Động đất tại Myanmar: Ứng dụng dịch thuật phát triển trên nền tảng DeepSeek giúp cứu hộ động đất

Bích Liên05:57 03/04/2025

Nền tảng dịch thuật chuyên biệt, được hỗ trợ bởi mô hình AI DeepSeek của Trung Quốc , đã được triển khai để giúp các đội cứu hộ của nước này trong công tác dịch thuật theo thời gian thực, tạo điều kiện cho các hoạt động khẩn cấp tại các khu vực bị động đất ở Myanmar .

Lực lượng cứu hộ giải cứu người sống sót sau trận động đất tại Mandalay, Myanmar, ngày 2/4/2025. Ảnh: THX/TTXVN

Người phát triển công cụ trên, ông Han Lintao , Phó trưởng Khoa tiếng Anh và Nghiên cứu quốc tế, Đại học Ngôn ngữ và Văn hóa Bắc Kinh (BLCU), cho biết công cụ dịch thuật tiếng Trung – Myanmar được thiết kế riêng cho các tình huống ứng phó thảm họa . Theo ông Lintao, công cụ này được phát triển theo yêu cầu của một nhóm cứu hộ Trung Quốc, chỉ một ngày sau trận động đất kinh hoàng ở Myanmar ngày 28/3.

Ông Han cho biết: “Dù có một số công cụ dịch thuật tiếng Trung – Myanmar, nhưng không có công cụ nào được tối ưu hóa cho các hoạt động cứu hộ. Mô hình ngôn ngữ lớn AI DeepSeek đã giúp phát triển nhanh chóng một giải pháp phù hợp”.

Kể từ khi ra mắt, công cụ này đã liên tục được cập nhật dựa trên phản hồi của người dùng, kết hợp các tính năng như dịch giọng nói và thông tin bản đồ để hỗ trợ thêm cho các nỗ lực cứu trợ. Thống kê cho thấy hơn 2.850 dịch vụ dịch thuật đã được cung cấp thông qua nền tảng này.

Nền tảng này cũng nhận được sự hỗ trợ từ Ban thư ký Dịch vụ ngôn ngữ khẩn cấp quốc gia, nơi đã huy động chuyên môn và nguồn lực từ BLCU, bao gồm các chuyên gia về biên dịch ngôn ngữ, tổng hợp giọng nói và nhận dạng giọng nói.

Người đàn ông mất 170 người thân trong trận động đất ở Myanmar

Một giáo sĩ Hồi giáo ở Myanmar, hiện làm việc tại Thái Lan, đã phải chịu nỗi đau mất 170 người thân trong trận động đất kinh hoàng ở Myanmar hôm 28/3.

Soe Nay Oo là giáo sĩ Hồi giáo ở Myanmar nhưng hiện đang làm việc tại Thái Lan (Ảnh: BBC).

Khi tiếng gọi cầu nguyện vang lên ở Sagaing hôm 28/3, hàng trăm người Hồi giáo đã vội vã đến 5 nhà thờ Hồi giáo ở miền trung Myanmar. Họ tổ chức buổi cầu nguyện thứ sáu cuối cùng của tháng Ramadan, khi chỉ còn vài ngày nữa là đến lễ hội Eid đánh dấu sự kết thúc của tháng lễ này.

Nhưng không ai có thể ngờ rằng, chỉ sau đó ít giờ, vào lúc 12h51 giờ địa phương, một trận động đất chết chóc đã xảy ra. Ba nhà thờ Hồi giáo đã đổ sụp ngay lập tức, bao gồm nhà thờ lớn nhất, Myoma, khiến hầu hết mọi người bên trong thiệt mạng.

Video đang HOT

Cách đó hàng trăm km, cựu giáo sĩ Hồi giáo của nhà thờ Myoma, ông Soe Nay Oo, đã cảm nhận được trận động đất ở thị trấn biên giới Mae Sot của Thái Lan.

Trong những ngày tiếp theo, ông đã phải từng giờ gánh chịu nỗi đau khi khoảng 170 người thân, bạn bè và thành viên của giáo đoàn cũ thiệt mạng do động đất, chủ yếu là trong các nhà thờ Hồi giáo. Một số người là những nhân vật lãnh đạo trong cộng đồng Hồi giáo.

"Tôi nghĩ về tất cả những người đã thiệt mạng, và con cái của các nạn nhân - một số trong số họ là trẻ nhỏ. Tôi không thể kìm được nước mắt khi nói về điều này", ông nói.

Hơn 3.000 người đã thiệt mạng trong trận động đất xảy ra gần Sagaing và Mandalay, thành phố lớn thứ hai của Myanmar. Số người chết dự kiến sẽ tăng lên khi lực lượng cứu hộ tiếp tục kéo các thi thể ra khỏi đống đổ nát. Trong khi khu vực này nổi tiếng với những ngôi đền Phật giáo cổ kính, các thành phố này cũng là nơi sinh sống của một lượng lớn người Hồi giáo.

Theo số liệu do nhà lãnh đạo Min Aung Hlaing đưa ra hôm 31/3, ước tính có khoảng 500 người Hồi giáo đã thiệt mạng khi đang cầu nguyện trong các nhà thờ.

Những người chứng kiến ở Sagaing cho biết, con đường nơi có các nhà thờ Hồi giáo, Phố Myoma, là nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Nhiều ngôi nhà khác trên phố cũng đã bị sập.

Hàng trăm người đã tìm nơi trú ẩn bên lề đường, hoặc vì họ hiện không có nhà cửa, hoặc quá sợ hãi không dám trở về nhà vì lo ngại dư chấn. Nguồn cung cấp thực phẩm được báo cáo là rất khan hiếm.

Chỉ riêng tại Myoma, hơn 60 người được cho là đã bị đè bẹp trong vụ sập, trong khi nhiều người khác thiệt mạng trong các nhà thờ Hồi giáo Myodaw và Moekya. Nhiều thi thể vẫn đang được kéo ra ngoài trong ngày 1/4.

Có dấu hiệu cho thấy những người trong các nhà thờ đã cố gắng tháo chạy nhưng vô vọng.

Hiện ông Soe Nay Oo đang sống tại thành phố Mae Sot của Thái Lan cùng vợ và con gái, sau khi rời Myanmar ngay sau cuộc đảo chính vào năm 2021.

Ông cho biết, có những thi thể được tìm thấy bên ngoài phòng cầu nguyện chính, tại khu vực rửa mặt. Một số người cũng được tìm thấy đang nắm chặt tay những người khác, có vẻ như họ đang cố gắng kéo họ ra khỏi tòa nhà đổ nát.

Trong số nhiều người thân yêu mà Soe Nay Oo mất đi có một người anh em họ của vợ ông. Ông cho biết cái chết của bà là "điều đau đớn nhất mà tôi phải chịu đựng" trong 13 năm làm giáo sĩ Hồi giáo.

"Bà ấy là người thể hiện tình yêu thương với chúng tôi nhiều nhất", Soe Nay Oo nói. "Mọi người trong gia đình đều yêu quý bà ấy. Sự mất mát này là không thể chịu đựng được đối với chúng tôi".

Một người anh em họ khác của vợ ông, một doanh nhân được tôn kính, đã thực hiện cuộc hành hương Hồi giáo đến Mecca, cũng qua đời.

"Ông ấy luôn gọi tôi là Nyi Lay (em trai trong tiếng Myanmar)... Khi tôi kết hôn với vợ mình, ông ấy nói rằng chúng tôi giờ đã là gia đình và ông ấy luôn đối xử với tôi như em trai của mình", Soe Nay Oo nói.

"Ông ấy luôn ở bên chúng tôi bất cứ khi nào cần. Tôi đã mất đi những người mà bản thân yêu thương như anh em ruột thịt như ông ấy".

Một số người bạn thân của ông đã qua đời bao gồm cựu giáo sĩ trợ lý của Soe Nay Oo, người mà ông luôn tôn trọng vì "đạo đức nghề nghiệp và tài năng đáng kinh ngạc".

Hiệu trưởng trường công lập địa phương, cũng là người phụ nữ duy nhất được ủy thác của nhà thờ Hồi giáo Myoma, cũng đã qua đời. Soe Nay Oo nhớ đến bà như một người có tấm lòng hào phóng, người thường tự bỏ tiền túi ra trả cho các chương trình của nhà thờ Hồi giáo.

Ông cho biết mỗi lần nghe tin một người khác trong cộng đồng qua đời, ông lại trải qua một lần đau nhói. "Tôi cảm thấy đau khổ... điều đó luôn hiện về trong tâm trí tôi, những kỷ niệm mà tôi trân trọng về họ".

Và ông cũng không quên sự thật rằng họ đã qua đời trong tháng Ramadan. "Tôi muốn nói rằng tất cả những người đã khuất đã trở về nhà của Thánh Allah. Họ sẽ được tưởng nhớ như những người tử vì đạo", ông nói.

Giống những nơi khác ở Myanmar bị ảnh hưởng bởi trận động đất, cộng đồng này đang phải vật lộn để đối phó với số lượng lớn thi thể quá tải.

Tình hình trở nên phức tạp hơn do giao tranh liên tục giữa chính quyền quân sự và các nhóm kháng chiến. Nghĩa trang Hồi giáo ở Sagaing nằm gần một khu vực do Lực lượng Phòng vệ Nhân dân nổi dậy (PDF) kiểm soát và đã đóng cửa trong nhiều năm.

Nhiều đền chùa bị hư hại do động đất tại Myanmar (Ảnh: Reuters).

Cộng đồng Hồi giáo ở thành phố Sagaing đã phải di chuyển thi thể người chết đến Mandalay, băng qua Sông Irrawaddy bằng cây cầu duy nhất nối liền hai thành phố, theo ông Soe Nay Oo.

Thi thể của họ đang được để tại nhà thờ Hồi giáo lớn nhất Mandalay chờ chôn cất. Một số người đã không được chôn cất trong vòng 24 giờ qua sau khi qua đời theo truyền thống Hồi giáo.

"Đối với người Hồi giáo, điều đáng buồn nhất là không thể tự mình chôn cất gia đình mình vào cuối cuộc hành trình", ông nói.

Những người sống sót đã cố gắng giúp đỡ trong quá trình giải cứu, ngay cả khi đang phải đối mặt với chấn thương. "Một số người trong cộng đồng bảo tôi cầu nguyện cho họ. Thành thật mà nói, họ thậm chí không thể diễn tả nỗi mất mát của mình bằng lời khi tôi nói chuyện với họ".

Thật khó để Soe Nay Oo xa rời cộng đồng cũ của mình. Giống nhiều người Myanmar khác đã di cư ra nước ngoài, ông cảm thấy tội lỗi của người sống sót.

"Nếu tôi vẫn là imam (một chức vụ giáo sĩ của Islam giáo), vào thời điểm xảy ra động đất, tôi sẽ đi cùng họ - tôi có thể chấp nhận điều đó một cách bình thản. Nếu không, ít nhất tôi cũng có thể ở đó để làm bất cứ điều gì tôi có thể. Bây giờ tôi không thể quay lại. Thật đau đớn khi nghĩ về điều đó".

Soe Nay Oo bắt đầu nức nở: "Cảm giác buồn bã và thất vọng mà tôi đang có lúc này, tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy trong đời. Tôi là kiểu người đàn ông hiếm khi khóc"

Ông cho biết thêm rằng, bản thân không thể ngủ trong nhiều ngày. Nỗi lo lắng đã tăng lên vì vẫn chưa nghe tin tức từ một số thành viên trong gia đình, bao gồm cả anh chị em ruột của mình đang ở Mandalay.

Soe Nay Oo đã tạm dừng công việc cho một nhóm nhân quyền ở Thái Lan và hiện đang giúp điều phối các nỗ lực cứu hộ ở Sagaing - chia sẻ bất kỳ thông tin nào có thể nhận được từ những người liên lạc của mình trong thành phố.

Ông ước tính rằng ít nhất 1.000 người Hồi giáo trong khu vực đã bị ảnh hưởng và vẫn cần được hỗ trợ. "Tôi chỉ cảm thấy nhẹ nhõm khi có ai đó yêu cầu giúp đỡ và tôi có thể giúp họ", ông nói.

Động đất tại Myanmar: Quân đội Myanmar công bố ngừng bắn tạm thời Ngày 2/4, đài truyền hình nhà nước MRTV của Myanmar đưa tin chính quyền quân sự Myanmar đã tuyên bố ngừng bắn tạm thời trong chiến dịch chống lại các lực lượng đối lập có vũ trang sau trận động đất kinh hoàng ngày 28/3. MRTV cho biết lệnh ngừng bắn có hiệu lực từ ngày 2 - 22/4, nhằm tạo điều kiện...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Người gốc Việt nổ súng ngăn vụ cướp tiệm vàng ở California01:48

Chân dung nghi phạm 22 tuổi ám sát đồng minh của Tổng thống Mỹ Donald Trump03:08

Phó Tổng thống Mỹ khiêng quan tài của nhà hoạt động bị ám sát01:40

Bí ẩn "vật thể lạ" trên Google Maps, nghi UFO ở Nam Cực, khiến thế giới sửng sốt02:33

Máy bay SpiceJet rơi bánh khi cất cánh, 70 hành khách thoát nạn04:36

Bạo lực chính trị giữa nước Mỹ bị chia rẽ07:55

Romania xuất kích máy bay chiến đấu, Ba Lan đóng cửa sân bay vì cảnh báo UAV09:08

Venezuela tố Mỹ 'bắt giữ trái phép' tàu cá giữa lúc căng thẳng06:57

Tân Thủ tướng Nepal tuyên bố sẽ không cầm quyền quá 6 tháng07:50

Dải Gaza giữa những ngổn ngang08:07

SpaceX phóng tàu chở hàng 4,99 tấn lên Trạm Vũ trụ Quốc tế21:34

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Hố tử thần nuốt trọn chiếc xe tải trong tích tắc

08:38:39 25/09/2025

Sự việc diễn ra ở Mexico đã khiến cơ quan chức năng buộc phải sơ tán người dân và triển khai chiến dịch cứu hộ kéo dài 20 tiếng.

Ukraine ra mắt tàu lặn không người lái mới

08:34:32 25/09/2025

Sau những thành công với UAV, xuồng không người lái (USV), Ukraine tiếp tục sản xuất tàu lặn không người lái (UUV) nhằm tạo ưu thế trên đại dương.

Ukraine tuyên bố không trao đổi lãnh thổ với Nga

08:31:51 25/09/2025

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky tuyên bố nhà lãnh đạo Mỹ Donald Trump đã hiểu rằng Kiev không thể trao đổi lãnh thổ với Nga.

Cảnh tan hoang sau khi bão Ragasa quét qua Trung Quốc

08:27:30 25/09/2025

Bão Ragasa đã đổ bộ và gây thiệt hại cho các khu vực miền Nam Trung Quốc, nơi được dự báo tiếp tục mưa to, gió lớn đến ngày 26/9.

Bão Ragasa: Khách sạn Hong Kong vỡ cửa, nước tràn như sóng thần ở Đài Loan

08:04:46 25/09/2025

Siêu bão Ragasa càn quét khiến nước tràn vào khách sạn ở Hong Kong và vỡ hồ chứa ở Đài Loan, gây tổn thất cho các khu vực ven biển Trung Quốc.

Giải pháp đột phá cho chứng viễn thị do tuổi tác

06:11:44 25/09/2025

Điều đặc biệt là hiệu quả của thuốc không chỉ tức thời mà còn kéo dài. Nghiên cứu cho thấy kết quả gần 83% bệnh nhân duy trì được tầm nhìn gần tốt sau 12 tháng và một số trường hợp cho thấy hiệu quả kéo dài đến hai năm.

Thực phẩm tốt cho bé trong giai đoạn ăn dặm

05:48:25 25/09/2025

Điều quan trọng là cha mẹ nên thay đổi đa dạng các loại tinh bột để khẩu phần ăn của bé phong phú, tránh sự nhàm chán và đảm bảo đầy đủ dưỡng chất.

Israel: Thành phố Jerusalem lên kế hoạch thu phí ô tô vào nội đô

05:00:03 25/09/2025

Thành phố Jerusalem dự định áp dụng phí ùn tắc đối với các phương tiện ô tô đi vào trung tâm thành phố, sau khi dự án mở rộng hệ thống tàu điện nhẹ hoàn thành và đi vào hoạt động.

Điện Kremlin phản hồi tuyên bố của Tổng thống Trump rằng Ukraine có thể giành lại lãnh thổ

04:58:48 25/09/2025

Trong một sự thay đổi đột ngột và nổi bật về giọng điệu, vào ngày 23/9, Tổng thống Trump nói rằng ông tin Ukraine có thể giành lại toàn bộ vùng đất mà Liên bang Nga đang kiểm soát, hiện chiếm khoảng một phần năm lãnh thổ nước này.

Lý do Tổng thống Trump bất ngờ đổi lập trường về Ukraine

04:57:01 25/09/2025

Theo phân tích của Sky News, sự chuyển đổi trong lập trường của ông Trump là kết quả của một loạt yếu tố phức hợp, bao gồm thực trạng chiến trường, áp lực từ các đồng minh, chính trị nội bộ, và chiến thuật đàm phán riêng biệt của ông.

Bắt giữ người liên quan vụ tấn công mạng làm rối loạn các sân bay châu Âu

04:56:02 25/09/2025

Sân bay Brussels phải dùng iPad và máy tính xách tay để làm thủ tục trực tuyến cho hành khách. Một hành khách tại Sân bay Berlin Brandenburg nói rằng khách được phát thẻ lên máy bay viết bằng tay.

Thủ tướng Nhật Bản kêu gọi thế giới đoàn kết và thúc đẩy cải tổ Hội đồng bảo an Liên hợp quốc

04:47:08 25/09/2025

Ngoài ra, Thủ tướng Ishiba cũng hối thúc cải tổ Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc (HĐBA LHQ) trong bối cảnh thế giới đang đối mặt với vô vàn thách thức sau 80 năm thành lập tổ chức đa phương lớn nhất thế giới.