Cười ra nước mắt khi bom tấn cổ trang ‘Trần Tình Lệnh’ biến thành phim hài vì sự cố phụ đề
Vén màn cuộc sống tỷ đô của giới siêu giàu mới ở Ấn Độ
Dàn mỹ nhân xứ Bollywood tái xuất màn ảnh Việt với bom tấn “Cuộc chiến gia tộc”Sau khi theo dõi ‘ Trần Tình Lệnh’ trên ứng dụng xem phim, nhiều chỉ biết cười trừ trước hàng loạt lỗi phụ đề bị dịch sai nghiêm trọng.
Ứng dụng xem truyền hình trực tuyến xuyên biên giới We TV của Tencent, Trung Quốc gây hoang mang khi xảy ra sự cố dịch sai phụ đề.
Trailer Trần Tình Lệnh
Một số khán giả đã phát hiện ra hàng loạt câu thoại trong phim Trần Tình Lệnh được dịch sang tiếng Việt với nội dung khác xa nghĩa gốc vào giữa đêm 15/12. Sự cố này khiến người xem theo dõi bộ phim cảm thấy hoang mang. Trần Tình Lệnh cũng bất ngờ trở thành bộ phim hài hước vì lời thoại ngớ ngẩn. Ngoài ra, tên nhân vật trong phim cũng bị dịch sai hoàn toàn. Bằng chứng là Lam nhị công tử được phụ đề sang ‘Con trai hai màu xanh’, Ngu Tử Diên thành ‘ Hoa hậu Năng Sam’ hay Mạc Huyền Vũ được dịch ra ‘máy xay Xian Xuan’.
Tên gốc: Lam nhị công tử.
Tên gốc Ngu Tử Diên.
Tên gốc: Mạc Huyền Vũ.
Sau khi vụ việc trở thành đề tài bán luận trên mạng xã hội, ứng dụng này đã nhanh chóng khắc phục sự cố. Hiện tại, phụ đề của phim Trần Tình Lệnh đã được điều chỉnh về đúng nghĩa gốc ban đầu. Cộng đồng mạng thể hiện sự bức xúc bằng hàng loạt bình luận khẳng định lỗi dịch sai phụ đề đã làm mất đi ý nghĩa của bộ phim. Trong khi đó, một số ý kiến lại thể hiện sự mỉa mai khi cho rằng Trần Tình Lệnh đang trở thành bộ phim hài.
Trần Tình Lệnh xoay quanh cuộc đời của vị Di Lăng lão tổ Ngụy Vô Tiện, một người có tính cách phóng khoáng, tùy hứng. Ngụy Vô Tiện gặp và quen biết với Lam Vong Cơ, nhị công tử Cô Tô Lam Thị. Do không chịu được cách hành xử của danh môn chính phái nên Ngụy Vô Tiện trở thành cái gai trong mắt tất cả mọi người. Sau khi bị các gia tộc tấn công, Ngụy Vô Tiện bị hiểu lầm đã chết. Sau 16 năm, Ngụy Vô Tiện xuất hiện trở lại và cùng Lam Vong Cơ tiếp tục điều tra các vụ án.
Trần Tình Lệnh được đánh giá là bộ phim nổi tiếng nhất năm 2019 khi sở hữu lượt khán giả theo dõi đông đảo. Nhờ thành công của Trần Tình Lệnh, hai diễn viên chính Vương Nhất Bác và Tiêu Chiến đã trở thành những cái tên nổi tiếng hiện nay. Ngoài Trung Quốc, bộ phim còn chứng minh sức hút tại một số quốc gia châu Á như Việt Nam, Hàn Quốc, Thái Lan,…
Theo tiin
Phim võ hiệp thần tượng 'Trần Tình Lệnh' được quay với môtíp như thế nào?
Sau khi các bộ phim truyền hình bom tấn đình đám lần lượt gặp cảnh 'rã đám', màn ảnh phim chiếu hè năm nay không còn đông đúc nhộn nhịp như những năm trước.
Điều bất ngờ là, hai bộ phim cổ trang được bấm máy một cách lặng lẽ: Trường An 12 canh giờ và Trần Tình Lệnh lại có mức độ truyền thông tăng vọt, trở thành đề tài 'nóng' được thảo luận sôi nổi trên mạng.
Làm sao kể câu chuyện cho thật hay
Bộ phim Trần Tình Lệnh lấy Ngũ đại tiên môn thế gia Vân Mộng Giang thị, Cô Tô Lam thị, Lan Lăng Kim thị, Thanh Hà Nhiếp thị và Kỳ Sơn Ôn thị làm bối cảnh, câu chuyện xoay quanh Ngụy Vô Tiện (Tiêu Chiến đóng) và bạn thân Lam Vong Cơ (Vương Nhất Bác đóng), hai người cùng chung chí hướng trừ gian diệt bạo, giúp đỡ kẻ yếu, cuối cùng phá vỡ âm mưu đen tối của những kẻ độc ác, hoàn thiện quá trình tự trưởng thành...
Sự chuẩn bị kỹ càng đã khiến Trần Tình Lệnh đập tan tất cả những lời chê trách trước đó khi phát sóng
Từ thời điểm bộ phim lên sóng vào ngày 27/6, thành viên của trang Tencent đã có thể xem trước đến tập 16, nhà sản xuất kiêm tổng biên kịch Dương Hạ cho rằng, hiện nay chỉ có những bộ phim chất lượng cao mới có người xem, ngoài trang phục tinh tế, quan trọng hơn nữa là phần nội dung, nghĩa là làm sao kể câu chuyện này cho thật hay.
Trong những bộ phim võ hiệp trước đây, thông thường chỉ có một nhân vật nam chính, để lại ấn tượng "trăm phim như một" cho khán giả. Sau nhiều lần chỉnh sửa, Trần Tình Lệnh khai thác từ khía cạnh câu chuyện truyền kỳ về một nhóm nhân vật thiếu niên, các nhân vật chính có tính cách sinh động và trải nghiệm tình cảm phong phú, hấp dẫn người xem, cũng vì thế mà từ một bộ phim không được đánh giá cao khi mới phát sóng, Trần Tình Lệnh đã có một cuộc lội ngược dòng ngoạn mục, ngày càng nhiều khán giả đón xem. Chẳng hạn nam chính Ngụy Vô Tiện tính cách phóng khoáng không thích bị trói buộc, lập lời thề "cả đời trừ gian diệt bạo, giúp đỡ kẻ yếu, không thẹn với lòng"; nhân vật phản diện Ôn Triều cũng không phải kẻ xấu rập khuôn, y cũng có ý chí phấn đấu mạnh mẽ, cũng có tinh thần hiệp nghĩa dù biết không làm được cũng phải làm... Cũng chính vì quần thể nhân vật đa dạng phong phú và tinh thần hiệp nghĩa này mà Trần Tình Lệnh được đánh giá cao và truyền miệng rộng rãi.
Trần Tình Lệnh là bộ phim đam mỹ, điểm xem tập trung vào hai tuyến nam chính Ngụy Vô Tiện và Lam Vong Cơ
Đa thủ pháp, khiến tiết tấu nhanh hơn
Theo nhận xét chung của khán giả, Trần Tình Lệnh không theo phương pháp kể chuyện một chiều quen thuộc, mà kết hợp cách kể chuyện xuôi dòng và hồi tưởng, dùng thủ pháp sáng tối đan xen, trong lúc thể hiện thế giới giang hồ do Ngũ đại thế gia quản lý, lại vạch trần âm mưu giành "Âm thiết" của Kỳ Sơn Ôn thị, khiến khán giả nhanh chóng hiểu rõ thế cục và tập trung chú ý những nhân vật chính.
Tình tiết phim tiến triển nhanh chóng, nhưng Trần Tình Lệnh không vì "kể chuyện" mà xem nhẹ việc xây dựng tính cách nhân vật: nam chính Ngụy Vô Tiện tính tình phóng khoáng thích tự do, trông có vẻ chính tà bất phân, nhưng khi thả đèn trời, lại lập lời thề: "Nguyện tôi Ngụy Vô Tiện, có thể cả đời trừ gian diệt bạo, giúp đỡ kẻ yếu, không thẹn với lòng"; một trong hai nam chính Lam Vong Cơ là người trầm tính ít nói, từ nói nhiều nhất chính là "Vô vị", nhưng khi đối mặt với sống chết, anh nói "Làm người xử thế phải không thẹn với lòng".
Được biết, đoàn làm phim đã mất thời gian 6 tháng để xây dựng khung sườn thế giới quan của văn hóa truyền thống và thiết lập khái niệm mỹ thuật, thông qua cảnh nền, tạo hình, đạo cụ... khiến bộ phim dung hòa vẻ đẹp phong cảnh non nước và nội hàm văn hóa truyền thống.
Khác với những bộ phim võ hiệp trước đây, Trần Tình Lệnh có kịch tính cao trào ngay từ những tập đầu tiên, tiết tấu phim nhanh
Chọn diễn viên, chỉ xem xét có phù hợp hay không
Dàn diễn viên chính của bộ phim Trần Tình Lệnh đều thuộc thế hệ 9X, trong đó đa số đều là diễn viên mới. Được biết, trong giai đoạn chuẩn bị, mỗi một nhân vật quan trọng đều được đoàn làm phim thực hiện một thẻ thông tin cá nhân, trên thẻ viết chiều cao, đặc điểm nhân dạng, trang phục thường ngày, sở thích... của nhân vật. Nghiên cứu tỉ mỉ đầy đủ về nhân vật, chính là hy vọng có thể tìm được diễn viên thích hợp nhất. Nhà sản xuất Dương Hạ cho biết: "Trong quá trình tuyển chọn diễn viên, chúng tôi chưa từng nghĩ đến vấn đề mức độ nổi tiếng và địa vị của diễn viên, mà chỉ suy xét diễn viên có hợp với vai diễn hay không; lần đầu tiên nhìn thấy Tiêu Chiến và Vương Nhất Bác, chúng tôi đã xác định hai người họ chính là ứng cử viên sáng giá nhất cho vai Ngụy Vô Tiện và Lam Vong Cơ".
Sở dĩ chọn Tiêu Chiến đóng vai Ngụy Vô Tiện, là vì ánh mắt của anh. Ngụy Vô Tiện là người sống tình cảm, ánh mắt của anh phải rất trong sáng, đối với tình cảm là đơn thuần, sẽ không có tâm tư quá sâu, vì thế ánh mắt trong sáng là một nguyên tố rất quan trọng. Về ngoại hình, Lam Vong Cơ là một người cao ngạo lạnh lùng, Vương Nhất Bác rất yên tĩnh hướng nội, trong khí chất toát ra sự cao ngạo lạnh lùng tự nhiên như hơi thở.
Khi chọn diễn viên, ngoài yêu cầu ngoại hình và khí chất phù hợp với vai diễn, còn yêu cầu diễn viên phải hiểu rõ vai diễn của mình, thể hiện được nội tâm nhân vật. 20 ngày trước khi bộ phim bấm máy, đoàn làm phim đã triệu tập toàn bộ diễn viên tiến hành huấn luyện, bao gồm tập luyện nhạc cụ truyền thống, thư họa, hình thể, lễ nghi, võ thuật, cùng với lời thoại và diễn xuất. Nhà sản xuất Dương Hạ tiết lộ: "Tiêu Chiến mặt mộc diễn cảnh khóc" lan truyền trên mạng, chính là cảnh phim sư tỷ Giang Yếm Ly chết: "Cảm xúc của họ vẫn luôn gắn chặt với nhân vật, luôn chìm đắm vào cảm xúc của nhân vật".
Tiêu Chiến được chọn đóng vai Ngụy Vô Tiện, là vì ánh mắt của anh toát lên sự trong sáng, Vương Nhất Bác trầm tính hướng nội, toát ra sự cao ngạo lạnh lùng của Lam Vong Cơ
Bối cảnh sáng tác
Bộ phim Trần Tình Lệnh được cải biên dựa theo tiểu thuyết Ma đạo tổ sư của tác giả Mặc Hương Đồng Khứu. Nội dung khá nhạy cảm trong nguyên tác, khi cải biên thành phim truyền hình thì phải đưa ra sự lựa chọn cần thiết. Kịch bản phim đưa bản chất thật của "hiệp" vào câu chuyện, dùng cách thức và thái độ khán giả trẻ dễ chấp nhận, thể hiện thế hệ trẻ không sợ gian khó, không quên tâm nguyện ban đầu, thể hiện sự kiêu ngạo của tuổi trẻ.
Trước khi bộ phim bấm máy, công tác chuẩn bị kéo dài đến 2 năm rưỡi, kịch bản được trau chuốt trong thời gian 2 năm. Để giữ gìn tinh túy của câu chuyện và nét đặc sắc của nhân vật, đội ngũ biên kịch đã tốn 4 - 5 tháng vào việc phân tập đại cương, viết ba phiên bản phân tập đại cương.
Nguyên tác sử dụng thủ pháp lồng ghép hồi tưởng để thể hiện câu chuyện thời niên thiếu của nhân vật chính, khi cải biên cần thêm vào một tuyến thời gian chính cho những tình tiết 16 năm trước đã bị phân mảnh. Toàn bộ nhân vật vì sự biến động của tuyến chính, hoặc ít hoặc nhiều đều tăng thêm cảnh phim, như các nhân vật Tiết Dương, Hiểu Tinh Trần, Lam Hi Thần đều được tăng thêm đất diễn.
Theo nhận xét của tờ Thành Đô thương báo, trang phục trong phim Trần Tình Lệnh được đông đảo khán giả khen ngợi là đã tái hiện được phong cách thời Ngụy Tấn.
Trang phục của Trần Tình Lệnh được đánh giá khá cao
Nhà sản xuất kiêm tổng biên kịch Dương Hạ giới thiệu, trang phục không chỉ phải hoàn hảo về "bề ngoài", còn phải bao hàm chiều sâu tư tưởng của văn hóa truyền thống Trung Quốc. Thực tế cho thấy, Trần tình lệnh không giống những bộ phim võ hiệp quen thuộc trước giờ, ngoài sử dụng môtíp hai nhân vật nam chính, còn thêm vào những nhân vật có tính cách đa dạng, cảnh phim tập thể thúc đẩy tiến triển câu chuyện, khiến tiết tấu phim nhanh hơn.
Theo thegioidienanh.vn
'Trần Tình Lệnh': Nhiếp Hoài Tang - Vở kịch lớn này cũng đến lúc nên hạ màn rồi! 
Nhiếp ảnh đế, vở kịch này ngài diễn suốt từng ấy năm, diễn hoàn mỹ đến không tì vết, mục đích đã thực hiện được, cũng đến lúc nên hạ màn rồi! Trần Tình lệnh chuyển thể từ tiểu thuyết Ma đạo tổ sư của Mặc Hương Đồng Khứu xoay quanh cuộc đời và tình cảm sâu nặng giữa hai nhân vật chính:...
Tin liên quan
Nguỵ Vô Tiện: Chàng trai 'dành cả thanh xuân' để bảo vệ người khác!
'Trần Tình lệnh': Điểm danh dàn hậu bối siêu đáng yêu của Tu Chân giới
'Trần tình lệnh' tập 33+34: Thúc phụ tức hôn mê - Lam Trạm 'anh hùng cứu Ngụy Anh' khỏi răng Tiên Tử
Đứng đầu hotsearch và lội ngược dòng để thành công, 'Trần tình lệnh' thu hút nhờ những điểm nào?
'Trần tình lệnh' tập 11+12: Nổi da gà với diễn xuất của Tiêu Chiến trong vai Ngụy Vô Tiện ở phân cảnh đối đầu chó dữ
Ngàn lẻ một meme 'chuẩn không cần chỉnh' của Lam Vong Cơ trước cảnh 'đụng chạm' của Ôn Tình và Ngụy Vô Tiện trong 'Trần tình lệnh'
Phim 18+ cực hay nhất định phải xem: Nam chính hành nghề xoá cảnh nóng, viết truyện cổ tích cho người lớn00:36
Siêu phẩm kinh dị trừ tà phá vỡ kỷ lục phòng vé Indonesia chính thức cập bến Việt Nam02:04
Ngôi Trường Xác Sống 2 "rục rịch" lên sàn, hé lộ nhân vật và tình tiết mới?03:06
Netflix báo tin sốc về phim của Jisoo (BLACKPINK), chính thức ấn định điều này02:59
The White Lotus 3: thua đau tại Mỹ, Lisa mờ nhạt, đạo diễn sử dụng công thức cũ03:16Tiêu điểm
Phim cổ trang mới chiếu đã bị chê thậm tệ vì phá nát nguyên tác, nam chính diễn đơ như "tượng đá ngàn năm"
Phim vừa chiếu 1 tập đã đứng top 1 rating cả nước, nữ chính tài sắc đỉnh cao nên chảnh bậc nhất showbiz
Phim Hàn chiếu 19 năm bỗng nhiên viral trở lại: Cặp chính nhan sắc cực phẩm, đỉnh nhất là váy áo đẹp mỹ mãn
3 lý do khiến Undercover High School gây sốt trên màn ảnh nhỏ
3 phim Hàn cực nên xem thời điểm hiện tại: Gọi tên siêu phẩm hay bậc nhất từ đầu năm 2025 tới giờ
'Bí mật không thể nói' của D.O. (EXO) khuynh đảo phòng vé Hàn
Diễn xuất gây sốc của mỹ nhân đẹp nhất thế giớiTin đang nóng
Cô gái mất liên lạc 1 tuần sau tin nhắn 'vào Đà Nẵng đi khảo sát'
Vợ Bùi Tiến Dũng bụng bầu vượt mặt nhan sắc vẫn đỉnh của chóp, gia đình sóng gió nhất làng bóng "gương vỡ lại lành"
Xả ảnh nét căng lễ ăn hỏi của Salim và Hải Long, 2 bó hoa cầm tay bỗng khiến netizen đổ xô xin "in tư"
Ghen tuông, chồng dùng kéo đâm người đàn ông lạ mặt trong phòng ngủ
Xôn xao cảnh hơn 200 người đổ xô đến 1 căn nhà ở Hải Phòng, biết lý do tất cả nổ ra tranh cãi lớnTin mới nhất
Vợ cố diễn viên Lee Sun Kyun trở lại màn ảnh nhỏ
Phim Hàn 18+ hay "vượt mức cho phép" khiến 170 triệu người điên đảo, nữ chính đẹp bá cháy còn có cảnh nóng gây sốc
Phim lãng mạn Hàn có dàn cast đẹp lung linh nhất hiện tại: Nữ chính như nàng thơ xé sách bước ra
Phim Hàn bị khán giả đòi xóa sổ vì dở khủng khiếp, ai chưa xem là tránh được cả "kiếp nạn"
Phim Hàn hay đến mức rating tăng 132% chỉ sau 1 tập, nữ chính đã đẹp mê mẩn còn có cảnh nóng cực cháy
Bạch Lộc tái xuất với tạo hình 'gái quê'
Lê Dương Bảo Lâm quăng miếng trong phim mới cực hài của Kwon Sang Woo
Phim 18+ cực hay nhất định phải xem: Nam chính hành nghề xoá cảnh nóng, viết truyện cổ tích cho người lớn
Siêu phẩm cổ trang chiếu 17 lần vẫn đứng top 1 rating cả nước, nữ chính trời sinh để đóng đệ nhất mỹ nhân
Thành viên đẹp trai nhất Super Junior vào vai người xoá cảnh nóng phim 18+
Phim Hàn mới chiếu đã lập kỷ lục chưa từng có, nữ chính đẹp vô địch thiên hạ khiến 62 triệu người mê đắm
Mỹ nam bị ghét nhất phim Hoa ngữ hiện tại: Đẹp trai mà vô duyên cùng cực, kẻ thù của người hướng nội là đây
Có thể bạn quan tâm
Phim 18+ về vũ nữ thoát y đại thắng tại Oscar 2025
Hậu trường phim
22:16:42 03/03/2025
Trả hồ sơ vụ hơn 2.000 người 'sập bẫy' vay tiền lãi suất 0 đồng
Pháp luật
22:14:55 03/03/2025
Đức chịu áp lực lớn vì đoạn tuyệt với năng lượng giá rẻ của Nga
Thế giới
22:12:42 03/03/2025
Sao nữ hạng A "số nhọ" từ Grammy đến Oscar: Biểu diễn xuất sắc vẫn ra về trắng tay
Nhạc quốc tế
21:58:57 03/03/2025
Hòa Minzy nhắn tin Facebook cho "vua hài đất Bắc" Xuân Hinh, ngày hôm sau nhận được điều bất ngờ
Sao việt
21:47:59 03/03/2025
Quá khứ của 1 rapper từng đi diễn chỉ có 30 khán giả, cát-xê 900 nghìn đến chủ nhân hit tỷ view gây sốt toàn cầu
Nhạc việt
21:42:19 03/03/2025
Cuộc hôn nhân ngắn nhất showbiz: Sao nữ bị chồng đánh sảy thai rồi vứt trên đường, ly dị sau 12 ngày cưới
Sao châu á
21:38:20 03/03/2025
Cảnh tượng thót tim trên chuyến bay đến Bangkok: Khói dày đặc bao phủ khiến hàng trăm hành khách hoảng loạn
Netizen
20:32:09 03/03/2025
Nàng WAG ở nhà trông con, xem camera bất ngờ thấy một hành động gây "choáng nhẹ" của chồng cầu thủ
Sao thể thao
20:03:43 03/03/2025
Kết quả vụ tranh gia sản Từ Hy Viên: 761 tỷ tiền thừa kế chia đôi, chồng Hàn có cú "lật kèo" gây sốc
Sao Việt "huyền thoại" đóng MV của Hòa Minzy, cõi mạng dậy sóng vì các phân cảnh đắt giá từng chút một
Bắc Bling vừa ra mắt đã nhận gạch đá, Hòa Minzy nói gì?
Angelababy công khai tình mới vào đúng ngày sinh nhật, nhà trai là nam thần đê tiện bị ghét bỏ nhất showbiz?
Thấy có nhiều chim lợn, trường mua vàng mã, mời thầy về cúng!
Vợ cũ Huy Khánh thừa nhận bản thân dại