Cười nửa đêm: Nhúc nhích… con, nằm ỳ… cái

Mr Rolls người Mỹ lấy vợ Việt, ông lại chịu khó học nói tiếng Việt để cho vợ vui lòng.

Một hôm, 2 vợ chồng ra hồ nước chơi, Rolls mới nói:

- Con hồ này đẹp quá hả em?

Vợ anh ta chỉnh:

- Anh phải kêu là cái hồ.

Ảnh minh họa

Hôm sau, đi chèo thuyền trên sông, Rolls khen:

- Cái sông này cũng đẹp.

Vợ lại cằn nhằn:

- Anh phải kêu là con sông.

- Sao tiếng xứ em kỳ cục quá vậy, cũng là nước, mà khi gọi là cái lúc gọi là con?

- Tại anh không để ý chớ.

Đây nè: Cái nhà, cái bàn, cái tủ, nó đứng ỳ một chỗ nên gọi là cái. Con mèo, con chó, con gà nó chạy tới, chạy lui nên gọi là con.

Tương tự như vậy: Cái hồ nằm yên trong khi con sông nó chảy.

Rolls vỗ đùi cái đốp rồi cười hỉ hả:

- Hèn chi!!! Giờ thì anh đã hiểu vì sao người ta lại gọi là… ‘cái ấy’.

- !!!

Theo Datviet