Đây chính là tín vật định tình xuất hiện nhiều nhất ở phim Hàn: Đôi A Business Proposal mới đó đã kịp “bắt trend”

PV23:15 10/03/2022

Món đồ này đính kèm với những chuyện tình hạnh phúc của các cặp đôi phim Hàn.

Có một số hình ảnh mang tính biểu tượng trên màn ảnh Hàn như mì gói, gà rán, cửa hàng tiện lợi,… Riêng với những bộ phim tình cảm ngọt ngào thì hình ảnh mang tính biểu tượng đó lại là… ô nhất định phải màu vàng. Chẳng hẹn mà gặp, rất nhiều bộ phim đình đám như Chị Đẹp Mua Cơm Ngon Cho Tôi, 18 Again, Love Alarm, Love And Leashes,… đều có hình ảnh các cặp đôi hẹn hò dưới trời mưa, cùng một chiếc ô màu vàng. Thậm chí ngay cả bộ phim mới nổi A Business Proposal cũng có hình ảnh này.

Nhìn ô vàng là biết ngay cặp đôi A Business Proposal sẽ có cái kết viên mãn

Cặp đôi Chị Đẹp Mua Cơm Ngon Cho Tôi có cả một bộ sưu tập ô đủ màu

18 Again cũng không thoát khỏi “lời nguyền ô vàng”

Radio Romance

Nhìn ô vàng là biết đây mới là nam chính của Love Alarm

Chàng trai che mưa cho bạn bằng một chiếc ô vàng thì đích thị là chân ái đời bạn rồi (phim Are You Human?)

A Love So Beautiful cũng gắn với hình ảnh ô vàng

Ngay cả bộ phim về đề tài tình dục như Love And Leashes cũng phải ô vàng mới chịu

Một hôn lễ dưới mưa và một chiếc ô vàng định mệnh ở Tomorrow With You

Hình ảnh ở bộ phim kinh điển Bonussss: Love Rain

Và với Tình Yêu Bóng Nước cũng là một chiếc ô vàng

Hú vía khi thấy loạt địa danh Việt Nam xuất hiện ở A Business Proposal, biết ý nghĩa đằng sau mà nể phục team phụ đề

Những địa danh nổi tiếng ở Việt Nam bỗng dưng xuất hiện ở A Business Proposal khiến netizen thích thú.

A Business Proposal là bộ phim dựa trên webtoon cùng tên của tác giả Hae Hwa, với sự tham gia của Ahn Hyo Seop trong vai giám đốc Kang Tae Mu điển trai, lạnh lùng, cuồng công việc. Kim Se Jeong vào vai nhân viên phòng nghiên cứu Shin Ha Ri nhanh nhẹn, tháo vát, có mối nhân duyên tréo ngoe với Kim Tae Mu.

Mọi chuyện bắt đầu khi Shin Ha Ri nhận lời đóng giả thân phận bạn thân Jin Young Seo (Seol In Ah) đi xem mắt. Oái oăm thay, Kang Tae Mu - giám đốc của Ha Ri lại chính là đối tượng xem mắt. Shin Ha Ri bày đủ trò để phá hoại buổi xem mắt nhưng lại vô tình khiến Kang Tae Mu hứng thú hơn.

Với tình tiết hấp dẫn, hài hước, bộ phim đang ngày càng thu hút lượng lớn người xem. Mới đây, ở tập 4 của A Business Proposal, đoạn hội thoại của đầu bếp trưởng và ông nội của Kang Tae Mu đang khiến cộng đồng mạng Việt "rần rần". Netizen Việt không khỏi bất ngờ khi hàng loạt địa danh ở Việt Nam được đưa vào phim.

Hoá ra, đây chỉ là cách chơi chữ của bên Hàn Quốc nhưng đội ngũ phụ đề phim thể hiện được nguyên bản lời thoại của phim nhưng vẫn rất quen thuộc, phù hợp với người Việt Nam.

영광 là một huyện được bếp trưởng nhắc tới, ở trong tiếng Hàn, 영광 có nghĩa là "niềm vinh dự, vinh hạnh". Do vậy việc đội ngũ biên dịch sub cụm từ này thành "Phú Quý, Thanh Hoá" vừa thể hiện được sự chơi chữ của bản gốc là "Quý - Hoá", vừa phù hợp với Việt Nam.

부여 là một huyện ở tỉnh Chungcheong Nam, Hàn Quốc. Ngoài ra, từ này còn có nghĩa là ban cho, phú cho, gần giống nghĩa với từ tâm ý. Do đó mới dẫn đến việc đầu bếp trưởng ca ngợi chủ tịch là một người có tâm ý tốt, không ai "Cao Bằng", là chỗ dựa vững chắc như để nhân viên nương tựa, dựa vào tựa như rễ "Tre" bám đất.

Nguyên văn câu nói của đầu bếp trưởng kết hợp với 오산 - một thành phố ở Hàn Quốc mang ý nghĩa: "ngài nghĩ tôi hết bài là ngài nhầm rồi". Vậy nên ở đây mới xuất hiện "Hoàn Kiếm", tức là muốn chủ tịch hồi tâm, suy nghĩ lại.

무안 là một huyện ở tỉnh Jeolla Nam, Hàn Quốc. Từ này trong tiếng Hàn còn mang ý nghĩa là xấu hổ, mất mặt do vậy có thể hiểu câu nói đây là: "Tôi không thấy mất mặt trước lời nói của chủ tịch", nên tôi sẽ không vì vậy mà mất mặt, la lối ở đây.

진주 trong tiếng Hàn còn mang ý nghĩa là ngọc trai. Ý nói của đầu bếp trưởng khi nhắc tới thành phố này nghĩa là "tôi sẽ làm việc tới khi những giọt mồ hôi quý ngọc trai chảy đầm đìa". Do vậy, khi chuyển qua tiếng Việt, người xem có thể hiểu là nhân viên của công ty sẽ chăm chỉ làm việc cho tới khi những giọt mồ hôi chảy nhiều như nước biển (Vũng Tàu là một trong những bãi biển nổi tiếng ở Việt Nam). Còn 상주 nằm trong cụm 상주세요 có ý nghĩa là "hãy trao thưởng cho tôi đi ạ". Do đó mới có "Tôi Phan Thiết xin ngài công nhận".

Đúng lúc này, chủ tịch cũng đang đau bụng gấp nên muốn đi vệ sinh càng sớm càng tốt. 인제 mà chủ tịch nói trong câu mang ý nghĩa: "Bây giờ cậu thôi đi". Thế nên đội ngũ phụ đề đã dùng Cần Giờ trong trường hợp này, vừa đúng nghĩa lại thể hiện được đa dạng những địa danh ở Việt Nam.

Trailer A Business Proposal

Nam phụ quốc dân ở A Business Proposal: Từng được fan "đòi gả" cho Jisoo (BLACKPINK), diễn đỉnh lại hát hay đến rụng rời Kim Min Kyu hiện đang là cái tên nhận được nhiều sự chú ý ở A Business Proposal. A Business Proposal không chỉ sở hữu kịch bản gây mê mà còn khiến khán giả say đắm bởi dàn diễn viên đẹp như bước ra từ truyện. Nổi bật nhất có thể kể đến Kim Min Kyu, nam thần khiến bao thiếu nữ say...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Quốc Sắc Phương Hoa tạo kì tích, Dương Tử diễn đỉnh nóc, vẫn thua Triệu Lệ Dĩnh03:28

Song Hye Kyo tung đòn hiểm, Song Joong Ki thua thảm, truyền thông Hàn quay xe03:26

Squid Game 3 xác nhận ngày lên sóng, lộ loạt tình tiết bất ngờ, V (BTS) góp mặt?03:22

Squid Game vừa ấn định ngày lên sóng phần 3, liền nhận tin không vui02:56

Squid Game phần 3 lộ cốt truyện hậu sửa kịch bản gấp, 5 chi tiết ẩn ý04:20

Kwon Sang Woo 'Nấc thang lên thiên đường' tấu hài với sao 'Bỗng dưng trúng số'00:43

"Quốc bảo nhan sắc" Hàn Quốc 28 năm vẫn đẹp vô địch thiên hạ, phim mới vừa nhìn đã biết siêu phẩm cực hay02:01

Phim mới của Park Bo Gum gây chú ý với kinh phí 'khủng'01:08

Đây chính là bộ phim đáng hóng nhất Valentine: Cặp chính đẹp mê mẩn, màn góp vui của dàn sao Việt mới hot02:09

Squid game giảm sức hút, một đối thủ nặng kí soán ngôi, cả cõi mạng khen nức nở03:45

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Nhan sắc gây sốc của Jisoo (BLACKPINK)

10:30:33 08/02/2025

Ngày 7/2, sau một thời gian dài khiến khán giả chờ đợi không yên, cuối cùng bộ phim Newtopia của Jisoo (BLACKPINK) cũng đã chính thức lên sóng 2 tập đầu tiên.

Bức ảnh khiến bản sao Lưu Diệc Phi bị cả MXH miệt thị ngoại hình

10:27:41 08/02/2025

Phim mới của Lưu Thi Thi bị chê vì hai diễn viên nhìn già, thiếu sức sống. Vì để che nét già nua, phim sử dụng bộ lọc làm mịn da quá mức

Phim cổ trang 18+ gây sốc vì cảnh nóng quá cháy, nữ chính vạn người mê đẹp nghiêng nước nghiêng thành

06:24:46 08/02/2025

Ngay hai tập đầu, khán giả đã được thấy khá nhiều những cảnh giường chiếu, ân ái bỏng mắt khắp phim, từ tranh minh hoạ đến phiên bản người thật.

Mỹ nhân U50 vẫn cả gan đóng thiếu nữ nhí nhảnh, gọi bạn diễn cùng lứa là bố không hề ngại ngùng

23:23:32 07/02/2025

Ngày 7/2, trang 163 đưa tin bộ phim Sáu Chị Em chiếu trên đài truyền hình Trung ương Trung Quốc CCTV gây chú ý với khán giả

Cảnh 'giường chiếu' độc đáo trong phim truyền hình cổ trang Hàn Quốc

22:52:11 07/02/2025

Những phân đoạn người lớn trong phim truyền hình cổ trang 19+ Chuyện tình Chunhwa (Chunhwa Love Story) được thể hiện thông qua tranh vẽ.

Phim mới của Park Bo Gum gây chú ý với kinh phí 'khủng'

06:34:41 07/02/2025

Bộ phim truyền hình When Life Gives You Tangerines có sự góp mặt của bộ đôi IU - Park Bo Gum thu hút sự chú ý với kinh phí sản xuất 41.3 triệu USD.

Nam thần Mario Maurer đổi nghề làm shipper trong phim 'Rider: Giao hàng cho ma'

05:59:29 07/02/2025

Một trong những tên tuổi nổi bật nhất của làng giải trí Thái Lan Mario Maurer có hẹn với khán giả Việt Nam tại rạp chiếu đúng dịp Lễ tình nhân 14/2 này.

Những cảnh giường chiếu gây sốc nhất trong phim Hàn

22:45:39 06/02/2025

Phim truyền hình Hàn Quốc ngày càng trở nên táo bạo hơn với những cảnh nóng khiến nhiều khán giả phải đỏ mặt khi xem.

'When the Stars Gossip' câu khách bằng cảnh giường chiếu của Lee Min Ho nhưng không thành công?

22:42:21 06/02/2025

Mặc dù được kỳ vọng cao, bộ phim truyền hình When the Stars Gossip của tvN vẫn phải vật lộn với tình trạng tỷ suất người xem giảm và liên tục phải đối mặt với những lời chỉ trích

Bom tấn đang làm điên đảo MXH cán mốc 19.000 tỷ sau 8 ngày, khán giả chấp nhận mua vé đứng để được xem phim

16:42:57 06/02/2025

Bộ phim Na Tra: Ma Đồng Náo Hải đã phá vỡ hàng loạt kỷ lục về doanh thu tại thị trường phim ảnh lớn nhất thế giới Trung Quốc.

"Quốc bảo nhan sắc" Hàn Quốc 28 năm vẫn đẹp vô địch thiên hạ, phim mới vừa nhìn đã biết siêu phẩm cực hay

15:25:42 06/02/2025

Năm 2025, màn ảnh Hàn có nhiều bộ phim truyền hình đầy hứa hẹn được lên sóng, một trong số đó là Mercy for None (tạm dịch: Không thương xót) của nam thần So Ji Sub.