Cửu Âm Chân Kinh ra muộn vì phải dịch… 4 triệu từ

Đại diện NPH Age of Wulin (CACK tiếng Anh) mới đây đã phân trần vì sao đến giờ này vẫn chưa thấy game đâu

Như đã biết, ngay từ đầu năm 2011 trang teaser tiếng Anh của Cửu Âm Chân Kinh (tức Age of Wulin) đã ra mắt gamer thế giới và tạo nên cơn sốt không nhỏ. Thế nhưng cho tới tận bây giờ, đã gần nửa năm trôi qua nhưng vẫn chưa thấy tăm hơi trò chơi đâu, ngay cả phiên bản gốc tại Trung Quốc cũng còn đầy mịt mờ.

Mới đây, Dennis – Đại diện NSX Age of Wulin – Legend of the Nine Scrolls đã lên tiếng phân trần với game thủ quốc tế về vấn đề này. Theo ông, Snail Games đang cố gắng hết sức để hoàn thiện trò chơi, nhưng không thể nóng vội vì họ muốn nó đạt chất lượng cao nhất có thể.

“Chúng tôi hiểu rằng các bạn đang sốt ruột, chúng tôi cũng thế, nhưng chúng ta cần phải hy sinh thời gian để có được nền tảng gameplay tốt nhất. Hiện tại trò chơi sắp thử nghiệm tại Trung Quốc và tùy thuộc vào mức độ hài lòng của gamer mà quá trình sản xuất còn cần thêm nhiều hay ít tháng nữa”, Dennis giải thích, tuy nhiên ông không dám đưa ra bất kỳ ngày tháng cụ thể nào.

Cũng theo vị đại diện này, ông đã may mắn được chơi thử bản alpha của CACK tại studio và thực sự choáng ngợp trước sự chi tiết cũng như bóng bẩy của nó. Thế nhưng đồng nghĩa với sự sâu sắc trong gameplay là cốt truyện đồ sộ, đòi hỏi quá trình dịch thuật vất vả khác thường.

“Để chuyển ngữ cho trò chơi từ tiếng Trung sang tiếng Anh, chúng tôi ước tính có khoảng 4 triệu từ ngữ, trung bình một cuốn tiểu thuyết dài cũng chỉ có khoảng 100.000 từ, so sánh thế để các bạn thấy được vì sao lại có sự chậm trễ trong khâu phát hành bản tiếng Anh”, Dennis tiết lộ.

CACK bản gốc dự kiến sẽ CB tại Trung Quốc vào tháng 06 tới.

Theo Bưu Điện Việt Nam