Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân tiếp đoàn Viện Công tố tối cao Hàn Quốc

Mai Hoàng Minh06:41 30/01/2019

Sáng 29-1, tại Nhà Quốc hội (QH), Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân tiếp đoàn đại biểu Viện Công tố tối cao Hàn Quốc, do Viện trưởng Mun Mu In dẫn đầu, thăm và làm việc tại Việt Nam.

Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân tiếp Viện trưởng Viện Công tố tối cao Hàn Quốc Mun Mu In. Ảnh: TRỌNG ĐỨC (TTXVN)

Tại cuộc tiếp, Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân nhấn mạnh, quan hệ hữu nghị và hợp tác Việt Nam – Hàn Quốc phát triển mạnh mẽ và ngày càng đi vào chiều sâu; hai bên đã trở thành đối tác quan trọng hàng đầu của nhau trong nhiều lĩnh vực. Chủ tịch QH chia sẻ về chức năng, nhiệm vụ của Viện Kiểm sát nhân dân, nêu rõ QH Việt Nam đánh giá cao vai trò của Viện Kiểm sát nhân dân với nhiệm vụ thực hành quyền công tố và kiểm sát các hoạt động tư pháp.

Chủ tịch QH đánh giá cao kết quả hội đàm giữa đoàn đại biểu Viện Công tố tối cao Hàn Quốc và Viện Kiểm sát nhân dân tối cao Việt Nam; hoan nghênh hai bên ký Bản ghi nhớ hợp tác giai đoạn 2019-2022 và đề nghị thời gian tới, các cơ quan kiểm sát hai nước phối hợp thực hiện có hiệu quả Bản ghi nhớ, duy trì thường xuyên trao đổi đoàn các cấp; tăng cường hợp tác trong đấu tranh phòng, chống tội phạm, hợp tác trong đào tạo, chia sẻ kinh nghiệm…

Viện trưởng Viện Công tố tối cao Hàn Quốc Mun Mu In nhấn mạnh, Hàn Quốc và Việt Nam có những nét văn hóa tương đồng, người dân Hàn Quốc dành tình cảm yêu mến đối với đất nước và con người Việt Nam. Viện trưởng Mun Mu In bày tỏ tin tưởng rằng, cùng với sự phát triển của giao lưu nhân dân và hợp tác kinh tế, hợp tác giữa cơ quan tư pháp hai nước sẽ ngày càng hiệu quả, góp phần thúc đẩy quan hệ tốt đẹp giữa Hàn Quốc và Việt Nam.

* Chiều 29-1, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình tiếp ông Mun Mu In, Viện trưởng Viện Công tố tối cao Hàn Quốc cùng đoàn công tác sang thăm làm việc tại Việt Nam.

Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình cho rằng hai nước cần có thái độ đề cao tinh thần đấu tranh chống các loại tội phạm, tăng cường hợp tác quốc tế có hiệu quả trong lĩnh vực này. Hai bên cùng thể hiện trách nhiệm rõ ràng về thu hồi tài sản tham nhũng mà đối tượng phạm tội chuyển đến, Việt Nam sẵn sàng hợp tác với Hàn Quốc trên cơ sở Công ước. Phó Thủ tướng đánh giá cao Viện Công tố tối cao Hàn Quốc và Viện Kiểm sát nhân dân tối cao Việt Nam đã ký thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2019 – 2022; mong muốn Hàn Quốc sẽ giúp đỡ Việt Nam trong nghiên cứu thể chế pháp luật, trao đổi đào tạo công tố viên, ứng dụng các công nghệ tiến bộ trong quản lý, điều hành, nhất là trong quản lý đối tượng tội phạm công nghệ cao, tội phạm xuyên quốc gia, tội phạm có tổ chức, xã hội đen, tội phạm mua bán người, ma túy và tham nhũng.

Ông Mun Mu In mong muốn Phó Thủ tướng tiếp tục ủng hộ mối quan hệ hợp tác giữa Viện Công tố tối cao Hàn Quốc và Viện Kiểm sát nhân dân tối cao Việt Nam; khẳng định Hàn Quốc sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm với Việt Nam về phòng, chống tham nhũng.

* Chiều cùng ngày, tại Hà Nội, Đại tướng Tô Lâm, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Công an Việt Nam hội đàm với Đoàn đại biểu cấp cao Viện Công tố tối cao Hàn Quốc do Viện trưởng Mun Mu In làm Trưởng đoàn sang thăm làm việc tại Việt Nam.

Video đang HOT

Đại tướng Tô Lâm nhấn mạnh, Bộ Công an Việt Nam đánh giá cao sáng kiến của Viện Công tố tối cao Hàn Quốc trong việc thành lập Trung tâm điều phối thông tin phòng, chống tội phạm ma túy khu vực châu Á – Thái Bình Dương (APPIC) và Hội nghị cán bộ cấp cao về hợp tác phòng, chống ma túy khu vực châu Á – Thái Bình Dương (ADLOMICO). Nhằm thúc đẩy hợp tác giữa Bộ Công an Việt Nam và Viện Công tố tối cao Hàn Quốc, Bộ trưởng Tô Lâm đề nghị, hai bên tiếp tục đẩy mạnh quan hệ hợp tác đi vào thực chất, có hiệu quả; triển khai thực hiện nhận thức chung giữa lãnh đạo cấp cao hai nước trên lĩnh vực an ninh, thực thi pháp luật cũng như các nội dung trong các thỏa thuận hợp tác; duy trì trao đổi đoàn các cấp…

Viện trưởng Viện Công tố tối cao Hàn Quốc khẳng định sẵn sàng hợp tác với Bộ Công an Việt Nam trên các vấn đề mà hai bên cùng quan tâm, đặc biệt trên lĩnh vực phòng ngừa, đấu tranh tội phạm, bảo hộ công dân.

Trong chương trình làm việc, Bộ trưởng Công an Tô Lâm và Viện trưởng Mun Mu In đã ký Bản ghi nhớ về hợp tác phòng, chống tội phạm xuyên quốc gia giữa Bộ Công an Việt Nam và Viện Công tố tối cao Hàn Quốc.

Theo NDĐT

Đồng bộ, quyết liệt kéo giảm TNGT dịp Tết nguyên đán

Chiều 17/1, tại Trụ sở Chính phủ, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình, Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông quốc gia chủ trì cuộc họp với các bộ, ngành về các biện pháp cấp bách bảo đảm trật tự an toàn giao thông.

Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình chủ trì cuộc họp - Ảnh: VGP/Lê Sơn

Nhiều chủ phương tiện chỉ quan tâm đến lợi nhuận, "khoán trắng" cho lái xe

Báo cáo với Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình, ông Khuất Việt Hùng, Phó Chủ tịch chuyên trách Ủy ban An toàn giao thông quốc gia cho biết: Thời gian gần đây, trên cả nước liên tiếp xảy ra các vụ tai nạn giao thông (TNGT) đường bộ liên quan đến kinh doanh vận tải, đặc biệt là xe container, xe ben chở vật liệu, xe hợp đồng chở khách...

Trong các vụ TNGT đặc biệt nghiêm trọng này, ngoài các hành vi trực tiếp là vi phạm của người trực tiếp điều khiển phương tiện, còn có nhiều nguyên nhân gián tiếp khác dẫn đến TNGT như sự buông lỏng và thiếu trách nhiệm của một bộ phận chủ xe, đơn vị kinh doanh xe vận tải, chỉ quan tâm đến lợi nhuận, khoán trắng cho lái xe hoạt động; tạo sức ép buộc lái xe phải làm việc quá thời gian quy định, không thực hiện quy định tổ chức lao động, khám sức khỏe định kỳ với lái xe; không theo dõi, giám sát, cảnh báo nguy cơ tai nạn giao thông đối với lái xe thông qua thiết bị giám sát hành trình, vi phạm quy định về bảo đảm an toàn kỹ thuật phương tiện giữa hai kỳ đăng kiểm.

Công tác thanh tra, kiểm tra, giám sát xử lý vi phạm trong kinh doanh vận tải ở một số địa phương còn hạn chế, hình thức; hiệu lực, hiệu quả của công tác tuần tra kiểm soát chưa đáp ứng được yêu cầu của tình hình; quản lý về giấy phép lái xe còn chưa chặt chẽ, báo chí nhiều lần đưa thông tin về hiện tượng báo mất và xin cấp lại, làm giả giấy phép lái xe, mua bán bằng lái xe, cắt xén chương trình đào tạo, tiêu cực trong sát hạch; công tác phối hợp giữa các cơ quan chức năng trong bảo đảm an toàn giao thông còn hạn chế; các quy định pháp luật liên quan tới an toàn giao thông vẫn còn chưa chặt chẽ, chế tài xử phạt còn chưa đủ sức răn đe; sự vào cuộc quyết liệt của lãnh đạo các địa phương để chỉ đạo lực lượng chức năng thực hiện chống "xe dù, bến cóc" ở nhiều nơi còn rất hạn chế, còn nhiều vi phạm thường xuyên đón trả khách sai quy định không bị xử lý.

Xét xử điểm một số vụ án đặc biệt nghiêm trọng vi phạm ATGT

Theo ông Khuất Việt Hùng, mặc dù các chỉ đạo định hướng đôn đốc về bảo đảm ATGT trong giai đoạn vừa qua liên quan tới lĩnh vực kinh doanh vận tải đã phát huy tối đa tác dụng nhưng kết quả chưa đạt được như mong muốn. Giai đoạn tới nếu muốn đạt được sự chuyển biến rõ ràng, các giải pháp cần mạnh hơn, đặc biệt cần bảo đảm giải pháp chi tiết gắn với mốc thời gian cụ thể.

Để kịp thời khắc phục những tồn tại, hạn chế, ngăn ngừa những vụ tai nạn liên quan đến xe kinh doanh vận tải, Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia đề nghị Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo lực lượng CSGT chủ trì, phối hợp với các lực lượng cảnh sát khác tổ chức đợt tổng kiểm tra hành chính và bảo đảm trật tự an toàn giao thông, xử lý nghiêm mọi hành vi vi phạm quy định pháp luật về an toàn giao thông đối với lái xe, chủ xe, đơn vị kinh doanh vận tải có phương tiện chở khách từ 9 chỗ ngồi trở lên, xe tải có tổng khối lượng tham gia giao thông từ 10 tấn trở lên, xe đầu kéo và xe chở container; mời lực lượng của ngành y tế, thanh tra giao thông vận tải phối hợp kiểm tra xét nghiệm để phát hiện các lái xe dương tính với ma tuý, các chất kích thích thần kinh, xử lý nghiêm theo quy định pháp luật và ngăn chặn không để các đối tượng vi phạm điều khiển phương tiện tham gia giao thông.

Tiếp tục triển khai thực hiện Kế hoạch cao điểm bảo đảm trật tự an toàn giao thông - trật tự xã hội dịp Tết Nguyên đán Kỷ Hợi và các lễ hội đầu xuân 2019, tăng cường lực lượng, huy động công an xã tham gia tuần tra, kiểm soát xử lý vi phạm, bảo đảm khép kín địa bàn, đặc biệt là khu vực nông thôn, địa điểm tổ chức các lễ hội, chú trọng kiểm tra, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm nồng độ cồn đối với người lái xe, vi phạm quy định về mũ bảo hiểm đối với người đi mô tô, xe gắn máy, xe đạp điện và không thắt dây bảo hiểm đối với hành khách đi xe.

Phối hợp với Viện kiểm sát và Tòa án nhân dân cùng cấp khởi tố, xét xử điểm một số vụ án hình sự do vi phạm quy định về trật tự an toàn giao thông gây tai nạn nghiêm trọng, đặc biệt nghiêm trọng, điển hình là vụ TNGT do vi phạm nồng độ cồn tại TPHCM, Hà Nội và vụ TNGT tại Long An...

Ảnh: VGP/Lê Sơn

Kiểm tra việc lái xe sử dụng ma túy, sức khỏe, sát hạch tại một số địa phương

Bộ trưởng GTVT Nguyễn Văn Thể đề nghị, làm ngay việc kiểm tra ma túy, nồng độ cồn đối với tài xế tại một số địa phương, tuyến đường trọng điểm nếu phát hiện sẽ xử lý nghiêm; đối với chủ xe cũng kiểm tra công tác quản lý của doanh nghiệp đối với tài xế từ sức khỏe đến thời gian làm việc.

Liên quan đến đào tạo, sát hạch cấp giấy phép lái xe như xảy ra sai phạm như ở Hải Phòng, nếu phát hiện sai phạm, xử lý thật nặng các cơ sở đào tạo, sát hạch này; việc kiểm tra sức khỏe tài xế hầu như mang tính hình thức, cần kiểm tra nếu phát hiện sai thì cũng xử lý bác sỹ và trung tâm y tế cấp chứng nhận sức khỏe đó.

Phát biểu chỉ đạo tại cuộc họp, Phó Thủ tướng Thường trực đề nghị các bộ, ngành, địa phương xem xét, lựa chọn một số giải pháp cụ thể, cấp bách, quyết liệt sao cho hiệu quả, nhất là thời điểm trước, trong và sau Tết Nguyên đán và mùa lễ hội Xuân 2019.
"Điều này gây bức xúc trong xã hội, là yêu cầu cấp bách, là trách nhiệm cấp bách của các bộ, ngành, địa phương và cả hệ thống chính trị, nhất là lực lượng công an và giao thông vận tải. Chính phủ đã có công điện, chỉ đạo, có kế hoạch thực hiện nhưng vấn đề là tập trung chỉ đạo, triển khai thực hiện nghiêm, thực sự hiệu quả", Phó Thủ tướng Thường trực nhấn mạnh.

Từ đây phải đặt ra mục tiêu, giải pháp, tổ chức thực hiện và kiểm tra, giám sát, sơ kết và tổng kết đối với công tác bức xúc và cấp bách này để kéo giảm TNGT trên cả ba tiêu chí, nhất là trong dịp trước, trong và sau Tết Nguyên đán trong điều kiện hạ tầng giao thông chưa đáp ứng được yêu cầu, số lượng xe ô tô, xe máy đăng ký ngày càng tang, gây ra quá tải, tắc đường, kẹt xe, người dân căng thẳng khi tham gia giao thông...

Dịp Tết Nguyên đán phải làm sao cho kéo giảm TNGT để người dân vui xuân, đón Tết vui tươi, lành mạnh, an toàn và tiết kiệm. Muốn vậy, các bộ ngành, địa phương phải có kế hoạch triển, tổ chức thực hiện, có phân công, phối hợp, kiểm tra, xử lý. Chủ công là 2 Bộ: GTVT, Công an, các địa phương có nhiều "điểm đen", nhiều lễ hội, các đường ngang dân sinh...

Trước mắt, tăng cường tuần tra kiểm soát các phương tiện và người tham gia giao thông. Nghiêm cấm việc xin xỏ CSGT khi vi phạm, ai can thiệp hoặc "xin xỏ" thì phải công khai. Tổ chức kiểm tra nồng độ cồn và ma túy, nhất là các thành phố lớn làm trước, phối hợp với các lực lượng, phát hiện ra có sử dụng là "thu giấy phép lái xe"; xử lý các chủ phương tiện, kiểm tra các điều kiện kinh doanh vận tải, chấp hành pháp luật của các doanh nghiệp, chủ phương tiện; đưa ra xét xử các vụ án điểm liên quan đến vi phạm an toàn giao thông trước Tết Nguyên đán để răn đe; tập trung xử lý một số "điểm đen", các đường ngang dân sinh; việc đào tạo, sát hạch lái xe dư luận lâu nay có nói đến việc "chống trượt", Bộ GTVT phải kiểm tra, giám sát hoạt động của các cơ sở đào tạo, sát hạch lái xe, xử lý nghiêm cơ sở sai phạm, nếu lái xe gây TNGT thì kiểm tra quá trình đào tạo, sát hạch, trung tâm kiểm định, chủ doanh nghiệp vận tải...

"Ngay trong dịp Tết Nguyên đán, phải xử lý nghiêm việc không đội mũ bảo hiểm, thắt dây an toàn khi tham gia giao thông, nhất là các đô thị lớn", Phó Thủ tướng Thường trực chỉ đạo

Riêng việc hoán cải tải trọng xe chở khách, chở hàng, xe container, Phó Thủ tướng Thường trực yêu cầu xử lý nghiêm và cấm để xảy ra việc "lách luật" để doanh nghiệp hoán cải tải trọng xe, ảnh hưởng đến an toàn vận tải.

Về cách làm, Phó Thủ tướng Thường trực yêu cầu các bộ ngành, địa phương lập kế hoạch tổ chức triển khai thực hiện một cách liên tục, quyết liệt, báo cáo kết quả về Thủ tướng Chính phủ và Ủy ban An toàn quốc gia; báo chí vào cuộc quyết liệt tuyên truyền về văn hóa giao thông, lên án hành vi xấu, lan tỏa người tốt, việc tốt trong nhân dân.

"Không để xảy ra tiêu cực trong các lực lượng chức năng, làm mất uy tín và hình ảnh ngành và lực lượng thực thi công vụ", Phó Thủ tướng Thường trực nhấn manh.

Lê Sơn

Theo Chinhphu.vn

Đoàn kết một lòng nhất định bứt phá thành công Chiều 26/1, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã có cuộc gặp gỡ đoàn đại biểu kiều bào dự Chương trình Xuân quê hương 2019. Đoàn gồm 100 kiều bào tiêu biểu, đại diện cho khoảng 4,5 triệu kiều bào ở hơn 100 quốc gia, vùng lãnh thổ. Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc chụp ảnh lưu niệm với các...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Xe Camry quay đầu giữa giao lộ thì "chạm trán" Lexus giá gần chục tỷ đồng00:36

Công an xác minh clip người đàn ông khuyết tật bị hai thanh niên đi xe máy không mũ bảo hiểm tát vào đầu01:20

Nhân chứng bức xúc: Dù được xin lỗi, tài xế ô tô Lexus vẫn hành hung nam shipper10:09

Lấn làn vượt ẩu, xe khách rúc vào đuôi xe ben, tự làm vỡ gương00:39

Thực hư clip xe cứu thương chế còi "cố lên, sắp tới rồi" chạy ở TPHCM00:28

Điện thoại của Tangmo sau 3 năm ở Mỹ để lộ chi tiết sốc, người giữ máy khai gì?02:56

Đàn chim lạ nghìn con xuống phá ruộng lúa của người dân ở Hà Tĩnh01:07

Ô tô đâm sập cửa nhà dân ở Thái Nguyên, cuốn người đàn ông vào gầm08:05

Tài xế xe Fortuner quyết không nhường đường xe cấp cứu vì "vướng" đèn đỏ01:28

"Ép" hay "tự nguyện"? Làm rõ vụ việc phụ huynh 'tố' trường Mỗ Lao ép học thêm03:06

Xác minh clip 2 tài xế ô tô cầm kiếm dọa chém nhau giữa đường ở TPHCM00:52

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Kỳ lạ 1km đường có... 23 biển báo cấm đỗ xe

10:38:20 22/02/2025

Thời gian gần đây, cơ quan chức năng lắp đặt các biển báo giao thông trên quốc lộ 27, đoạn đi qua xã Lạc Lâm, huyện Đơn Dương, Lâm Đồng. Đáng chú ý, trên 1km đường trước UBND xã Lạc Lâm có đến 23 biển báo cấm đỗ xe ngày chẵn.

Tai nạn 6 người chết: Phần đuôi xe khách văng vào ô tô đầu kéo đi chiều ngược lại

08:57:34 22/02/2025

Liên quan đến vụ tai nạn đặc biệt nghiêm trọng xảy ra trên quốc lộ 6 (đoạn qua bản Thín, xã Sặp Vạt, huyện Yên Châu, tỉnh Sơn La) khiến 6 người chết, lực lượng CSGT đang tích cực điều tra, làm rõ nguyên nhân.

Vụ tai nạn 6 người chết: Đường mưa trơn trượt, Cục CSGT khuyến cáo khẩn

08:50:44 22/02/2025

Đại diện Cục CSGT (Bộ Công an) cho biết, tại một số tỉnh phía Bắc đang có mưa phùn khiến đường trơn trượt gây mất an toàn giao thông.

Hiện trường vụ tai nạn giữa xe khách và xe đầu kéo khiến 6 người tử vong

08:24:30 22/02/2025

Chiếc xe khách biến dạng, nhiều người văng ra lòng đường, người trên xe bị thương và được sơ cứu tại chỗ trước khi đi cấp cứu.

Chủ shop "đau đầu" vì thông tin khách bị lộ, giả shipper lừa đảo tràn lan

23:47:04 21/02/2025

Nhiều chủ cửa hàng kinh doanh online đã phải lên tiếng cảnh báo về tình trạng giả mạo shipper gọi điện đọc đúng tên sản phẩm, giá tiền, địa chỉ, số điện thoại để lừa đảo chiếm đoạt tiền khách hàng.

Xác minh clip 2 tài xế ô tô cầm kiếm dọa chém nhau giữa đường ở TPHCM

23:21:22 21/02/2025

Hôm nay (21/2), Công an TP Thủ Đức, TPHCM vào cuộc xác minh về đoạn clip ghi lại sự việc 2 tài xế ô tô dừng xe giữa đường, cầm kiếm dọa chém nhau đang được chia sẻ trên mạng xã hội.

Giải cứu cụ ông 78 tuổi khỏi căn nhà đang cháy ở Hà Nội

22:36:29 21/02/2025

Ngày 21/2, đại diện Phòng Cảnh sát PCCC&CNCH Công an TP Hà Nội cho biết, Đội Cảnh sát PCCC&CNCH Công an quận Thanh Xuân vừa kịp thời giải cứu một cụ ông bị mắc kẹt trong căn nhà bị cháy.

Hai đèn đỏ bất hợp lý liền nhau, cả ngã tư đứng im

22:34:11 21/02/2025

Sau khi điều chỉnh tín hiệu đèn giao thông, tuyến đường Trịnh Văn Bô - Trần Hữu Dực (quận Nam Từ Liêm, Hà Nội) thường xuyên xảy ra ùn tắc.

Em gái mượn tên để đăng ký kết hôn, người chị bỗng có '2 chồng'

22:30:11 21/02/2025

Cơ quan chức năng tại huyện Đắk Song (Đắk Nông) phát hiện vụ việc em gái do không đủ tuổi nên mượn thông tin cá nhân của chị mình để đăng ký kết hôn, xảy ra cách đây 11 năm.

Ô tô 5 chỗ bị ép chặt giữa 2 xe container trên cầu Phú Mỹ, giao thông ùn ứ 2 giờ

22:27:42 21/02/2025

Tai nạn liên hoàn 5 xe trên cầu Phú Mỹ (TPHCM) khiến các phương tiện bị hư hỏng nặng, giao thông ùn ứ 2 giờ. Đặc biệt, ô tô 5 chỗ bị kẹt chặt giữa hai xe container có tài xế cùng vợ đang bầu, cả 2 may mắn thoát nạn.

Một công dân Thanh Hóa bị khống chế, cưỡng bức lao động tại Campuchia

21:11:43 21/02/2025

Theo thông tin từ Sở Ngoại vụ tỉnh Thanh Hóa, ngày 7/2, đơn vị này đã nhận được công văn từ Công an tỉnh Thanh Hóa liên quan đến việc hỗ trợ bảo hộ công dân T.V.V. (SN 1999), quê quán tại xã Đông Vinh, thành phố Thanh Hóa.

Vụ công nhân muốn viết di chúc nhờ nhận tiền thôi việc: Đề xuất bất ngờ

20:30:38 21/02/2025

Đại diện doanh nghiệp cho biết, trong điều kiện hiện tại, không thể thanh toán hết tiền thôi việc cho 114 lao động thuộc diện dôi dư và đề xuất phương án nhận những người này trở lại làm việc.