lệ phim doanh thu cao nhất có nhân vật chính là nữ bằng với tỷ lệ phim có nhân vật chính là nam trong năm 2024 vừa qua tại thị trường Mỹ.