“Diên Hi Công Lược” bản phụ đề tiếng Việt bị phát tán trên mạng gần như trọn bộ, đơn vị nắm bản quyền gốc nói gì?

Mai Phương Lý01:38 16/08/2018

Trước diễn biến bất ngờ bị dừng phát sóng hẳn trên các ứng dụng xem phim, Diên Hi Công Lược giờ đã bị phát tán tràn lan trên mạng đến tập 57 dưới hình thức xem lậu.

Nếu là fan của Diên Hi Công Lược, hẳn bạn đã biết sự vụ bản phụ đề tiếng Việt trên YouTube và các ứng dụng xem phim có bản quyền đều đã ngưng đăng tải kể từ ngày 14/8 với lý do đồng bộ với bản lồng tiếng đang phát trên truyền hình. Quyết định này của bên phát hành đã khiến toàn thể cộng đồng say mê Diên Hi khá hụt hẫng, một số ý kiến khi chưa nắm rõ sự tình còn tỏ thái độ phẫn nộ với phía đài truyền hình HTV chỉ vì đã… mạnh tay chi tiền mua bản quyền truyền hình.

Tuy nhiên, từ đêm qua đến nay, rất nhiều website xem phim đã bất ngờ đăng tải Diên Hi Công Lược bản phụ đề tiếng Việt đến tận tập… 57. Vấn đề đáng nói ở chỗ bắt đầu từ hôm qua (14/8), những tài khoản VIP của Trung Quốc mới được xem đến tập 48, trước đó chỉ được xem đến 44, thế nên việc tập 54, 55 được dịch ra tiếng Việt bị tuồn ra ngoài đêm hôm qua là một câu hỏi lớn. Phải chăng có sơ sót ở khâu lưu trữ file gốc ở Việt Nam.

Diên Hi Công Lược quá hot, và nhập nhằng khâu siết chặt bản quyền, khiến các tập phim mới nhất xuất hiện trôi nổi trên mạng

Trao đổi với TKL, đơn vị nắm bản quyền gốc của Diên Hi Công Lược tại Việt Nam, đại diện cho biết hiện tại vẫn chưa đủ thông tin và chứng cứ nên từ chối bình luận. Phía TKL cho biết vẫn đang xử lý nội bộ, nếu cần thiết sẽ mời đến công an vào cuộc, hiện tại chưa thể tiết lộ gì thêm.

Video đang HOT

Diên Hi Công Lược hiện đang là bộ phim cung đấu được quan tâm nhất thời điểm này

Hiện tại, tập 57 phụ đề đã được phát tán ra ngoài dưới rất nhiều hình thức và đường link, nhưng dường như là cùng một nguồn cung cấp. Thậm chí, trong một số nhóm người hâm mộ Diên Hi Công Lược còn có kêu gọi mỗi người quyên góp 1 nghìn đồng để thuê người dịch tiếp. Như vậy, có khả năng từ tập 58 trở đi vẫn đang chờ “được” phát tán bất hợp pháp, hoặc đang có hành vi lừa đảo người dùng trên mạng xã hội.

Chúng tôi sẽ liên tục cập nhật ngay khi có thông tin tiếp theo.

Theo Trí Thức Trẻ

Đơn vị phát sóng phản hồi việc ngưng chiếu 'Diên Hi công lược'

Trên mạng xã hội, có thông tin "Diên Hi công lược" bản phụ đề sẽ ngưng phát tập mới trên YouTube và các ứng dụng trực tuyến để đồng bộ với lịch phát sóng trên truyền hình.

Chiều 13/8, trang fanpage của đơn vị phát sóng Diên Hi công lược trên YouTube gửi lời xin lỗi chính thức đến khán giả. Theo đó, đơn vị này sẽ gỡ bỏ các tập phim từ 5 đến 36 phiên bản phụ đề, đồng thời ngưng phát sóng các tập mới từ ngày 14/8.

Lý do được đơn vị này đưa ra là để đồng bộ với lịch phát sóng bản lồng tiếng trên HTV7. Trên kênh YouTube của đơn vị này hiện chỉ còn 4 tập phim đầu tiên phiên bản lồng tiếng.

Đến sáng ngày 14/8, trên một số trang fanpage về phim đưa ra thông tin Diên Hi công lược cũng sẽ tạm thời ngừng phát sóng tập mới trên các trang phim và ứng dụng trực tuyến từ tập 37.

Theo lịch phát sóng được công bố trước đó, tập 37, 38 sẽ lên sóng vào hôm nay. Thông tin này khiến nhiều khán giả yêu thích bộ phim bức xúc. Bởi nếu đợi phiên bản lồng tiếng trên truyền hình bắt kịp nhịp phim hiện nay thì đến ngày 4/9, khán giả mới được xem tập phim tiếp theo trên YouTube và các ứng dụng khác.

Trong thời điểm bộ phim đang gây sốt, việc ngưng chiếu suốt 3 tuần có thể làm giảm nhiệt. Trong khi đó, ngày 31/8, khán giả ở Trung Quốc đã xem trọn bộ 70 tập.

Diên Hi công lược hiện đã phát sóng trên mạng đến tâp 36, trong khi chỉ mới phát sóng đến tập 6 trên sóng truyền hình.

Trên mạng xã hội, nhiều khán giả bày tỏ sự bức xúc. Khán giả Gia Hân cho rằng: "Nếu để từ giờ đợi HTV chiếu đến tập 36 thì một số khán giả sẽ chọn xem bản gốc tiếng Trung. Tình tiết phim được tiết lộ trước sẽ không còn sự hấp dẫn. Khán giả sẽ tự nhiên không muốn xem kể cả có phụ đề tiếng Việt".

Một khán giả khác bình luận trên trang fanpage về phim: "HTV lồng tiếng gây thất vọng quá. Giọng các nghệ sĩ dù hay nhưng cũng không thể kham hết dàn vai hùng hậu. Một số giọng tệ đến mức mất đi cái thần thái của từng vai. Vì bản quyền nên chấp nhận, chứ lồng tiếng thế này nhất định không xem".

Trả lời Zing.vn, Đại diện FPT Play, đơn vị phát sóng phim khẳng định có những thay đổi trong việc phát sóng phim. "Tuy nhiên chúng tôi đang trong quá trình thương thảo, đàm phán để có kết quả cuối cùng. Về việc phim có phát sóng tập mới vào tối nay hay không sẽ được quyết định sau cuộc đàm phán vào chiều nay", vị đại diện này cho biết.

Nhiều khán giả mong chờ sẽ tiếp tục được xem màn tranh đấu của các phi tần thời Càn Long trong Diên Hi công lược.

Diên Hi công lược kể về cuộc đời của Ngụy Anh Lạc, từ khi mới nhập cung để báo thù cho chị gái đến khi trở thành Hoàng Quý phi đứng đầu hậu cung thời Càn Long.

Ngay từ khi mới phát sóng, phim đã tạo ra cơn sốt trên mạng xã hội bởi cốt truyện mới mẻ, tạo hình được đầu tư công phu. Dàn diễn viên của phim cũng gồm những gương mặt nổi tiếng như Xa Thi Mạn, Tần Lam, Nhiếp Viễn... cùng với những diễn viên trẻ triển vọng như Ngô Cẩn Ngôn, Tô Thanh.

Tuệ Minh

Theo Zing

Mất mặt như Nhĩ Tình: Dẫu cho có cởi áo trước mặt Phó Hằng vẫn bị xem như không khí! Chạy theo thứ tình cảm mãi mãi không thuộc về mình, đó là điều đau đớn mà Nhĩ Tình phải chấp nhận. Diên hi công lược càng phát sóng, khán giả càng căm ghét nhân vật Nhĩ Tình của Tô Thanh. Từ một cung nữ hiền lành, xinh đẹp, được cả Tử Cấm Thành yêu mến, Nhĩ Tình bỗng chốc trở thành "ác...