Dự án Việt hóa game hàng trăm nghìn từ chỉ với… 2 người thực hiện

Đó chính là Castlevania Lords of Shadow 2, dự án Việt hóa game được RomhackingVN ấp ủ trong một thời gian vừa qua

Mới đây, trên fanpage của RomhackingVN đã bất ngờ công bố một dự án Việt hóa game đã được thực hiện từ lâu nhưng vẫn được nhóm này giữ bí mật trong một khoảng thời gian dài. Đó chính là Castlevania Lords of Shadow 2, dự án Việt hóa game được RomhackingVN ấp ủ trong một thời gian vừa qua.

Điều đặc biệt ở đây là, một dự án Việt hóa game dài và nhiều nội dung trong đó có cả những đoạn hội thoại cũng như những tư liệu trong game như sách, cốt truyện hay những dòng mô tả vật phẩm lại chỉ được thực hiện bởi hai người, thay vì cả một đội ngũ cùng chia sẻ công việc để thực hiện.

Trên fanpage của RomhackingVN chia sẻ:

“Dự án âm thầm được thực hiện kể từ khi Castlevania: Lords of Shadow- Ultimate Edition update được phát hành, với thành viên tham gia chỉ duy nhất 1 translate 1 kỹ thuật và lượng text dài gấp 3 lần Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition, khoảng hơn 10000 dòng. Nhưng với đam mê và tính kiên nhẫn bền bỉ, cuối cùng chúng tôi đã vượt qua những bước khó khăn nhất của cả quá trình Việt Ngữ cũng trong lặng lẽ.

Tuy chỉ có 2 người nhưng chúng tôi đảm bảo chất lượng bản dịch không hề kém cạnh những tựa game Việt Ngữ hấp dẫn trước đây mà chúng tôi đã thực hiện (Valiant Heart, Resident Evil 5, Resident Evil 6, Child Of Light…) mang lại tất cả nội dung mà bản Castlevania: Lords of Shadow 2 nguyên bản có được và hơn thế nữa. Vì chúng tôi có một tình yêu rất đặc biệt với seri game Castlevania, nó có kỉ niệm rất sâu sắc đối với chúng tôi, từ hồi còn điện tử 4 nút.

Những tựa game như thế này đòi hỏi sự kiên nhẫn cao và đam mê tuyệt đối, tốn khá nhiều công sức cũng như thời gian của nhóm thực hiện nhưng chúng tôi e rằng sẽ có ít người có thể chạm tới tựa game này cũng như những người có điều kiện nhưng lại không hưởng ứng vì cho rằng Castlevania: Lords of Shadow 2 chỉ là cái bóng của bản 1 mà thôi, chính vì vậy mà sau khi Castlevania: Lords of Shadow Việt Hóa ra mắt, có rất… rất nhiều bạn hỏi chúng tôi có thực hiện bản 2 hay không, câu trả lời của chúng tôi lúc bấy giờ là không.

Nhưng cuối cùng, các bạn đã có câu trả lời xứng đáng rồi đó, hãy hy vọng và đặt niềm tin vào nhau, chúng ta đều có thể cùng nhau biến điều không thể thành có thể… Nói sơ về Castlevania: Lords of Shadow 2 một tí, ngược lại với những đánh giá của các bạn, trong quá trình Việt Ngữ, chúng tôi nhận thấy cốt truyện của Castlevania: Lords of Shadow 2 rất hay, vì không những chúng tôi xem và dịch toàn bộ phần phụ đề mà còn đọc và dịch rất chi li tất cả các tài liệu trong bản gốc, cộng với gameplay tốc độ hơn và đẹp mắt hơn, tin chắc các bạn sẽ rất là “khoái” đó!”

Sau kết thúc của Castlevania: Lords of Shadow , chúng ta đã biết rằng Gabriel Belmont – người anh hùng từng hết lòng theo đuổi sự nghiệp trừ gian diệt ác trớ trêu thay đã trở thành một trong những ác quỷ hùng mạnh nhất từng được biết đến, đó là Dracula. Tuyệt vọng vì mất hết người thân và dấn thân vào con đường trả thù nhân loại, Gabriel nay còn phải đối mặt với sự săn lùng của chính dòng họ Belmont, những chiến binh không đội trời chung với Dracula.

Tỉnh dậy sau khi bị đánh bại bởi Simon Belmont và con trai Trevor Belmont (những sự kiện xảy ra trong phiên bản Mirror of Fate trên 3DS), Gabriel thấy mình đang ở trong tòa lâu đài đổ nát và mất đi phần lớn sức mạnh cũng như kí ức. Tuy nhiên những thế lực muốn tiêu diệt Dracula thì vẫn không hề ngơi nghỉ, chính vì vậy mà hắn phải nhanh chóng lấy lại quyền năng của mình thông qua việc tiêu diệt những “đồng loại” khác, bao gồm cả Satan – chúa quỷ đã từng bị Gabriel đánh bại trong Lords of Shadow, nay chuẩn bị trỗi dậy một lần nữa.

Theo Gamek