Cho dự án đi “xuất khẩu lao động” sang Nhật, đố NSX nhận ra đây là Như Ý Truyện con mình!
Tiếp nối các tác phẩm Trung đi trước, Như Ý Truyện là phim tiếp theo khiến khán giả cười ra nước mắt khi phát sóng tại Nhật với cái tên không đỡ nổi.
Mới đây, người hâm mộ bộ phim cung đấu nổi tiếng Như Ý Truyện đã nhận được tin vui phim bắt đầu lên sóng tại Nhật Bản từ ngày 25/5 trên kênh truyền hình WOWWOW. Tuy nhiên niềm vui chẳng tày gang thì ai nấy đều đã dở khóc dở cười khi biết tựa tiếng Nhật của phim vẫn tuân thủ “truyền thống” đặt tên không thể “chuối” hơn của xứ anh đào, hậu quả là từ tên ba chữ ngắn gọn tựa Nhật trở thành: Như Ý Truyện: Vương Phi Vận Mệnh Héo Tàn Trong Tử Cấm Thành.
Như Ý Truyện chính thức phát sóng tại Nhật với cái tên không thể “ngàn chấm” hơn: Vương Phi Vận Mệnh Héo Tàn Trong Tử Cấm Thành.
Được biết, đây vốn là phong cách đặt tên khó đổi của Nhật, phải gợi mở và tóm tắt luôn nội dung từ tựa phim. Đó là lí do phim Nhật và phim nước ngoài được phát sóng tại Nhật đều có những cái tên dài ngoằng và đọc vào như thể biết luôn kết phim. Trước Như Ý Truyện, nhiều tác phẩm nổi tiếng như Diên Hi Công Lược, Người Phiên Dịch, Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên đều đã từng “dính đòn” những cái tên khiến bạn không thể không cảm thán.
Diên Hi Công Lược trở thành Anh Lạc – Vương Phi Phản Công Thiêu Cháy Tử Cấm Thành.
Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên thành Cinderella Đang Online, độ “chuối” vẫn chưa đến nỗi nào.
Còn Người Phiên Dịch có tựa Nhật khiến ai nấy cạn lời: Người Phiên Dịch Mà Tôi Ghét – Dùng Âm Thanh Truyền Tải Tình Yêu Này Đến Bạn.
Tuy từng gặp nhiều trường hợp tương tự nhưng khán giả, nhất là người hâm mộ của Như Ý Truyện đa số cho rằng tên Nhật của Như Ý Truyện đã đạt đến đỉnh cao của sự “ngàn chấm” hơn tất thảy các tác phẩm trước đó vì nghe quá thảm não, đọc tên là có nguy cơ hết cả mong muốn xem phim.
Video đang HOT
Ai nấy đều phải bội phục trình độ đặt tên khiến người người cạn lời của xứ anh đào.
Không thể không cảm thán, đọc tên mà cảm thấy muốn héo tàn theo luôn.
Theo trí thức trẻ
Bộ sưu tập hạt sạn bối cảnh ngớ ngẩn trong phim cổ trang Hoa ngữ cứ xem là cười
Do sơ suất hoặc cũng có thể bắt nguồn từ sự cẩu thả nên nhiều vật dụng thời hiện đại xuất hiện một cách "chễm chệ" trong các phim cổ trang Trung Quốc.
Nếu Hàn Quốc nổi tiếng là xứ sở của những bộ phim tình cảm lãng mạn thì đất nước anh em Trung Quốc lại là thiên đường của dòng phim cổ trang. Từ cung đình đến kiếm hiệp hay thần thoại, phim cổ trang Hoa ngữ luôn được lòng khán giả vì nội dung hấp dẫn, diễn viên có nhan sắc, đặc biệt là các kỹ xảo đẹp mắt. Tuy được đánh giá cao như vậy, song, có nhiều bộ phim vẫn dính phải những "hạt sạn" không đáng có trong quá trình thực hiện.
Thì ra, paparazzi đã xuất hiện từ thời phong kiến rồi cơ đấy! Có lẽ cô gái này chính là "bà tổ" của công ty Phong Hành Studio - kẻ được mệnh danh là Dispatch phiên bản Trung.
Bộ phim Cung Tỏa Tâm Ngọc do Dương Mịch đảm nhận vai nữ chính bị khán giả bóc ra nhiều lỗi cẩu thả, từ lộ máy điều hòa trong phim trường, giờ là ống nước trên trường quay. Nhiều người nói đùa rằng, có lẽ nàng Tinh Xuyên vượt thời gian nên mang cả ống nước nhựa về thời Đại Thanh.
Cung nữ trong Cẩm Tú Vị Ương giàu hơn cả chủ nhân rồi, thời đó đã có đồng hồ đeo tay tuyệt nhiên không phải người thường.
Dương Tiêu (Trương Thiết Lâm) trong Ỷ Thiên Đồ Long Ký 2003 lộ đồng hồ đeo tay sau nhiều lớp áo cổ trang, những tưởng ống tay áo dài thì có thể che hết nhưng đại hiệp của chúng ta đã nhầm rồi!
Chiếc điện thoại thông minh này chẳng biết thuộc về vị thái giám nào
Bối cảnh Lan Lăng Vương là thời Bắc Tống, cách đây hơn 1400 năm nhưng con người đã biết sử dụng bản lề cửa?
Chiếc điện thoại được bỏ vào túi của một nam diễn viên trong bộ phim Tân Lộc Đỉnh Ký
Cảnh quay sẽ rất đẹp nếu không có cột điện phía sau. Nhiều người nói đùa rằng, nếu thời đó đã có cột điện thì Tiểu Long Nữ (Lưu Diệc Phi) trong Thần Điêu Đại Hiệp (200
6) không phải bắt Dương Quá thắt dây rừng làm xích đu mà làm gì, lấy dây điện buộc lại vừa chắn chắn lại vừa nhanh chóng.
Trong Thủy Hử (2011), thiếu phụ Phan Kim Liên (Can Đình Đình) mở cửa sổ và vô tình làm rơi thanh gác vào người Tây Môn Khánh. Sẽ chẳng ai nói đến cho đến khi khán giả phát hiện người đàn ông đội mũ lưỡi trai ở phía sau nữ diễn viên.
Người ta đã biết cách quét vôi vào gốc cây từ thời phong kiến?
Có lẽ nam diễn viên này là người nghiện thuốc lá nên mới để bao thuốc ở trên bàn, lúc nào đạo diễn hô "xong" là có thể mang ra hút ngay!
Khi Tố Tố (Dương Mịch) đang ngồi nói chuyện với Dạ Hoa (Triệu Hựu Đình) trong Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa, trên bàn đã có đĩa hướng dương. Thế nhưng đến thời Minh mới thịnh hành loại hạt này. Chẳng lẽ thời Tứ hải bát hoang, các vị thần tiên đã có sở thích ăn loại hạt này rồi ư?
Chỉ trong một khung hình nhưng lại chứa đến hai lỗi sạn. Trong Cung Tỏa Trầm Hương, Trần Hiểu vì mải mê nhảy múa với Châu Đông Vũ mà tuột mất cả bộ tóc giả. Đã thế, phía xa xa còn có chiếc chổi nhựa tiện thể làm "cameo" luôn!
Có phải bối cảnh đầu triều Tây Hán trong bộ phim Mỹ Nhân Tâm Kế đã xuyên không nên lại xuất hiện thêm nhiều bóng đèn điện hiện đại không?
Trang phục cổ trang có dày đến mức nào cũng không thể che nổi logo Adidas được in trên chiếc quần mà Lý Thừa Ngân (Trần Tinh Húc) trong Đông Cung đang mặc trên người
Đây là minh chứng cho điều khi bạn đang nóng phát "rồ" nhưng vẫn phải diễn cảnh mùa đông lạnh giá! Trên giường vẫn còn chiếc quạt mini đang "thủ sẵn" để cắt máy một cái là lôi ra quạt. Tội cho Tiểu Phong quá đi mà!
Dương Bất Hối trong Tân Ỷ Thiên Đồ Long Ký bản 2019 bỗng dưng mọc ra tới... hai vành tai trên cùng một bên đầu?
Sạn trong phim Hoa ngữ, có lẽ nhặt đến khi chúng ta đã trở thành cô Tấm cả rồi cũng sẽ không hết. Nhưng chính việc ngồi "nhặt sạn" mỗi khi xem phim lại khiến trải nghiệm phim phần thú vị đó chứ, phải không nào?
Theo trí thức trẻ
'Đông cung' bị gỡ bỏ toàn bộ trên trang mạng, khán giả bàn tán lý do đến từ Tổng cục truyền hình? Đông cung bị gỡ khỏi trang Youku cho thấy Tổng cục truyền hình Trung Quốc đã bắt đầu ra tay với những phim cổ trang. Phim cổ trang cung đấu, xuyên không... được xem là một trong những đề tài yêu thích của mọt phim Hoa ngữ hiện nay, những thể loại này luôn có một chỗ đứng nhất định trong thị trường...