Cười ra nước mắt với Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt: Từ xác tàu đắm hoành tráng thành cầu tre xập xệ

Trong tập 9 của Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt vừa lên sóng tối qua, khán giả lại tiếp tục cười ra nước mắt với những phân cảnh được “ Việt Hóa”. Từ một khung cảnh lãng mạn trong bản gốc với chiếc thuyền đắm hoành tráng, ở phiên bản Việt, bác sĩ Hoài Phương và đại úy Duy Kiên đi dạo trên hòn đảo Hải Phong thì nơi này lại duy chỉ có một cây cầu xiêu vẹo…

Con tàu đắm hoành tráng trong bản gốc…

Dĩ nhiên là phiên bản được Việt hóa nên sẽ có một số tình tiết thay đổi so với bản gốc. Thay vì hòn sỏi như đại úy Yoo ( Song Joong Ki đóng) và bác sĩ Kang ( Song Hye Kyo đóng) trao nhau thì ở bản Việt, cặp đôi Duy Kiên ( Song Luân đóng) và Hoài Phương ( Khả Ngânđóng) lại quyết định dùng cát để làm tính vật định tình.

… và cầu tre hữu tình trong bản Việt.

Việc thay đổi con tàu đắm so với bản gốc thì dường như là chuyện hiển nhiên bởi vì cũng kiếm đâu ra chiếc tàu đắm như bản Hàn Quốc? Tuy nhiên, việc một câu cầu tre trông khá tàn tạ xuất hiện không khỏi khiến khán giả cười ra nước mắt. Một phần họ cảm thấy mọi thứ dường như nó đi quá xa so với tưởng tượng, mặt khác họ cũng cảm thấy sự cố gắng của đoàn làm phim khi đã thiết kế một phân cảnh Việt hóa “bần” không tưởng.

Mọi chuyện còn trở nên hài hước hơn khi Duy Kiên kể cho Hoài Phương nghe về lịch sử của cây cầu đó. Anh nói với cô rằng nếu 1 đôi tình nhân cùng nắm tay nhau đi hết cây cầu đó thì có thể mãi mãi bên nhau không chia lìa. Cô bạn gái của anh thậm chí còn “ngây thơ” hơn khi hỏi chàng đại úy rằng nếu ai đến đây mà cũng tin truyền thuyết mang cát ở đảo về thì sẽ có cơ hội quay lại thì liệu cát ở đảo có cạn kiệt không? Chưa biết đây là thật hay giả nhưng thực sự cây cầu trong phim thì ngay cả dân đi cầu khỉ lành nghề nhất cũng chả ai cam đoan 100% rằng nó sẽ đứng vững chờ người đi hết cầu.

Phiên bản Việt hóa đang gây rất nhiều tranh cãi khi mang ra so sánh với bản gốc.

Thực tế, người ta chỉ sợ biển tấn công đất liền chứ ai lại lo rằng liệu một ngày đại dương lại không còn cát? Cây cầu y như rằng có thể bị gió thổi bay bất cứ lúc nào cũng có thể khiến chàng đại úy dệt nên một câu chuyện không tưởng. Có lẽ đạo diễn muốn lấp liếm việc phân cảnh không giống bản gốc bằng một tình tiết gây cười khi cả bác sĩ và quân nhân đều khó thể nào có bộ óc tưởng tượng có phần ngây thơ quá đà như Duy Kiên và Hoài Phương trong tình huống này.

Theo yan.vn