Dự án Việt hóa game hàng trăm nghìn từ chỉ với… 2 người thực hiện

Theo dõi VGT trên

Đó chính là Castlevania Lords of Shadow 2, dự án Việt hóa game được RomhackingVN ấp ủ trong một thời gian vừa qua

Mới đây, trên fanpage của RomhackingVN đã bất ngờ công bố một dự án Việt hóa game đã được thực hiện từ lâu nhưng vẫn được nhóm này giữ bí mật trong một khoảng thời gian dài. Đó chính là Castlevania Lords of Shadow 2, dự án Việt hóa game được RomhackingVN ấp ủ trong một thời gian vừa qua.

Dự án Việt hóa game hàng trăm nghìn từ chỉ với... 2 người thực hiện - Hình 1

Điều đặc biệt ở đây là, một dự án Việt hóa game dài và nhiều nội dung trong đó có cả những đoạn hội thoại cũng như những tư liệu trong game như sách, cốt truyện hay những dòng mô tả vật phẩm lại chỉ được thực hiện bởi hai người, thay vì cả một đội ngũ cùng chia sẻ công việc để thực hiện.

Trên fanpage của RomhackingVN chia sẻ:

“Dự án âm thầm được thực hiện kể từ khi Castlevania: Lords of Shadow- Ultimate Edition update được phát hành, với thành viên tham gia chỉ duy nhất 1 translate 1 kỹ thuật và lượng text dài gấp 3 lần Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition, khoảng hơn 10000 dòng. Nhưng với đam mê và tính kiên nhẫn bền bỉ, cuối cùng chúng tôi đã vượt qua những bước khó khăn nhất của cả quá trình Việt Ngữ cũng trong lặng lẽ.

Tuy chỉ có 2 người nhưng chúng tôi đảm bảo chất lượng bản dịch không hề kém cạnh những tựa game Việt Ngữ hấp dẫn trước đây mà chúng tôi đã thực hiện (Valiant Heart, Resident Evil 5, Resident Evil 6, Child Of Light…) mang lại tất cả nội dung mà bản Castlevania: Lords of Shadow 2 nguyên bản có được và hơn thế nữa. Vì chúng tôi có một tình yêu rất đặc biệt với seri game Castlevania, nó có kỉ niệm rất sâu sắc đối với chúng tôi, từ hồi còn điện tử 4 nút.

Những tựa game như thế này đòi hỏi sự kiên nhẫn cao và đam mê tuyệt đối, tốn khá nhiều công sức cũng như thời gian của nhóm thực hiện nhưng chúng tôi e rằng sẽ có ít người có thể chạm tới tựa game này cũng như những người có điều kiện nhưng lại không hưởng ứng vì cho rằng Castlevania: Lords of Shadow 2 chỉ là cái bóng của bản 1 mà thôi, chính vì vậy mà sau khi Castlevania: Lords of Shadow Việt Hóa ra mắt, có rất… rất nhiều bạn hỏi chúng tôi có thực hiện bản 2 hay không, câu trả lời của chúng tôi lúc bấy giờ là không.

Nhưng cuối cùng, các bạn đã có câu trả lời xứng đáng rồi đó, hãy hy vọng và đặt niềm tin vào nhau, chúng ta đều có thể cùng nhau biến điều không thể thành có thể… Nói sơ về Castlevania: Lords of Shadow 2 một tí, ngược lại với những đánh giá của các bạn, trong quá trình Việt Ngữ, chúng tôi nhận thấy cốt truyện của Castlevania: Lords of Shadow 2 rất hay, vì không những chúng tôi xem và dịch toàn bộ phần phụ đề mà còn đọc và dịch rất chi li tất cả các tài liệu trong bản gốc, cộng với gameplay tốc độ hơn và đẹp mắt hơn, tin chắc các bạn sẽ rất là “khoái” đó!”

Dự án Việt hóa game hàng trăm nghìn từ chỉ với... 2 người thực hiện - Hình 2

Sau kết thúc của Castlevania: Lords of Shadow , chúng ta đã biết rằng Gabriel Belmont – người anh hùng từng hết lòng theo đuổi sự nghiệp trừ gian diệt ác trớ trêu thay đã trở thành một trong những ác quỷ hùng mạnh nhất từng được biết đến, đó là Dracula. Tuyệt vọng vì mất hết người thân và dấn thân vào con đường trả thù nhân loại, Gabriel nay còn phải đối mặt với sự săn lùng của chính dòng họ Belmont, những chiến binh không đội trời chung với Dracula.

Dự án Việt hóa game hàng trăm nghìn từ chỉ với... 2 người thực hiện - Hình 3

Tỉnh dậy sau khi bị đánh bại bởi Simon Belmont và con trai Trevor Belmont (những sự kiện xảy ra trong phiên bản Mirror of Fate trên 3DS), Gabriel thấy mình đang ở trong tòa lâu đài đổ nát và mất đi phần lớn sức mạnh cũng như kí ức. Tuy nhiên những thế lực muốn tiêu diệt Dracula thì vẫn không hề ngơi nghỉ, chính vì vậy mà hắn phải nhanh chóng lấy lại quyền năng của mình thông qua việc tiêu diệt những “đồng loại” khác, bao gồm cả Satan – chúa quỷ đã từng bị Gabriel đánh bại trong Lords of Shadow, nay chuẩn bị trỗi dậy một lần nữa.

Theo Gamek

Đắng lòng team Việt hóa GTA V đầy tâm huyết vẫn bị chê bai

Không ít game thủ Việt đã có những chia sẻ trái chiều về chất lượng của bản Việt hóa tựa game đình đám GTA V

Vào ngày hôm qua 28/09, nhóm Việt hóa game RomhackingVN đã chính thức công bố việc bản dịch tiếng Việt của tựa game hành động đình đám GTA V sắp được hoàn thiện kể từ khi nhóm bắt tay vào thực hiện dự án này vào hồi tháng 04 vừa qua. Bên cạnh đó, một số hình ảnh screenshot mô tả phiên bản Việt hóa của GTA V cũng được công bố để minh chứng cho dự án sắp được hoàn thành và được cộng đồng game thủ trông đợi này.

Đắng lòng team Việt hóa GTA V đầy tâm huyết vẫn bị chê bai - Hình 1

Tuy nhiên bên cạnh những bình luận cám ơn nhóm Việt hóaRomhackingVN vì đã bỏ công thực hiện dự án đầy tham vọng này, một tựa game được rất nhiều người Việt Nam yêu thích từ những phiên bản GTA III, vẫn có một vài game thủ lên tiếng chê bai chất lượng bản dịch, cùng với đó, họ cho rằng việc dịch GTA V tương đối "phí phạm thời gian". Thay vì tập trung thực hiện Việt hóa những game như Metal Gear Solid V hay The Witcher III, một tựa game có phần đơn giản trong câu thoại như GTA V dường như không thỏa mãn được những game thủ Việt ở thời điểm hiện tại.

Đắng lòng team Việt hóa GTA V đầy tâm huyết vẫn bị chê bai - Hình 2

Thậm chí có một số người còn lên tiếng cho rằng, không nên Việt hóagame vì sẽ khiến cho game thủ Việt ỷ lại, không chịu tìm hiểu tiếng Anh, game mới ra chỉ chờ Việt hóa. Dĩ nhiên những ý kiến như thế này đã vấp phải phản đối của rất nhiều game thủ khác. Họ cho rằng, GTA V hướng tới cộng đồng game thủ không cần tư duy quá sâu để có thể chơi game, cùng với đó, những đoạn hội thoại trong game cũng tương đối nhanh và dài, khó bắt kịp, vì thế Việt hóa là điều cần thiết.

Kể từ được ra mắt vào năm 2013, GTA V đã nhanh chóng trở thành một hiện tượng của làng game thế giới khi nhanh chóng trở thành một trong những tựa game bán chạy nhất trong lịch sử.

Đắng lòng team Việt hóa GTA V đầy tâm huyết vẫn bị chê bai - Hình 3

Tuy nhiên, phải sang đến tháng 4/2015 vừa qua, GTA V mới được giới thiệu phiên bản PC và điều này càng tạo thêm cơ hội cho game thủ Việt được trải nghiệm tựa game đỉnh này.

Một số hình ảnh trong GTA V Việt hóa:

Đắng lòng team Việt hóa GTA V đầy tâm huyết vẫn bị chê bai - Hình 4
Đắng lòng team Việt hóa GTA V đầy tâm huyết vẫn bị chê bai - Hình 5 Đắng lòng team Việt hóa GTA V đầy tâm huyết vẫn bị chê bai - Hình 6

Theo Gamek

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

[Tam Quốc Chí Chiến Lược] Ra mắt mùa giải mới "Trận Đồng Quan", SP Mã Siêu long trọng ra mắt[Tam Quốc Chí Chiến Lược] Ra mắt mùa giải mới "Trận Đồng Quan", SP Mã Siêu long trọng ra mắt
07:21:07 22/03/2025
Nhận miễn phí tựa game công viên Khủng Long, giá gốc lên tới hơn 900.000 đồngNhận miễn phí tựa game công viên Khủng Long, giá gốc lên tới hơn 900.000 đồng
07:28:50 22/03/2025
Epic Games Store báo tin vui cho game thủ mobile, nhận miễn phí hai tựa game trị giá gần 400kEpic Games Store báo tin vui cho game thủ mobile, nhận miễn phí hai tựa game trị giá gần 400k
08:41:03 23/03/2025
NetEase đạo nhái trắng trợn Genshin Impact, phải viết đơn xin lỗi khiến cộng đồng game thủ bất bìnhNetEase đạo nhái trắng trợn Genshin Impact, phải viết đơn xin lỗi khiến cộng đồng game thủ bất bình
07:16:21 22/03/2025
Một trong những tựa game co-op hay nhất trên Steam bất ngờ giảm giá sập sàn, thấp kỷ lục từ trước tới nayMột trong những tựa game co-op hay nhất trên Steam bất ngờ giảm giá sập sàn, thấp kỷ lục từ trước tới nay
07:25:42 22/03/2025
NCSOFT và chuyến "dạo chơi" đầy tiềm năng đến Đông Nam ÁNCSOFT và chuyến "dạo chơi" đầy tiềm năng đến Đông Nam Á
07:34:24 22/03/2025
Honor of Kings: World ra mắt trailer chính thức đẹp mê mẩn, fan "đứng ngồi không yên" hóng chờ ngày ra mắtHonor of Kings: World ra mắt trailer chính thức đẹp mê mẩn, fan "đứng ngồi không yên" hóng chờ ngày ra mắt
08:30:39 23/03/2025
Chỉ cần chơi Candy Crush Saga, game thủ có thể nhận tới 25 tỷ!Chỉ cần chơi Candy Crush Saga, game thủ có thể nhận tới 25 tỷ!
08:33:21 23/03/2025

Tin đang nóng

Sốc: Nữ diễn viên Khi Cuộc Đời Cho Bạn Quả Quýt qua đời chỉ 1 tuần trước ngày phim lên sóngSốc: Nữ diễn viên Khi Cuộc Đời Cho Bạn Quả Quýt qua đời chỉ 1 tuần trước ngày phim lên sóng
20:19:00 23/03/2025
Quang Hải có chạnh lòng khi không thể "sang vì vợ"?Quang Hải có chạnh lòng khi không thể "sang vì vợ"?
18:47:25 23/03/2025
Vụ cướp 2 triệu USD ở Tây Ninh: Con trai bị hại là chủ mưuVụ cướp 2 triệu USD ở Tây Ninh: Con trai bị hại là chủ mưu
21:22:34 23/03/2025
Học sinh tiểu học làm văn tả cô giúp việc "lăn qua lăn lại" trên giường, cả nhà đổ mồ hôi hột, đặc biệt là bố!Học sinh tiểu học làm văn tả cô giúp việc "lăn qua lăn lại" trên giường, cả nhà đổ mồ hôi hột, đặc biệt là bố!
18:31:57 23/03/2025
Nam ca sĩ Vbiz bị vợ không cho đi giao lưu pickleball nữa sau khi khoe chơi cùng ViruSsNam ca sĩ Vbiz bị vợ không cho đi giao lưu pickleball nữa sau khi khoe chơi cùng ViruSs
17:38:11 23/03/2025
Pháo tụ tập Ngọc Kem, Emma Nhất Khanh giữa lúc ViruSs đang livestream giải thíchPháo tụ tập Ngọc Kem, Emma Nhất Khanh giữa lúc ViruSs đang livestream giải thích
22:56:30 23/03/2025
Tôn Lệ lộ tin nhắn cực chấn động: "Tôi tìm được chồng mới rồi!"Tôn Lệ lộ tin nhắn cực chấn động: "Tôi tìm được chồng mới rồi!"
19:51:11 23/03/2025
Lời khai của người phụ nữ cưỡi vali giữa đường ở TPHCMLời khai của người phụ nữ cưỡi vali giữa đường ở TPHCM
21:57:49 23/03/2025

Tin mới nhất

ĐTCL mùa 14: Khám phá sức mạnh "siêu sát thủ" Shaco, giá chỉ 1 vàng nhưng "gánh team" cực khỏe

ĐTCL mùa 14: Khám phá sức mạnh "siêu sát thủ" Shaco, giá chỉ 1 vàng nhưng "gánh team" cực khỏe

08:43:34 23/03/2025
Cách đây ít ngày, ĐTCL mùa 14 đã chính thức xuất hiện tại máy chủ PBE và nhận được nhiều sự chú ý từ phía game. Rất nhiều lối chơi
Review Assassin's Creed Shadows - hành trình trở lại đỉnh cao của một tựa game bom tấn

Review Assassin's Creed Shadows - hành trình trở lại đỉnh cao của một tựa game bom tấn

08:37:40 23/03/2025
Hiếm có tựa game nào ra mắt với nhiều áp lực như Assassin s Creed Shadows. Không chỉ phải đáp ứng kỳ vọng kéo dài gần hai thập kỷ về bối cảnh Nhật Bản thời phong kiến
Cách chọn nơi chơi game có thưởng trực tuyến an toàn để chơi Crazy Time Live

Cách chọn nơi chơi game có thưởng trực tuyến an toàn để chơi Crazy Time Live

14:43:32 21/03/2025
Crazy Time Live là một trong những game có thưởng trực tuyến phổ biến nhất hiện nay, được phát triển bởi Evolution Gaming. Với lối chơi sôi động, nhiều vòng quay thưởng và hệ số nhân hấp dẫn, game này thu hút đông đảo người chơi trên to...
Mất 10 năm phát triển, game bom tấn cuối cùng cũng cập bến Steam, người chơi Việt vẫn hoang mang vì một điều

Mất 10 năm phát triển, game bom tấn cuối cùng cũng cập bến Steam, người chơi Việt vẫn hoang mang vì một điều

08:10:41 21/03/2025
Các trò chơi điện tử thường mất trung bình 4-5 năm để phát triển. Trong đó, các tựa game được gắn mác bom tấn, siêu phẩm thậm chí còn cần lâu hơn thế.
Bom tấn quá hot và thu hút, game thủ đổ xô đi thuê PlayStation 5 khiến dịch vụ "cháy hàng"

Bom tấn quá hot và thu hút, game thủ đổ xô đi thuê PlayStation 5 khiến dịch vụ "cháy hàng"

08:07:58 21/03/2025
Tựa game đang được nhắc tới trong câu chuyện lần này là Monster Hunter Wilds. Ngay từ khi ra mắt, nó không mất quá nhiều thời gian để trở thành một hiện tượng.
VNGGames công bố phát hành siêu phẩm Lineage2M tại Việt Nam

VNGGames công bố phát hành siêu phẩm Lineage2M tại Việt Nam

08:05:56 21/03/2025
Siêu phẩm nhập vai Lineage2M đến từ chính chủ NCSOFT sẽ được VNGGames phát hành tại Đông Nam Á trong đó có Việt Nam trong thời gian tới.
Resident Evil 3 chính thức có mặt trên iOS, game thủ có thể tải về miễn phí

Resident Evil 3 chính thức có mặt trên iOS, game thủ có thể tải về miễn phí

07:57:14 21/03/2025
Mới đây, CAPCOM vừa chính thức công bố phiên bản làm lại của tựa game sinh tồn kinh dị Resident Evil 3 trên các thiết bị iPhone, iPad và Mac thông qua App Store.
Giảm giá 90%, chỉ còn 12.000 VND, tựa game này bất ngờ hot trở lại, đạt đỉnh người chơi sau 10 năm

Giảm giá 90%, chỉ còn 12.000 VND, tựa game này bất ngờ hot trở lại, đạt đỉnh người chơi sau 10 năm

07:52:32 21/03/2025
Tựa game đang được nhắc tới trong câu chuyện lần này là Undertale - một cái tên vẫn còn khá xa lạ nhưng ít ai biết rằng, cho tới nay nó đã tròn 10 năm tuổi kể từ ngày ra mắt.
Tựa game siêu phẩm gây tranh cãi nhất 2024 bất ngờ giảm giá mạnh, thấp nhất trong lịch sử

Tựa game siêu phẩm gây tranh cãi nhất 2024 bất ngờ giảm giá mạnh, thấp nhất trong lịch sử

05:58:00 20/03/2025
Sự kiện giảm giá mùa xuân của Steam đã chính thức khởi động, mang đến hàng loạt ưu đãi hấp dẫn, trong đó có một trong những deal đáng giá nhất dành cho loạt game Dragon Age.
Tựa game siêu chất lượng bất ngờ giảm giá 90% trên Steam, chỉ còn ngang bát phở không trứng

Tựa game siêu chất lượng bất ngờ giảm giá 90% trên Steam, chỉ còn ngang bát phở không trứng

05:55:52 20/03/2025
Và nếu thật sự để tâm tới những điều này, Spiritfarer sẽ là sự lựa chọn hợp lý đối với nhiều người. Những công việc nhẹ nhàng, gam màu ấm áp, cùng dàn nhân vật thân thiện - tất cả đều có mặt trong Spiritfarer.
Nhận ngay hai tựa game RTS huyền thoại trên Steam, giá chưa tới 50.000 đồng

Nhận ngay hai tựa game RTS huyền thoại trên Steam, giá chưa tới 50.000 đồng

05:53:39 20/03/2025
Bất kỳ danh sách nào về những tựa game RTS xuất sắc nhất cũng khó có thể thiếu vắng Homeworld và Homeworld 2một bộ đôi đỉnh cao đã ghi dấu ấn trong lịch sử trò chơi điện tử.
Bom tấn Gacha tân binh, từng bị chỉ trích vì "không phù hợp với độ tuổi" chính thức chạy thử nghiệm để chuẩn bị ra mắt

Bom tấn Gacha tân binh, từng bị chỉ trích vì "không phù hợp với độ tuổi" chính thức chạy thử nghiệm để chuẩn bị ra mắt

05:51:21 20/03/2025
Các game Gacha luôn thu hút được sự quan tâm mạnh mẽ của cộng đồng game thủ và ở năm 2025 hiện tại, đang có rất nhiều tân binh mới được mong ngóng.

Có thể bạn quan tâm

Phim Hàn mới chiếu 1 ngày đã chiếm top 1 Việt Nam, nam chính bị ghét nhất showbiz nhưng diễn hay xuất thần

Phim Hàn mới chiếu 1 ngày đã chiếm top 1 Việt Nam, nam chính bị ghét nhất showbiz nhưng diễn hay xuất thần

Phim châu á

23:45:02 23/03/2025
Một trong những bom tấn Hàn Quốc được mong đợi nhất năm nay, Revelations (Khải Thị), đã chính thức đổ bộ Netflix vào ngày 21/3 vừa qua.
IU tham gia "Khi cuộc đời cho bạn quả quýt" vì Park Bo Gum

IU tham gia "Khi cuộc đời cho bạn quả quýt" vì Park Bo Gum

Hậu trường phim

23:42:02 23/03/2025
Khi tham gia Khi cuộc đời cho bạn quả quýt , ở ngoài đời, hai diễn viên chính - IU và Park Bo Gum - đã có một tình bạn kéo dài 13 năm.
'Chàng quýt' Park Bo Gum: 15 tuổi gánh nợ thay bố, bị đồn hẹn hò Song Hye Kyo

'Chàng quýt' Park Bo Gum: 15 tuổi gánh nợ thay bố, bị đồn hẹn hò Song Hye Kyo

Sao châu á

23:21:56 23/03/2025
Ít ai biết rằng, Park Bo Gum, chàng quýt gây sốt có tuổi thơ sóng gió khi phải gánh trên vai khoản nợ từ năm 15 tuổi, vướng tin đồn hẹn hò đàn chị Song Hye Kyo...
MC Đại Nghĩa U50 vui đời độc thân, tậu nhà vườn tiền tỷ nghỉ dưỡng

MC Đại Nghĩa U50 vui đời độc thân, tậu nhà vườn tiền tỷ nghỉ dưỡng

Sao việt

23:19:09 23/03/2025
MC Đại Nghĩa hài lòng với cuộc sống độc thân ở tuổi U50. Ngày rảnh, anh lên Đà Lạt vui thú điền viên trong ngôi nhà vườn mình vừa tậu.
Từ ca hát đến diễn xuất đều thành công rực rỡ, đây là nữ nghệ sĩ khiến cả Kbiz phải thán phục

Từ ca hát đến diễn xuất đều thành công rực rỡ, đây là nữ nghệ sĩ khiến cả Kbiz phải thán phục

Nhạc quốc tế

22:26:47 23/03/2025
IU là nữ thần tượng hiếm có của làng giải trí Hàn Quốc gặt hái được thành công đáng nể ở mảng âm nhạc và phim ảnh.
Không chỉ Sự Nghiệp Chướng, Pháo sẽ ra hẳn album về người yêu cũ?

Không chỉ Sự Nghiệp Chướng, Pháo sẽ ra hẳn album về người yêu cũ?

Nhạc việt

22:16:29 23/03/2025
Sau thành công của ca khúc Sự Nghiệp Chướng, Only C gây bất ngờ khi tiết lộ rapper Pháo có một album hoàn chỉnh với chủ đề công kích người yêu cũ.
Kiều Oanh tiết lộ người 'se duyên', giúp cô từ cải lương sang đóng hài

Kiều Oanh tiết lộ người 'se duyên', giúp cô từ cải lương sang đóng hài

Tv show

21:56:44 23/03/2025
Trong chương trình Trò chuyện với tương lai , nghệ sĩ Kiều Oanh có những phút trải lòng về chặng đường theo nghề đầy gian nan của mình.
Nợ công của Mỹ có thể vượt 200% GDP

Nợ công của Mỹ có thể vượt 200% GDP

Sức khỏe

21:42:12 23/03/2025
Nếu thị trường tài chính mất niềm tin vào khả năng kiểm soát nợ của chính phủ, khủng hoảng tài chính có thể xảy ra ngay cả khi tỷ lệ nợ trên GDP chưa chạm ngưỡng này.
Thủ tướng Lý Cường: Quan hệ Trung - Mỹ tiến tới bước ngoặt quan trọng

Thủ tướng Lý Cường: Quan hệ Trung - Mỹ tiến tới bước ngoặt quan trọng

Thế giới

21:40:48 23/03/2025
Về phần mình, phái đoàn Mỹ cho biết các công ty Mỹ sẵn sàng tiếp tục đầu tư vào Trung Quốc, tăng cường đối thoại và hợp tác để đạt được lợi ích chung và kết quả đôi bên cùng có lợi, đồng thời nỗ lực thúc đẩy sự phát triển bền vững của q...
Tài xế lao ô tô vào hàng cây khiến 3 người bị thương có nồng độ cồn rất cao

Tài xế lao ô tô vào hàng cây khiến 3 người bị thương có nồng độ cồn rất cao

Tin nổi bật

21:39:04 23/03/2025
Sau khi đi ăn tiệc và uống bia rượu ở nhà người quen, ông NQT lái xe chở ba người trở về đã gây tai nạn, kết quả đo nồng độ cồn rất cao.
Nửa đêm cậu bé nằng nặc đòi bố đưa đến trường để tìm bài tập, vừa dứt miệng mắng con phụ huynh liền khóc vì một thứ

Nửa đêm cậu bé nằng nặc đòi bố đưa đến trường để tìm bài tập, vừa dứt miệng mắng con phụ huynh liền khóc vì một thứ

Netizen

21:11:57 23/03/2025
Song khi vào lớp, ông mới nhận ra mọi chuyện không đơn giản như vậy. Hóa ra, lý do cậu bé nói quên bài tập chỉ là cái cớ. Cậu bé thực sự muốn đưa bố đến lớp vì lần đầu tiên bài tập của mình được treo lên bảng thông báo của lớp vì đạt kế...