Điểm mặt 3 phim Thái sắp chiếu được làm lại từ các drama Hàn nổi tiếng
Không chỉ có “Vì Sao Đưa Anh Tới” do đài CH3 sản xuất, đây là 3 dự án nổi bật đang được chú ý trong làn sóng làm phim remake từ drama Hàn của Thái Lan.
Những năm gần đây, không ít bộ phim truyền hình Hàn Quốc đã được các nhà sản xuất Thái Lan lựa chọn để làm lại và tạo được tiếng vang. Tiêu biểu là Full House phiên bản cặp đôi Mike D.Amgelo và Aom Sushar. Ngoài Vì Sao Đưa Anh Tới của đài CH3 dự kiến ra mắt trong năm 2018, dưới đây là 3 bộ phim remake từ các drama Hàn đang được các mọt phim Thái quan tâm, chờ đợi.
1. Oh My Ghost (Ma Nữ Đáng Yêu)
“Oh My Ghost” bản Hàn
Là bộ phim hài lãng mạn, kỳ ảo có sự góp mặt của hai ngôi sao tên t.uổi Park Bo Young, Jo Jung Suk, Oh My Ghost từng lập kỷ lục rating vào những tập cuối cho đài truyền hình cáp tvN trong năm 2015.
Phim kể về Na Bong Sun (Park Bo Young), một cô gái nhút nhát và thiếu tự tin, làm trợ lý nấu ăn tại nhà hàng Sun nhưng luôn bị khiển trách trong công việc. Được di truyền từ người bà ngoại là một háp sư, Na Bong Sun thường xuyên nhìn thấy ma và bị ma quấy rầy. Một ngày nọ, cô bị một hồn ma trinh nữ tên là Shin Soon Ae (Kim Seul Gi) nhập. Để bù đắp cho cuộc đời ngắn ngủi của mình và siêu thoát, Shin Soon Ae quyết định quyến rũ nhiều người đàn ông khác bằng cách nhập vào các cô gái, và cuối cùng người cô tìm được là Na Bong Sun.
Jo Jung Suk – Pae Arak Amornsupasiri
Park Bo Young – Noona Nuengtida
Kim Seul Gi – Gypsy Keerati Mahaprukpong
Trớ trêu thay, người ma nữ chọn để quyến rũ lại là ông chủ của Na Bong Sun, một ngôi sao đầu bếp kiêu ngạo tên là Kang Sun Woo (Jo Jung Suk), cũng chính là người mà cô gái nhút nhát đem lòng thương thầm. Sau khi được ma nữ Shin Soon Ae nhập, Na Bong Sun thoát khỏi dáng vẻ nhút nhát hàng ngày, đột nhiên trở nên tự tin và lọt vào mắt anh chàng đầu bếp Kang Sun Woo.
Nhờ sức hút từ tác phẩm gốc, dàn diễn viên của phiên bản remake được nhiều fan trông đợi, kì vọng. Vai bếp trưởng Kang Sun Woo sẽ thuộc về nam diễn viên sinh năm 1984 Pae Arak Amornsupasiri. Lựa chọn này được đ.ánh giá là rất phù hợp, vì nhân vật do Jo Jung Suk thể hiện cũng thuộc 8x. Kang Sun Woo là hình mẫu người đàn ông lí tưởng của biết bao nhiêu cô gái, vừa có tinh thần nghiêm túc trong công việc nhưng cũng không kém phần chân thành trong tình yêu.
Video đang HOT
Trong khi đó, vai Na Bong Sun của Park Bo Young sẽ do Noona Nuengtida đảm nhận. Ngoại hình nhỏ nhắn của nữ diễn viên trẻ t.uổi được khen ngợi là rất tương đồng với bản gốc. Riêng vai ma nữ Shin Soon Ae sau khi công bố do nữ diễn viên Gypsy Keerati Mahaprukpong thủ vai lại vấp phải nhiều ý kiến cho rằng, vai diễn này là “một chiếc áo quá rộng” dành cho cô.
2. Secret Garden (Khu Vườn Bí Mật)
Secret Garden là bộ phim truyền hình đình đám xứ kimchi năm 2010 có sự tham gia của hai ngôi sao hàng đầu màn ảnh Hàn Quốc Ha Ji Won và Hyun Bin. Đây cũng là cột mốc khó quên trong sự nghiệp diễn xuất của Lee Jong Suk. Bộ phim từng giành được rất nhiều g.iải t.hưởng tại SBS Drama Awards 2010 và Baeksang Arts Awards lần thứ 47, trong đó có Phim truyền hình xuất sắc nhất năm và giải Daesang Truyền hình cho Hyun Bin tại Baeksang.
“Secret Garden” của Ha Ji Won và Hyun Bin
Secret Garden được chắp bút bởi biên kịch nổi tiếng Kim Eun Sook, người từng rất thành công với Chuyện Tình Paris, On Air hay Hậu Duệ Mặt Trời, Goblin sau này. Phim xoay quanh mối tình lãng mạn của chàng giám đốc thương mại nổi tiếng Kim Joo Won (Hyun Bin) và cô gái nghèo khó Gil Ra Im (Ha Ji Won). Cả hai thuộc hai tầng lớp khác nhau trong xã hội, nhưng Kim Joo Won kiêu ngạo vẫn lao vào mối tình với cô gái ấy dù biết chắc rằng kết quả sẽ không tốt đẹp. Mối tình cổ tích giữa thế kỷ 21 với nhiều tình tiết li kỳ mở ra khi cả hai lạc vào một khu vườn bí ẩn, và trao đổi linh hồn với nhau. Từ đó, hàng loạt những tình huống hài hước dở khóc dở cười đã xảy ra.
Chính cốt truyện khác biệt và đầy sáng tạo cùng những nút thắt mở hợp lí đã giúp Secret Garden trở thành “drama quốc dân” năm 2010
Dàn diễn viên chính của “Secret Garden” bản Thái
Từ khi rò rỉ thông tin Thái Lan sẽ làm lại Secret Garden, các fan cứng của bộ phim đã đứng ngồi không yên, từ ngạc nhiên, cho tới thích thú, tò mò đoán xem ai sẽ phù hợp đóng vai,… Công ty sản xuất Halo Productions đã không khiến các fan đợi lâu khi công bố nữ diễn viên Pimchanok Leuwisedpaiboon (Baifern Pimchanook) sẽ vào vai Gil Ra Im bản Thái.
Baifern là một diễn viên t.uổi teen, từng được biết đến qua bộ phim First Love (Mối Tình Đầu) đóng cặp với Mario Mauer. Cô từng dính scandal lộ ảnh nóng. Vì vậy khi biết tin cô sẽ tham gia Secret Garden, nhiều người đã lên tiếng phản đối. Thế nhưng, điều đó không phải là vì cô không có khả năng. Secret Garden được đ.ánh giá sẽ vừa là cơ hội để cô quay lại màn ảnh, cũng như vừa là thách thức đối với nữ diễn viên, liệu cô có thể vượt qua nổi dư luận hay không.
Trong khi đó, vai chàng giám đốc Kim Joo Won sẽ do chàng trai sinh năm 1982 mang hai dòng m.áu Úc và Lào Ananda Everingham thủ vai. Dưới cái bóng quá lớn của Hyun Bin, hầu hết các fan đều không đồng ý việc này, vì tạo hình nam chính của Ananda Everingham trông giống như một … ông bố hơn. Và hơn hết chàng trai lai này theo các fan đ.ánh giá chỉ phù hợp với các bộ vest lịch lãm, trong vai các các quý ông giàu có chứ không phải là phong cách thời trang có xu hướng… “nữ tính” của giám đốc Kim.
Scret Garden sẽ được phát sóng trên hệ thống kênh True4u.
3. My Girl (Cô Em Bất Đắc Dĩ)
“My Girl” bản Hàn
Đây là bộ phim của đài SBS có sự tham gia của Lee Da Hae, Lee Dong Wook, Lee Jun Ki và Park Si Yeon. My Girl là một tác phẩm đáng nhớ đối với “Thần c.hết” Lee Dong Wook, giúp anh một bước thành sao.
Bộ phim là câu chuyện tình tay ba xoay quanh Joo Yoo Rin (Lee Da Hae), một cô gái có biệt tài nói dối và thông thạo nhiều ngoại ngữ. Seol Gong Chan (Lee Dong Wook) là một người thừa kế tập đoàn khách sạn lớn. Để cứu ông nội khỏi cơn bệnh nặng, Gong Chan đã yêu cầu Yoo Rin giả làm em họ để ông nội vui. Chuyện này không một ai biết, ngoài trừ bạn thân của Gong Chan là Seo Jung Woo (Lee Jun Ki). Thế nhưng, Jung Woo không nói ra vì đã trót có tình cảm với Yoo Rin. Trớ trêu thay lúc ấy Yoo Rin lại có tình cảm với Gong Chan, điều này làm cho cả Yoo Rin và Jung Woo đều đau khổ.
Dàn diễn viên của “My Girl” bản Thái
Ananda sẽ là công ty sản xuất phiên bản Thái Lan của My Girl. Dàn diễn viên Thái trong phiên bản dự án remake lần này bao gồm Pae Arak (vai Gong Chan) và Esther Supreleela (vai Yoo Rin). Tuy nhiên, cả hai đều được nhận xét là không hợp vai so với bản gốc. Pae Arak được cho là quá già còn Esther Supreleela từng được biết qua những vai diễn đáng yêu trong Puer Tur (Vì Em), Ugly Ducking (Cô Vịt Xấu Xí), U- Prince (Chàng Hoàng Tử Trong Mơ)… Một vai diễn đòi hỏi sự hài hước, gây cười được nhiều mọt phim cho rằng sẽ không hợp với cô. Dẫu sao cũng không thể nói trước được điều gì. Liệu Pae Arak và Esther Supreleela có thể làm nên thành công của My Girl, hãy cùng chờ xem nhé!
Theo TTT
Không riêng phim Việt, phim Hàn có tới 4 xu hướng làm phim chuyển thể
Phim Hàn cũng thường xuyên lựa chọn kịch bản chuyển thể để làm lại, nhất là remake từ các phim nước ngoài.
Phim Việt thường bị so sánh với phim Hàn cả về mặt kịch bản lẫn bối cảnh. Tuy nhiên không riêng gì việc phim Việt mua bản quyền nước ngoài để về làm lại, phim Hàn cũng có tới 4 xu thế chuyển thể, remake (làm lại).
Chuyển thể từ tiểu thuyết
Những bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết xuất hiện nhiều không chỉ trên màn ảnh Hàn mà còn được nhiều nước khác ưa chuộng. Những cuốn tiểu thuyết nổi tiếng thường có lượng fan đông đảo, khi được chuyển thể thành phim thì sẽ có khả năng gây sốt ngay cả khi chưa lên sóng.
Phim "Lời nguyền những vì sao" được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên
2 bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết đang gây sốt hiện nay là Lời nguyền những vì sao và Khi nhà vua yêu (The king loves).
Lời nguyền những vì sao dựa trên bộ tiểu thuyết cùng tên nói về một vị hoàng tử tin rằng mình bị nguyền rủa, gieo rắc tai ương và một nàng công chúa gần như đã b.ị g.iết ngay lúc mới sinh bởi một lời tiên đoán. Định mệnh đã cho hai người gặp nhau nhưng họ không biết đây sẽ là một định mệnh hạnh phúc hay bất hạnh. Đây cũng là phim cổ trang duy nhất lọt top 10 rating (tỷ suất khán giả xem phim) vào thời điểm phát sóng. Phim đang thu hút khán giả trên màn ảnh nhỏ Việt Nam.
Bộ phim Khi nhà vua yêu (The King loves) cũng được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên kể về chuyện tình tay ba giữa nhà vua tương lai Wang Won, cô tiểu thư Eun San và hộ vệ đồng thời là bạn từ thưở nhỏ của Wang Won - Wang Rin. Nội dung hay cùng với sự tham gia của "nữ thần" Yoona đã đưa bộ phim trở thành "cơn sốt" trên màn ảnh Hàn.
Chuyển thể từ webtoon (truyện tranh mạng)
Webtoon là thể loại "con lai" giữa truyện tranh và phim hoạt hình, được tác giả vẽ và đăng dưới dạng truyện dài kỳ trên internet. Những câu chuyện không quá dài dòng, cách kể chuyện ấn tượng và ẩn giấu nhiều bài học thực tế đáng giá. Vì vậy, những webtoon này nhanh chóng được dựng thành phim.
Bẫy tình yêu - phim truyền hình hot được làm cả bản điện ảnh, thực chất là dự án chuyển thể từ webtoon
Hai bộ phim thành công khi chuyển thể từ webtoon đó là Misaeng (Cuộc sống không trọn vẹn) và Chesse in the trap (Bẫy tình yêu).
Cuộc sống không trọn vẹn lấy đề tài chốn công sở nhưng lại không hề khô khan mà đưa đến nhưng bài học chân thực về cuộc sống. Trong khi đó, Bẫy tình yêu được chuyển thể từ bộ truyện cùng tên, là câu chuyện tình yêu cổ tích giữ "hoàng tử" và "lọ lem" trường học. Phim chuyển thể từ webtoon nhanh chóng trở thành trào lưu gây sốt màn ảnh Hàn.
Làm lại từ series truyền hình Mỹ
Dòng phim remake hiện cũng được các nhà sản xuất Hàn Quốc quan tâm. Việc remake một bộ phim nổi tiếng như một "chiếc tem" đảm bảo sức hút của bộ phim mới. Bởi cốt truyện độc đáo, nội dung hay có quyết định rất lớn đối với thành công của phim.
Kịch bản Mỹ được các nhà làm phim Hàn ưa chuộng khi làm phim remake trong thời gian gần đây. Phần lớn các phim truyền hình Mỹ có đề tài về điều tra tội phạm, giải trí, tình yêu học đường... tạo tiếng vang sẽ là lựa chọn với các nhà sản xuất phim Hàn theo lối mua bản quyền.
Phim Criminal Minds làm lại từ kịch bản của Mỹ
Gần đây nhất phải kể tới dự án phim Hành vi phạm tội (Criminal Minds) làm lại từ series phim truyền hình điều tra tội phạm của Mỹ. Phim thu hút khán giả bởi nội dung gay cấn và chi tiết trong quá tình phá án cũng như những phân tích hành vi của những tội phạm ly kỳ. Phiên bản Hàn với sự tham gia của mỹ nam Lee Joon Ki và người đẹp Moon Chae Won được khán giả yêu mến khi lên sóng.
Bộ phim Đoàn tùy tùng (Entourage) phiên bản Hàn remake từ series truyền hình đình đám của Mỹ từ năm 2004 đến năm 2011 cũng được chú ý khi khai thác đề tài về góc khuất của làng giải trí. Bộ phim quy tụ dàn diễn viên đình đám và có con số đầu tư kỷ lục. Bom tấn này còn được phát đồng thời ở 9 quốc gia khác nhau trên khắp châu Á.
Remake từ phim châu Á nổi tiếng
Phim "Người tình ánh trăng" mua bản quyền phim Trung Quốc về làm lại nhưng không thành công
Người tình ánh trăng và Kẻ nói dối và người tình (The liar and his lover) là hai bộ phim remake được khán giả đón nhận nhiệt tình. Người tình ánh trăng được remake từ bom tấn truyền hình Trung Quốc năm 2011 Bộ Bộ Kinh Tâm. Bộ phim này gây sốt từ trước khi lên sóng bởi hội tụ dàn mỹ nam mỹ nữ "đốn tim" khán giả ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Kẻ nói dối và người tình (The liar and his lover) được lên sóng truyền hình sau khi bộ truyện tranh và phiên bản live-action liên tục tạo tiếng vang lớn. Câu chuyện tình yêu lãng mạn khi được đưa lên sóng truyền hình tiếp tục chiếm được nhiều tình cảm của người xem.
Các bộ phim theo 4 xu hướng làm lại, chuyển thể từ kịch bản nước ngoài hay webtoon, tiểu thuyết thường bị đem ra so sánh với bản gốc. Có không ít tác phẩm thành công, song cũng không ít phim thất bại khi chưa tạo nên được nét mới mẻ thu hút khán giả. Điều này không chỉ tồn tại trong làng phim ảnh Hàn Quốc mà ngay ở cả thị trường làm phim Việt.
Theo Danviet
‘Yêu đi đừng sợ’: Remake không bê nguyên xi, nhưng cần thêm sáng tạo "Yêu đi đừng sợ" là bộ phim remake (làm lại) có nhiều điểm sáng nếu so với sự nhạt nhòa của "Sắc đẹp ngàn cân" mới đây, nhưng sẽ trở nên hay hơn nếu đạo diễn quyết tâm sáng tạo. Trailer bộ phim 'Yêu đi đừng sợ!' Phiên bản Việt hóa của "Spellbound" (2011) với Ngô Kiến Huy và Nhã Phương trong hai...
