Cô giáo cho bài tập dịch teencode ra… tiếng Việt, toát mồ hôi hột vẫn không thể giải hết, đưa phụ huynh đọc chắc tức anh ách

Teencode – thuật ngữ dùng để chỉ cách viết tiếng Việt nhưng được thêm thắt các chi tiết sáng tạo nhằm mục đích tạo nên sự hài hước, dễ thương.

Cách viết này thì chỉ có những ai đồng trang lứa hoặc sử dụng mạng xã hội nhiều mới biết, còn với phụ huynh chắc phải bó tay nếu được yêu cầu phải đọc chúng.

Mới đây, để thử thách các học sinh có đích thực là Gen Z hay không, một giáo viên đã ra những bài tập khá kỳ lạ. Đó là dịch những đoạn văn được viết dưới dạng teencode theo ý hiểu của bản thân. Đọc những đề bài này, nếu không hay sử dụng teencode chắc nhiều người sẽ phải “quỳ” mất thôi!

Đoạn văn đầu tiên như sau: “Bùn wá mài nhể, leij gần hít nem lép 12 roài… thì tụi mìn ko đc zui như hufii nem ngoái, ngĩ vậy thoai mừ teo bùn ghê gúm… rưng mìn hứa sẽ mãi lè bẹn thân, đeng wen teo dzà mái trừng iu zấu nì nha”.

Nếu vận dụng hết các kỹ năng của một Gen Z, chắc hẳn mọi người sẽ hiểu được đại ý của đoạn trên là: “Buồn quá mày nhỉ, lại gần hết năm lớp 12 rồi… thì tụi mình không được vui như hồi năm ngoái, nghĩ vậy thôi mà tao buồn ghê gớm, nhưng mình hứa sẽ mãi là bạn thân, đừng quên tao và mái trường yêu dấu này nha!”.

Còn bài tập sau sử dụng khá nhiều từ “hot trend” của Gen Z ngày nay: “U là tr buồn wa ik sắp hết 12 gồy… năm nay chằm Zn wa hok zui như năm ngoái rì cả… nma mãi bên nhau bạn nhá bútfenfoevờ aillớpdiu chụt chụt!”.

Thực sự toát mồ hôi mới giải nghĩa được câu này như sau: “Ơi là trời buồn quá đi, sắp hết 12 rồi… năm nay trầm cảm quá không vui như năm ngoái gì cả. Nhưng mà mãi bên nhau bạn nhé, best friend forever, i love you chụt chụt!”.

Giáo viên ra được đề và hiểu hết các ngôn ngữ này thì phải là người gần gũi, quan tâm học trò lắm đây. Có lẽ mục đích của bài học ngoài việc tạo sự gắn kết giữa cô và trò thì cũng nêu lên thực trạng sử dụng các từ ngữ teencode quá tràn lan của giới trẻ. Đôi khi chêm vào 1, 2 từ có thể sẽ khiến cuộc trò chuyện thêm hài hước nhưng cả câu đều tràn ngập ký tự khó hiểu thế này thì không phải lúc nào cũng tốt. Vốn dĩ tiếng Việt đã rất giàu đẹp rồi mà, phải không?