Dàn diễn viên Avengers tái hợp

Dàn diễn viên của Avengers đã cùng nhau lồng tiếng bộ phim bằng ngôn ngữ Lakota.

Mới đây, các diễn viên Mark Ruffalo , Chris Evans , Chris Hemsworth , Scarlett Johansson , Jeremy Renner và tân chủ nhân giải thưởng Oscar Robert Downey Jr. đã cùng nhau lồng tiếng cho bộ phim Avengers bằng ngôn ngữ Lakota.

“Dự án này xuất phát từ mối quan hệ của tôi với người Lakota” – Mark Ruffalo chia sẻ trong một video mới về dự án – “Tôi đã được nghe kể về những nỗ lực của họ trong việc bảo tồn ngôn ngữ này. Hiện nay, số người nói được tiếng Lakota không còn nhiều”.

Cố vấn ngôn ngữ Lakota – Chuck Archambault – đã giải thích thêm về mục tiêu của dự án: “Ý tưởng của chúng tôi là đưa ngôn ngữ này trở lại trong các gia đình của người Lakota để họ có thể cùng nhau xem phim bằng chính ngôn ngữ của dân tộc mình”.

Đây không phải lần đầu tiên một dự án của Vũ trụ Điện ảnh Marvel (MCU) được lồng tiếng bằng ngôn ngữ của người Mỹ bản địa. Trong miniseries Echo gần đây, diễn viên Menominee Alaqua Cox thủ vai Maya Lopez, một nữ chiến binh khiếm thính người Choctaw. Bộ phim vì thế được phát hành kèm theo bản lồng tiếng Choctaw cho khán giả.

Điều đáng chú ý ở bản lồng tiếng Lakota của Avengers là nó được thực hiện bởi chính các diễn viên tham gia bộ phim. “Mọi người thực sự rất hứng thú với điều này” – Ruffalo chia sẻ -” Đây là một ngôn ngữ khó, vì có những âm thanh mà ngôn ngữ của chúng ta không có nhưng khi bắt đầu hiểu được thì bạn sẽ cảm thấy rất tuyệt”.