Cho dự án đi “xuất khẩu lao động” sang Nhật, đố NSX nhận ra đây là Như Ý Truyện con mình!

Tạ Thị Nhị13:54 25/05/2019

Tiếp nối các tác phẩm Trung đi trước, Như Ý Truyện là phim tiếp theo khiến khán giả cười ra nước mắt khi phát sóng tại Nhật với cái tên không đỡ nổi.

Mới đây, người hâm mộ bộ phim cung đấu nổi tiếng Như Ý Truyện đã nhận được tin vui phim bắt đầu lên sóng tại Nhật Bản từ ngày 25/5 trên kênh truyền hình WOWWOW. Tuy nhiên niềm vui chẳng tày gang thì ai nấy đều đã dở khóc dở cười khi biết tựa tiếng Nhật của phim vẫn tuân thủ “truyền thống” đặt tên không thể “chuối” hơn của xứ anh đào, hậu quả là từ tên ba chữ ngắn gọn tựa Nhật trở thành: Như Ý Truyện: Vương Phi Vận Mệnh Héo Tàn Trong Tử Cấm Thành.

Như Ý Truyện chính thức phát sóng tại Nhật với cái tên không thể “ngàn chấm” hơn: Vương Phi Vận Mệnh Héo Tàn Trong Tử Cấm Thành.

Được biết, đây vốn là phong cách đặt tên khó đổi của Nhật, phải gợi mở và tóm tắt luôn nội dung từ tựa phim. Đó là lí do phim Nhật và phim nước ngoài được phát sóng tại Nhật đều có những cái tên dài ngoằng và đọc vào như thể biết luôn kết phim. Trước Như Ý Truyện, nhiều tác phẩm nổi tiếng như Diên Hi Công Lược, Người Phiên Dịch, Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên đều đã từng “dính đòn” những cái tên khiến bạn không thể không cảm thán.

Diên Hi Công Lược trở thành Anh Lạc – Vương Phi Phản Công Thiêu Cháy Tử Cấm Thành.

Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên thành Cinderella Đang Online, độ “chuối” vẫn chưa đến nỗi nào.

Còn Người Phiên Dịch có tựa Nhật khiến ai nấy cạn lời: Người Phiên Dịch Mà Tôi Ghét – Dùng Âm Thanh Truyền Tải Tình Yêu Này Đến Bạn.

Tuy từng gặp nhiều trường hợp tương tự nhưng khán giả, nhất là người hâm mộ của Như Ý Truyện đa số cho rằng tên Nhật của Như Ý Truyện đã đạt đến đỉnh cao của sự “ngàn chấm” hơn tất thảy các tác phẩm trước đó vì nghe quá thảm não, đọc tên là có nguy cơ hết cả mong muốn xem phim.

Video đang HOT

Ai nấy đều phải bội phục trình độ đặt tên khiến người người cạn lời của xứ anh đào.

Không thể không cảm thán, đọc tên mà cảm thấy muốn héo tàn theo luôn.

Theo trí thức trẻ

Bộ sưu tập hạt sạn bối cảnh ngớ ngẩn trong phim cổ trang Hoa ngữ cứ xem là cười

Do sơ suất hoặc cũng có thể bắt nguồn từ sự cẩu thả nên nhiều vật dụng thời hiện đại xuất hiện một cách "chễm chệ" trong các phim cổ trang Trung Quốc.

Nếu Hàn Quốc nổi tiếng là xứ sở của những bộ phim tình cảm lãng mạn thì đất nước anh em Trung Quốc lại là thiên đường của dòng phim cổ trang. Từ cung đình đến kiếm hiệp hay thần thoại, phim cổ trang Hoa ngữ luôn được lòng khán giả vì nội dung hấp dẫn, diễn viên có nhan sắc, đặc biệt là các kỹ xảo đẹp mắt. Tuy được đánh giá cao như vậy, song, có nhiều bộ phim vẫn dính phải những "hạt sạn" không đáng có trong quá trình thực hiện.

Thì ra, paparazzi đã xuất hiện từ thời phong kiến rồi cơ đấy! Có lẽ cô gái này chính là "bà tổ" của công ty Phong Hành Studio - kẻ được mệnh danh là Dispatch phiên bản Trung.

Bộ phim Cung Tỏa Tâm Ngọc do Dương Mịch đảm nhận vai nữ chính bị khán giả bóc ra nhiều lỗi cẩu thả, từ lộ máy điều hòa trong phim trường, giờ là ống nước trên trường quay. Nhiều người nói đùa rằng, có lẽ nàng Tinh Xuyên vượt thời gian nên mang cả ống nước nhựa về thời Đại Thanh.

Cung nữ trong Cẩm Tú Vị Ương giàu hơn cả chủ nhân rồi, thời đó đã có đồng hồ đeo tay tuyệt nhiên không phải người thường.

Dương Tiêu (Trương Thiết Lâm) trong Ỷ Thiên Đồ Long Ký 2003 lộ đồng hồ đeo tay sau nhiều lớp áo cổ trang, những tưởng ống tay áo dài thì có thể che hết nhưng đại hiệp của chúng ta đã nhầm rồi!

Chiếc điện thoại thông minh này chẳng biết thuộc về vị thái giám nào

Bối cảnh Lan Lăng Vương là thời Bắc Tống, cách đây hơn 1400 năm nhưng con người đã biết sử dụng bản lề cửa?

Chiếc điện thoại được bỏ vào túi của một nam diễn viên trong bộ phim Tân Lộc Đỉnh Ký

Cảnh quay sẽ rất đẹp nếu không có cột điện phía sau. Nhiều người nói đùa rằng, nếu thời đó đã có cột điện thì Tiểu Long Nữ (Lưu Diệc Phi) trong Thần Điêu Đại Hiệp (200

6) không phải bắt Dương Quá thắt dây rừng làm xích đu mà làm gì, lấy dây điện buộc lại vừa chắn chắn lại vừa nhanh chóng.

Trong Thủy Hử (2011), thiếu phụ Phan Kim Liên (Can Đình Đình) mở cửa sổ và vô tình làm rơi thanh gác vào người Tây Môn Khánh. Sẽ chẳng ai nói đến cho đến khi khán giả phát hiện người đàn ông đội mũ lưỡi trai ở phía sau nữ diễn viên.

Người ta đã biết cách quét vôi vào gốc cây từ thời phong kiến?

Có lẽ nam diễn viên này là người nghiện thuốc lá nên mới để bao thuốc ở trên bàn, lúc nào đạo diễn hô "xong" là có thể mang ra hút ngay!

Khi Tố Tố (Dương Mịch) đang ngồi nói chuyện với Dạ Hoa (Triệu Hựu Đình) trong Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa, trên bàn đã có đĩa hướng dương. Thế nhưng đến thời Minh mới thịnh hành loại hạt này. Chẳng lẽ thời Tứ hải bát hoang, các vị thần tiên đã có sở thích ăn loại hạt này rồi ư?

Chỉ trong một khung hình nhưng lại chứa đến hai lỗi sạn. Trong Cung Tỏa Trầm Hương, Trần Hiểu vì mải mê nhảy múa với Châu Đông Vũ mà tuột mất cả bộ tóc giả. Đã thế, phía xa xa còn có chiếc chổi nhựa tiện thể làm "cameo" luôn!

Có phải bối cảnh đầu triều Tây Hán trong bộ phim Mỹ Nhân Tâm Kế đã xuyên không nên lại xuất hiện thêm nhiều bóng đèn điện hiện đại không?

Trang phục cổ trang có dày đến mức nào cũng không thể che nổi logo Adidas được in trên chiếc quần mà Lý Thừa Ngân (Trần Tinh Húc) trong Đông Cung đang mặc trên người

Đây là minh chứng cho điều khi bạn đang nóng phát "rồ" nhưng vẫn phải diễn cảnh mùa đông lạnh giá! Trên giường vẫn còn chiếc quạt mini đang "thủ sẵn" để cắt máy một cái là lôi ra quạt. Tội cho Tiểu Phong quá đi mà!

Dương Bất Hối trong Tân Ỷ Thiên Đồ Long Ký bản 2019 bỗng dưng mọc ra tới... hai vành tai trên cùng một bên đầu?

Sạn trong phim Hoa ngữ, có lẽ nhặt đến khi chúng ta đã trở thành cô Tấm cả rồi cũng sẽ không hết. Nhưng chính việc ngồi "nhặt sạn" mỗi khi xem phim lại khiến trải nghiệm phim phần thú vị đó chứ, phải không nào?

Theo trí thức trẻ

'Đông cung' bị gỡ bỏ toàn bộ trên trang mạng, khán giả bàn tán lý do đến từ Tổng cục truyền hình? Đông cung bị gỡ khỏi trang Youku cho thấy Tổng cục truyền hình Trung Quốc đã bắt đầu ra tay với những phim cổ trang. Phim cổ trang cung đấu, xuyên không... được xem là một trong những đề tài yêu thích của mọt phim Hoa ngữ hiện nay, những thể loại này luôn có một chỗ đứng nhất định trong thị trường...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Cặp sao Việt bị đồn phim giả tình thật vì quá thân mật, nhà trai còn công khai nắm tay nhà gái không rời00:31

Mời 2 hoa hậu đóng phim Tết, Trấn Thành có mạo hiểm?01:37

Trấn Thành đáp trả nghi vấn lấy 2 phim Tết chèn ép Thu Trang: "Chợ mà, welcome mọi người đến"03:51

Ngọc Trinh gây sốt MXH với sắc vóc quyến rũ, chỉ nói đúng 1 câu về việc nghỉ chơi với Vũ Khắc Tiệp00:40

NSƯT Chí Trung tuổi 63 vẫn 'xin vai' đóng phim hài Tết cùng NSND Trung Hiếu03:10

Việt Hương gây sốc khi hỏi: 'Mọi người thấy ảnh thờ của tôi đẹp không?'01:50

Song Luân tiết lộ về mối quan hệ với Uyển Ân, bật mí thái độ của Trấn Thành khi nghe tin có em rể14:03

1 nàng hậu Vbiz bị dìm nhan sắc chỉ vì đổi kiểu tóc, netizen còn "bắt lỗi" nói sai sự thật về phim Trấn Thành00:46

Cô gái ngồi ăn cơm hút triệu view nói gì khi trúng vai 'Lật mặt 8'?04:01

'Công tử Bạc Liêu' của Song Luân thu bộn tiền nhưng vẫn thua 'Moana 2'02:18

Trung Ruồi hoá kẻ biến thái, xuất hiện không lời thoại trong phim hình sự01:35

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Nhan sắc thật của Triệu Lệ Dĩnh khiến 60 triệu người sốc nặng

19:28:21 20/12/2024

Ngày 20/12, QQ đưa tin Triệu Lệ Dĩnh đang miệt mài trên phim trường Người Xây Thành, một dự án truyền hình thuộc dòng phim chính kịch.

Mỹ nhân cổ trang đẹp ma mị nhất màn ảnh Hoa ngữ hiện tại: Đẳng cấp visual ở phim mới không ai dám chê

07:27:32 20/12/2024

Thời gian gần đây, Cúc Tịnh Y liên tục mang tới những bữa tiệc nhan sắc cho các fan với loạt tạo hình đẹp hoàn hảo ở bộ phim cổ trang Nguyệt lân ỷ kỷ .

Phim của Selena Gomez tiến gần hơn tới các giải thưởng Oscar

07:13:49 20/12/2024

Phim Emilia Pérez xuất hiện ở danh sách đề cử rút gọn ở nhiều hạng mục tranh giải Oscar 2025, khẳng định sức mạnh của một ứng viên sáng giá trong mùa giải thưởng.

Disney cán mốc 2 tỉ USD doanh thu tại Bắc Mỹ trong năm 2024

06:06:56 20/12/2024

Năm 2024 là năm bội thu của ông lớn Disney khi hãng này có nhiều phim đạt doanh thu khủng tại phòng vé, trải dài ở nhiều thể loại.

Emma Watson, George Clooney, Will Smith tiếc nuối vì từ chối những vai diễn 'để đời'

06:05:56 20/12/2024

Thật khó để tưởng tượng những bộ phim kinh điển và những vai diễn đã hằn sâu vào tâm trí khán giả sẽ bị thay thế bởi những gương mặt khác.

Nữ thần học đường xinh nhất Hàn Quốc hiện tại, tóc tai rối bời vẫn đẹp phát sáng cả khung hình

06:04:41 20/12/2024

Vào ngày 18/12, nữ diễn viên xinh đẹp Go Yoon Jung bất ngờ đăng tải loạt ảnh ở hậu trường phim mới khiến khán giả đứng ngồi không yên.

Mỹ nhân phim Sex is Zero gây sốc với nhan sắc quá trẻ đẹp, chịu chỉ trích suốt nhiều năm vì cảnh nóng quay tới 40 lần

06:02:42 20/12/2024

Netizen lên án gay gắt vì cô bất chấp tất cả để nổi tiếng, hình tượng ngọc nữ, trong sáng mà cô theo đuổi trước đó cũng bị huỷ hoại.

10 bộ phim 'khuynh đảo' phòng vé toàn cầu 2024

06:02:08 20/12/2024

Deadpool & Wolverine , Dune: Part Two , Godzilla x Kong: The New Empire ... cũng góp mặt trong danh sách phim ăn khách nhất năm.

Khán giả bình phim Việt: 'Không thời gian' đâu chỉ là câu chuyện của người lính

22:43:34 19/12/2024

Không thời gian được giới thiệu là bộ phim hướng đến kỷ niệm 80 năm ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam và nói thật tôi đã lo đây là một bộ phim tuyên truyền, không nhiều cảm xúc.

Những phim Việt đạt doanh thu trăm tỷ trong năm 2024

21:56:58 19/12/2024

Mai; Lật mặt 7: Một điều ước; Làm giàu với ma, Ma da và Quỷ cẩu là 5 bộ phim điện ảnh Việt cán mốc doanh thu trăm tỷ trong năm 2024.

Phim Việt chưa chiếu đã chiếm top 1 phòng vé, nữ chính diễn hay tới độ khiến khán giả khóc cạn nước mắt

21:48:16 19/12/2024

Vào 18h tối nay (19/12), Chị Dâu mới bắt đầu mở những suất chiếu đặc biệt đầu tiên, nhưng trước vài giờ, bộ phim đã nhanh chóng thống lĩnh top 1 phòng vé nhờ lượng lớn vé đặt trước.

Bức ảnh đẹp nao lòng của cặp đôi hot bậc nhất Trung Quốc hiện tại: Chemistry hoàn hảo tạo nên một siêu phẩm ngôn tình?

21:34:12 19/12/2024

Thời điểm hiện tại, những thông tin xoay quanh bộ phim ngôn tình hiện đại Người yêu đang nhận nhiều sự chú ý của khán giả.

Có thể bạn quan tâm

Hàn Quốc: Hệ lụy từ đồng won mất giá

Thế giới

20:16:34 20/12/2024

Nhưng giờ đây tỷ giá hối đoái giờ đây đã vượt quá 1.450 won/USD là do bất ổn chính trị vẫn tiếp diễn ngay cả sau khi dự luật luận tội được thông qua và chưa tìm ra giải pháp thích hợp cho tình trạng suy thoái kinh tế.

Tìm ra Chị Đẹp cứ quên "bài vở" là ngũ quan "bay tán loạn", dùng cả thủ ngữ để nhờ đồng đội trợ giúp

Tv show

20:04:14 20/12/2024

Chị Đẹp Đạp Gió 2024, hiện đã đi được 1/3 chặng đường, vẫn đang là tâm điểm chú ý của cộng đồng mạng thời gian gần đây.

Tiêm mỡ nhân tạo ở Hồng Kông, nữ Việt kiều phải mổ ngực biến dạng nặng nề

Sức khỏe

20:04:01 20/12/2024

6 tiếng phẫu thuật căng não, ekip điều trị đã nạo vét ra 2 lít dịch lạ màu vàng trong bộ ngực biến dạng vì tiêm mỡ nhân tạo của nữ Việt kiều.

Chị Đẹp Quán quân ra mắt album mới mà tưởng "bán hàng đa cấp", khóc nức nở ngay trên sân khấu

Nhạc việt

20:00:08 20/12/2024

Tối hôm 19/12, Trang Pháp đã tổ chức buổi họp báo ra mắt MV Bê Trap nằm trong album Infinity8, nối tiếp ca khúc Gửi Chồng Tương Lai vào tháng 10 vừa qua.