Động đất tại Myanmar: Ứng dụng dịch thuật phát triển trên nền tảng DeepSeek giúp cứu hộ động đất

Bích Liên05:57 03/04/2025

Nền tảng dịch thuật chuyên biệt, được hỗ trợ bởi mô hình AI DeepSeek của Trung Quốc, đã được triển khai để giúp các đội cứu hộ của nước này trong công tác dịch thuật theo thời gian thực, tạo điều kiện cho các hoạt động khẩn cấp tại các khu vực bị động đất ở Myanmar.

Lực lượng cứu hộ giải cứu người sống sót sau trận động đất tại Mandalay, Myanmar, ngày 2/4/2025. Ảnh: THX/TTXVN

Người phát triển công cụ trên, ông Han Lintao, Phó trưởng Khoa tiếng Anh và Nghiên cứu quốc tế, Đại học Ngôn ngữ và Văn hóa Bắc Kinh (BLCU), cho biết công cụ dịch thuật tiếng Trung – Myanmar được thiết kế riêng cho các tình huống ứng phó thảm họa. Theo ông Lintao, công cụ này được phát triển theo yêu cầu của một nhóm cứu hộ Trung Quốc, chỉ một ngày sau trận động đất kinh hoàng ở Myanmar ngày 28/3.

Ông Han cho biết: “Dù có một số công cụ dịch thuật tiếng Trung – Myanmar, nhưng không có công cụ nào được tối ưu hóa cho các hoạt động cứu hộ. Mô hình ngôn ngữ lớn AI DeepSeek đã giúp phát triển nhanh chóng một giải pháp phù hợp”.

Kể từ khi ra mắt, công cụ này đã liên tục được cập nhật dựa trên phản hồi của người dùng, kết hợp các tính năng như dịch giọng nói và thông tin bản đồ để hỗ trợ thêm cho các nỗ lực cứu trợ. Thống kê cho thấy hơn 2.850 dịch vụ dịch thuật đã được cung cấp thông qua nền tảng này.

Nền tảng này cũng nhận được sự hỗ trợ từ Ban thư ký Dịch vụ ngôn ngữ khẩn cấp quốc gia, nơi đã huy động chuyên môn và nguồn lực từ BLCU, bao gồm các chuyên gia về biên dịch ngôn ngữ, tổng hợp giọng nói và nhận dạng giọng nói.

Người đàn ông mất 170 người thân trong trận động đất ở Myanmar

Một giáo sĩ Hồi giáo ở Myanmar, hiện làm việc tại Thái Lan, đã phải chịu nỗi đau mất 170 người thân trong trận động đất kinh hoàng ở Myanmar hôm 28/3.

Soe Nay Oo là giáo sĩ Hồi giáo ở Myanmar nhưng hiện đang làm việc tại Thái Lan (Ảnh: BBC).

Khi tiếng gọi cầu nguyện vang lên ở Sagaing hôm 28/3, hàng trăm người Hồi giáo đã vội vã đến 5 nhà thờ Hồi giáo ở miền trung Myanmar. Họ tổ chức buổi cầu nguyện thứ sáu cuối cùng của tháng Ramadan, khi chỉ còn vài ngày nữa là đến lễ hội Eid đánh dấu sự kết thúc của tháng lễ này.

Nhưng không ai có thể ngờ rằng, chỉ sau đó ít giờ, vào lúc 12h51 giờ địa phương, một trận động đất chết chóc đã xảy ra. Ba nhà thờ Hồi giáo đã đổ sụp ngay lập tức, bao gồm nhà thờ lớn nhất, Myoma, khiến hầu hết mọi người bên trong thiệt mạng.

Video đang HOT

Cách đó hàng trăm km, cựu giáo sĩ Hồi giáo của nhà thờ Myoma, ông Soe Nay Oo, đã cảm nhận được trận động đất ở thị trấn biên giới Mae Sot của Thái Lan.

Trong những ngày tiếp theo, ông đã phải từng giờ gánh chịu nỗi đau khi khoảng 170 người thân, bạn bè và thành viên của giáo đoàn cũ thiệt mạng do động đất, chủ yếu là trong các nhà thờ Hồi giáo. Một số người là những nhân vật lãnh đạo trong cộng đồng Hồi giáo.

"Tôi nghĩ về tất cả những người đã thiệt mạng, và con cái của các nạn nhân - một số trong số họ là trẻ nhỏ. Tôi không thể kìm được nước mắt khi nói về điều này", ông nói.

Hơn 3.000 người đã thiệt mạng trong trận động đất xảy ra gần Sagaing và Mandalay, thành phố lớn thứ hai của Myanmar. Số người chết dự kiến sẽ tăng lên khi lực lượng cứu hộ tiếp tục kéo các thi thể ra khỏi đống đổ nát. Trong khi khu vực này nổi tiếng với những ngôi đền Phật giáo cổ kính, các thành phố này cũng là nơi sinh sống của một lượng lớn người Hồi giáo.

Theo số liệu do nhà lãnh đạo Min Aung Hlaing đưa ra hôm 31/3, ước tính có khoảng 500 người Hồi giáo đã thiệt mạng khi đang cầu nguyện trong các nhà thờ.

Những người chứng kiến ở Sagaing cho biết, con đường nơi có các nhà thờ Hồi giáo, Phố Myoma, là nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Nhiều ngôi nhà khác trên phố cũng đã bị sập.

Hàng trăm người đã tìm nơi trú ẩn bên lề đường, hoặc vì họ hiện không có nhà cửa, hoặc quá sợ hãi không dám trở về nhà vì lo ngại dư chấn. Nguồn cung cấp thực phẩm được báo cáo là rất khan hiếm.

Chỉ riêng tại Myoma, hơn 60 người được cho là đã bị đè bẹp trong vụ sập, trong khi nhiều người khác thiệt mạng trong các nhà thờ Hồi giáo Myodaw và Moekya. Nhiều thi thể vẫn đang được kéo ra ngoài trong ngày 1/4.

Có dấu hiệu cho thấy những người trong các nhà thờ đã cố gắng tháo chạy nhưng vô vọng.

Hiện ông Soe Nay Oo đang sống tại thành phố Mae Sot của Thái Lan cùng vợ và con gái, sau khi rời Myanmar ngay sau cuộc đảo chính vào năm 2021.

Ông cho biết, có những thi thể được tìm thấy bên ngoài phòng cầu nguyện chính, tại khu vực rửa mặt. Một số người cũng được tìm thấy đang nắm chặt tay những người khác, có vẻ như họ đang cố gắng kéo họ ra khỏi tòa nhà đổ nát.

Trong số nhiều người thân yêu mà Soe Nay Oo mất đi có một người anh em họ của vợ ông. Ông cho biết cái chết của bà là "điều đau đớn nhất mà tôi phải chịu đựng" trong 13 năm làm giáo sĩ Hồi giáo.

"Bà ấy là người thể hiện tình yêu thương với chúng tôi nhiều nhất", Soe Nay Oo nói. "Mọi người trong gia đình đều yêu quý bà ấy. Sự mất mát này là không thể chịu đựng được đối với chúng tôi".

Một người anh em họ khác của vợ ông, một doanh nhân được tôn kính, đã thực hiện cuộc hành hương Hồi giáo đến Mecca, cũng qua đời.

"Ông ấy luôn gọi tôi là Nyi Lay (em trai trong tiếng Myanmar)... Khi tôi kết hôn với vợ mình, ông ấy nói rằng chúng tôi giờ đã là gia đình và ông ấy luôn đối xử với tôi như em trai của mình", Soe Nay Oo nói.

"Ông ấy luôn ở bên chúng tôi bất cứ khi nào cần. Tôi đã mất đi những người mà bản thân yêu thương như anh em ruột thịt như ông ấy".

Một số người bạn thân của ông đã qua đời bao gồm cựu giáo sĩ trợ lý của Soe Nay Oo, người mà ông luôn tôn trọng vì "đạo đức nghề nghiệp và tài năng đáng kinh ngạc".

Hiệu trưởng trường công lập địa phương, cũng là người phụ nữ duy nhất được ủy thác của nhà thờ Hồi giáo Myoma, cũng đã qua đời. Soe Nay Oo nhớ đến bà như một người có tấm lòng hào phóng, người thường tự bỏ tiền túi ra trả cho các chương trình của nhà thờ Hồi giáo.

Ông cho biết mỗi lần nghe tin một người khác trong cộng đồng qua đời, ông lại trải qua một lần đau nhói. "Tôi cảm thấy đau khổ... điều đó luôn hiện về trong tâm trí tôi, những kỷ niệm mà tôi trân trọng về họ".

Và ông cũng không quên sự thật rằng họ đã qua đời trong tháng Ramadan. "Tôi muốn nói rằng tất cả những người đã khuất đã trở về nhà của Thánh Allah. Họ sẽ được tưởng nhớ như những người tử vì đạo", ông nói.

Giống những nơi khác ở Myanmar bị ảnh hưởng bởi trận động đất, cộng đồng này đang phải vật lộn để đối phó với số lượng lớn thi thể quá tải.

Tình hình trở nên phức tạp hơn do giao tranh liên tục giữa chính quyền quân sự và các nhóm kháng chiến. Nghĩa trang Hồi giáo ở Sagaing nằm gần một khu vực do Lực lượng Phòng vệ Nhân dân nổi dậy (PDF) kiểm soát và đã đóng cửa trong nhiều năm.

Nhiều đền chùa bị hư hại do động đất tại Myanmar (Ảnh: Reuters).

Cộng đồng Hồi giáo ở thành phố Sagaing đã phải di chuyển thi thể người chết đến Mandalay, băng qua Sông Irrawaddy bằng cây cầu duy nhất nối liền hai thành phố, theo ông Soe Nay Oo.

Thi thể của họ đang được để tại nhà thờ Hồi giáo lớn nhất Mandalay chờ chôn cất. Một số người đã không được chôn cất trong vòng 24 giờ qua sau khi qua đời theo truyền thống Hồi giáo.

"Đối với người Hồi giáo, điều đáng buồn nhất là không thể tự mình chôn cất gia đình mình vào cuối cuộc hành trình", ông nói.

Những người sống sót đã cố gắng giúp đỡ trong quá trình giải cứu, ngay cả khi đang phải đối mặt với chấn thương. "Một số người trong cộng đồng bảo tôi cầu nguyện cho họ. Thành thật mà nói, họ thậm chí không thể diễn tả nỗi mất mát của mình bằng lời khi tôi nói chuyện với họ".

Thật khó để Soe Nay Oo xa rời cộng đồng cũ của mình. Giống nhiều người Myanmar khác đã di cư ra nước ngoài, ông cảm thấy tội lỗi của người sống sót.

"Nếu tôi vẫn là imam (một chức vụ giáo sĩ của Islam giáo), vào thời điểm xảy ra động đất, tôi sẽ đi cùng họ - tôi có thể chấp nhận điều đó một cách bình thản. Nếu không, ít nhất tôi cũng có thể ở đó để làm bất cứ điều gì tôi có thể. Bây giờ tôi không thể quay lại. Thật đau đớn khi nghĩ về điều đó".

Soe Nay Oo bắt đầu nức nở: "Cảm giác buồn bã và thất vọng mà tôi đang có lúc này, tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy trong đời. Tôi là kiểu người đàn ông hiếm khi khóc"

Ông cho biết thêm rằng, bản thân không thể ngủ trong nhiều ngày. Nỗi lo lắng đã tăng lên vì vẫn chưa nghe tin tức từ một số thành viên trong gia đình, bao gồm cả anh chị em ruột của mình đang ở Mandalay.

Soe Nay Oo đã tạm dừng công việc cho một nhóm nhân quyền ở Thái Lan và hiện đang giúp điều phối các nỗ lực cứu hộ ở Sagaing - chia sẻ bất kỳ thông tin nào có thể nhận được từ những người liên lạc của mình trong thành phố.

Ông ước tính rằng ít nhất 1.000 người Hồi giáo trong khu vực đã bị ảnh hưởng và vẫn cần được hỗ trợ. "Tôi chỉ cảm thấy nhẹ nhõm khi có ai đó yêu cầu giúp đỡ và tôi có thể giúp họ", ông nói.

Động đất tại Myanmar: Quân đội Myanmar công bố ngừng bắn tạm thời Ngày 2/4, đài truyền hình nhà nước MRTV của Myanmar đưa tin chính quyền quân sự Myanmar đã tuyên bố ngừng bắn tạm thời trong chiến dịch chống lại các lực lượng đối lập có vũ trang sau trận động đất kinh hoàng ngày 28/3. MRTV cho biết lệnh ngừng bắn có hiệu lực từ ngày 2 - 22/4, nhằm tạo điều kiện...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Trung Quốc triển khai hơn 80 máy bay, tàu chiến sát Đài Loan?08:57

Philippines nói khó tránh liên quan nếu Đài Loan bị tấn công08:25

"Con đường tử thần" tại Kursk khi Nga đánh bật Ukraine khỏi chiến tuyến08:18

Động đất Myanmar: Cứu sống một người sau gần 4 ngày, số người chết gần vượt 3.00001:58

Washington cấp tập chuyển vũ khí đến Trung Đông08:52

Ông Trump chính thức ký lệnh đánh thuế lên toàn cầu06:21

Iran tuyên bố rắn sau khi ông Trump dọa ném bom08:09

Mỹ cảnh báo Nga, khẳng định cam kết với NATO09:42

Động đất như bom nguyên tử ở Myanmar: Số người chết tăng vọt lên 1.64400:41

Phe đối lập Myanmar ngừng bắn sau động đất, Thái Lan điều tra vụ cao ốc sập10:07

Nhiều nước lên tiếng về giải pháp cho khủng hoảng Ukraine21:26

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Iran hướng tới một thỏa thuận thực chất trong đàm phán với Mỹ

20:28:12 11/04/2025

Theo truyền thông nhà nước Iran, các cuộc đàm phán sắp tới sẽ do Ngoại trưởng Iran Abbas Araqchi và Đặc phái viên Mỹ Steve Witkoff chủ trì, trong khi Ngoại trưởng Oman Badr al-Busaidi đóng vai trò trung gian.

Báo Pháp: Mỹ đạt được thỏa thuận triển khai quân dọc kênh đào Panama

20:27:32 11/04/2025

Hãng tin Pháp AFP đưa tin rằng Mỹ và Panama đã đạt được thỏa thuận về việc triển khai binh sĩ Washington tới khu vực kênh đào chiến lược, nhưng không xây căn cứ quân sự.

Nga giáng đòn mạnh ở Kursk, điều quân giành thêm lãnh thổ Ukraine

20:23:05 11/04/2025

Nga tuyên bố giành quyền kiểm soát thêm một ngôi làng ở vùng Sumy của Ukraine, trong khi lực lượng Kiev chịu tổn thất lớn ở vùng Kursk.

Toàn cảnh vụ tai nạn trực thăng khiến cả gia đình giám đốc Siemens tử nạn

20:11:26 11/04/2025

Nhân chứng mô tả chiếc trực thăng bị lật và xoáy tròn trước khi rơi xuống gần bờ sông New Jersey trong tư thế lật ngửa, các mảnh vỡ văng tung tóe trên mặt sông.

Nhật Bản cân nhắc kế hoạch phát tiền mặt cho người dân khi giá cả tăng

20:07:32 11/04/2025

Chủ tịch Hội đồng nghiên cứu chính sách của LDP Itsunori Onodera và người đồng cấp của ông trong đảng Komeito Mitsunari Okamoto cũng đã thảo luận về vấn đề này tại Quốc hội vào ngày 9/4.

Chính quyền Mỹ cắt trợ cấp xã hội của trên 6.000 người nhập cư

20:04:07 11/04/2025

Luật liên bang từ lâu đã yêu cầu người nhập cư ở Mỹ, bao gồm cả những người ở lại bất hợp pháp, phải đăng ký, nhưng yêu cầu này không được thực thi một cách nhất quán.

Các lãnh đạo châu Âu có thể sắp thăm Trung Quốc

19:46:43 11/04/2025

Các nhà lãnh đạo EU được cho là sẽ đến Bắc Kinh vào tháng 7 tới để họp thượng đỉnh với Chủ tịch Tập Cận Bình, nhằm nỗ lực thúc đẩy quan hệ song phương giữa lúc liên minh với Mỹ rạn nứt.

Bộ trưởng Tài chính Anh kêu gọi tăng cường hợp tác quốc phòng với EU

19:41:00 11/04/2025

Trọng tâm của các cuộc thảo luận là đề xuất của Brussels về một quỹ tái vũ trang trị giá 150 tỷ euro, dưới hình thức chương trình cho vay để các chính phủ EU đầu tư vào khí tài và thiết bị quân sự.

Trung Quốc công bố mức thuế cuối cùng lên hàng hoá Mỹ

19:36:48 11/04/2025

Trước đó vào ngày 9/4, Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết ông đã quyết định tạm dừng áp thuế đối ứng trong 90 ngày và và đưa về mức đồng đều 10%, trừ Trung Quốc.

Panama đồng ý để Mỹ triển khai binh sĩ tới kênh đào Panama

19:28:28 11/04/2025

Liên quan đến kênh đào này, chính quyền Panama ngày 10/4 đã yêu cầu Đại sứ quán Mỹ sửa và ban hành lại thông cáo chung về nội dung phát biểu của Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth nhân chuyến thăm Panama.

Trung Quốc phát hiện loại khoáng sản mới chiến lược

19:25:15 11/04/2025

Theo truyền thông địa phương, nó sẽ tác động tích cực đến việc thúc đẩy các lực lượng sản xuất mới, cũng như tăng cường khả năng phục hồi và an ninh của các chuỗi công nghiệp và cung ứng.