Đọ sức dàn diễn viên ‘Glee’ Việt Nam với phiên bản gốc xuất sắc

Người hâm mộ “ Glee” Việt Nam băn khoăn khi dàn diễn viên khác xa phiên bản gốc, nhất là giọng hát khi mà “Glee” là bộ phim âm nhạc đỉnh cao của Mỹ.

Không quá khi nói vai Rachel Berry, một cô gái Do Thái có chất giọng nội lực nhưng ngoại hình mờ nhạt, thường xuyên bị bắt nạt, tính cách có chút ích kỷ, thậm chí hơi ganh đua của các cô ngái tuổi teen, được “đo ni đóng giày” cho Lea Michele. Người thủ vai này trong phiên bản Việt là Cindy, thí sinh từng tham gia X-Factor. Với việc Rachel là giọng ca chính dẫn dắt cả đội Glee và đây được coi là vai diễn khó nhất trong bộ phim thì Cindy sẽ phải cố gắng rất nhiều trong cả ca hát lẫn diễn xuất.

Đối đầu với Rachel là Quinn Fabray, đội trưởng đội cổ cũ, cô gái tóc vàng xinh đẹp nổi tiếng nhất trường nhưng lại lỡ mang bầu ở tuổi vị thành niên. Ở phiên bản gốc, vẻ ngoài ngọt ngào cùng giọng hát ấm áp nhẹ nhàng của Dianna Agron đã để lại ấn tượng mạnh mẽ cho khán giả. Với kinh nghiệm xuất của mình, Angela Phương Trinh có khả năng thành công, tuy nhiên, giọng hát của cô lại là một dấu hỏi lớn.

Theo số liệu của Fox, Glee mất gần 2 triệu khán giả sau cái chết đột ngột của Cory Monteith trong vai Finn Hudson vào năm 2013. Ở phiên bản Việt Nam, không ít cư dân mạng nhận xét vẻ ngoài “ngôn tình” và nụ cười nhếch mép đặc trưng của Rocker Nguyễn trông thật “lạc quẻ” so với bề ngoài chân thật, gương mặt “ngố tàu”, cùng giọng hát nam mạnh mẽ của của Cory. Bên cạnh đó, khả năng ca hát của Rocker Nguyễn cũng khiến khán giả lo lắng.

Mark Salling trong vai Noah “Puck” Puckerman, bạn thân của Finn, được khắc họa là “nhận vật tồi tệ nhưng vẫn được quý mến”. Để diễn được vai này, Mark cho biết “phải tìm được sự cân bằng giữa kiêu ngạo, đáng ghét và hồn nhiên, dễ thương”. Hữu Vi từng thể hiện được khả năng diễn xuất trong một số MV, tuy nhiên nam người mẫu có thể hiện được chiều sâu tính cách nhân vật, cũng như giọng hát của Puckerman hay không thì khán giả phải chờ xem.

Amber Riley trong vai Mercedes Jones là một trong những giọng ca khủng nhất dàn Glee. Việc Á quân Vietnam Idol Bích Ngọc thủ vai này trong phiên bản Việt được đánh giá cao khi cô có ngoại hình tương xứng và chất giọng nội lực. Thế nhưng bên cạnh đó, cô cũng phải lột tả được nội tâm mạnh mẽ của nhân vật da màu này.

Heather Morris trong vai Santana Lopez là một trong những vai diễn được yêu thích nhất trong Glee. Không chỉ sở hữu giọng hát diva, nhân vật này còn đại diện cho cộng đồng lesbian tại Mỹ. Sự nhí nhảnh, đáng yêu đôi khi hơi “lố” của Hòa Minzy sẽ gặp khó khăn khi phải thể hiện chiều sâu tâm hồn của Santana.

Vẻ ngoài gày gò, mọt sách cùng giọng hát “mái” đặc trưng của McHale trong vai Artie Abrams, khá phù hợp với tạo hình của Lynk Lee. Trong phim, đây là nhân vật đại diện cho cộng đồng người tàn tật tại Mỹ.

Colfer trong vai Kurt Hummel với kiểu giọng phản nam cao được fan hâm mộ Glee gọi bằng cái tên “chàng đồng tính bé nhỏ”. Đây là vai diễn phải thể hiện được những dằn vặt nội tâm khi phát hiện ra giới tính thật trong một cộng đồng không cởi mở với giới tính thứ ba. Dũng Khánh từng tham gia Sing My Song, tuy nhiên diễn xuất của anh chưa từng được thể hiện.

Ngoài gay, lesbian, Glee còn có nhân vật đại diễn cho cộng đồng dị tính. Heather Morris trong vai Brittany Pierce được các nhà phê bình nhận xét là “ít đất diễn những mỗi lần xuất hiện đều tỏa sáng”. Việc giao vai diễn phải thể hiện “vẻ ngoài ngớ ngẩn nhưng nội tâm sâu sắc” này cho Thanh Vy có lẽ là bước đi mạo hiểm của nhà sản xuất Glee Việt Nam.

Diễn viên khiến fan sốc nhất chắc chắn là Thế Bảo khi mà trong phiên bản gốc, Mike Chang là một vũ công xuất sắc đảm nhiệm toàn bộ phần nhảy của Glee. Khán giả chắc chắn tò mò Bảo Mi Nhon sẽ thể hiện vai diễn với vẻ ngoài điển trai, body 6 múi, đại diện cho cộng đồng Châu Á tại Mỹ của Mike như thế nào.

Ushkowitz trong vai Tina Cohen-Chang là nhân vật cô gái Châu Á sống tại Mỹ. Cô thường xuyên bị kỳ thị vì màu da, tật nói lắp cũng như sự nhút nhát của mình. Có thể giọng hát và diễn xuất của Thái Trinh sẽ thể hiện được nhân vật này, nhưng vẻ ngoài xinh đẹp của cô khó có thể lột tả hết nội tâm của một cô gái bị kỳ thị chủng tộc.

Morrison thủ vai Will Schuester, thầy giáo, người sáng lập Glee, đồng thời là người kết nối tất cả thành viên đội hát, nhưng mang nhiều tâm sự khi ly dị vợ, cuộc sống gia đình không hạnh phúc. Trong phiên bản Việt người thể hiện vai này là Đỗ An. Diễn xuất của anh từng được biết đến trong “Bạn gái tôi là sếp” nhưng khả năng ca hát lại là một thử thách.

Trong phim gốc, Mays thủ vai Emma Pillsbury, là một giáo viên tâm lý xinh đẹp nhưng lại bị hội chứng mysophobia (ám ảnh dơ bẩn), có tình cảm với thầy Will. Có lẽ đây là vai diễn vừa phải với Tú Vi.

Jane Lynch thủ vai Sue Sylvester huấn luyện viên của đội cổ vũ “Cheerios” và luôn tìm cách để phá hoại đội hát . Đây có thể coi là nhân vật khó chịu nhất trong phim vì tính cách dữ dằn, nhiều tham vọng. Vẻ ngoài nóng bỏng, trẻ trung của Yaya Trương Nhi có thể sẽ là một rào cản khi phải thể hiện một vai quá sức thế này.

Iqbal Theba thể hiện trọn vẹn tính cách ba phải, yếu ớt, bàng quan của vai hiệu trưởng Figgins. Phần lớn cư dân mạng thể hiện sự hài lòng khi NSƯT Thành Lộc với kinh nghiệm diễn xuất vào vai này. Đáng tiếc đây là vai diễn ít đất thể hiện.

Theo Zing