Chàng trai Anh hát ‘Bụi phấn’

Hoàng Nam17:16 20/11/2012

Với chất giọng trầm ấm, tình cảm, chàng ca sĩ ‘trà đá vỉa hè’ Lee Kirby hát nhạc phẩm nổi tiếng để tặng các thầy cô giáo nhân ngày 20/11.

Ngày 20/11, Lee Kirby đăng tải trên Youtube một clip quay anh vừa đàn vừa hátnhạc phẩm thiếu nhi nổi tiếng của Việt Nam.

Lee Kirby (trái) ôm đàn hát “ Bụi phấn”.

Hàng chục năm qua, ca khúc được nhạc sĩ Vũ Hoàng phổ nhạc từ bài thơ cùng tên của tác giả Lê Văn Lộc đã được bao thế hệ ca sĩ, học sinh, sinh viên… say sưa hát để thổ lộ nỗi lòng, tình cảm trìu mến của họ với những người thầy, cô đứng trên bục giảng. Dù quá quen thuộc, Bụi phấn qua cách thể hiện mộc mạc cũng Lee Kirby vẫn gây xúc động với nhiều bạn trẻ. Nhiều cư dân mạng nhận xét, chàng trai Anh đã thể hiện nhạc phẩm này đầy cảm xúc và sâu lắng, không thua một ca sĩ bản xứ nào.

Bản tiếng Anh của bài hát này cũng được Lee Kirby mày mò dịch sang tiếng Anh cùng sự trợ giúp của bạn bè.

Video đang HOT

Bản dịch tiếng Anh:

“I love the way you changed my life
You opened up my heart and mind
You encouraged me to follow my dream (can be dreams if you like)

I loved all those days,
when you showed me the way,
to trust in myself
and learn well each day

How could I forget,
the time that we shared?
You helped me grow up
to an adult instead”.

Tuy bản dịch không thật sát với nghĩa gốc của bài hát, chàng trai xứ sương mù cho biết anh dịch ca khúc dựa trên cảm nhận về thông điệp nhân văn, sâu xa được đan cài vào từng lời của nhạc phẩm. “Tôi muốn chia sẻ bài hát với tất cả mọi người và xem đây như món quà trân trọng dành cho các thầy cô”, anh nói.

Lee Kirbytên thật là Lee Alexander Kirby, mang hai dòng máu Anh và Canada. Lee hiện là giám đốc tuyển sinh trường Ashbourne tại Kenshington, London. Lee bắt đầu học hát tiếng Việt từ năm 2004 và chơi guitar tốt. Trước khi đến với âm nhạc, năm 2003, Lee là cầu thủ của đội Bưu điện TP HCM.

Theo VNE

Những giọng ngoại hát nhạc Việt nổi tiếng nhất

Không phải là những giọng ca xuất sắc, những gì Richard, Kyo hay Lee mang đến chỉ mới thỏa mãn cảm giác lạ nhưng như thế cũng đủ giúp họ có được vị trí trong lòng nhiều người yêu nhạc Việt Nam

Ngoài những nghệ sĩ thuộc lĩnh vực nhạc hàn lâm, yêu và quyết định lập nghiệp ở Việt Nam còn có các chàng trai Tây "rặt" mê nhạc trữ tình Việt, nhất là nhạc Trịnh và hát khá chuẩn. Hẳn nhiên, họ chỉ chiếm số ít nhưng vẫn đủ để tô điểm cho thị trường nhạc Việt hiện nay.

Từ thích đến đam mê

Yêu một cô gái Việt, chàng Tây theo học tiếng Việt để tiện giao tiếp, rồi học hát để tặng người yêu. Khi tình yêu nam - nữ tan biến thì chàng trai phát hiện bản thân anh đã gắn bó với mảnh đất này với một tình cảm lớn hơn. Đó là trường hợp của kỹ sư Kyo York (tên thật là Kyle Cochran).

Từ trái sang: Lee Kirby, ca sĩ Ánh Tuyết, Kyo York trình
diễn trong chương trình nhạc Trịnh Công Sơn tại Hà Nội.

Đặt chân đến Việt Nam lần đầu vào cuối năm 2009, theo dự án sinh viên Mỹ dạy tiếng Anh cho thanh niên ở tỉnh Hậu Giang, Kyo York nhanh chóng bắt nhịp với cuộc sống nơi xứ lạ. Sau khi chương trình kết thúc, các thành viên trong đoàn của anh người quay về Mỹ, người sang các nước khác để tiếp tục làm việc. Riêng Kyo chọn ở lại TPHCM để sinh sống. Quyết định này đưa anh rẽ sang bước ngoặt bất ngờ trong đời, đi hát như một ca sĩ thực thụ.

Trong một lần vô tình nghe ca khúc của Ngô Thụy Miên, Kyo cảm thấy mê mẩn và tìm bằng được lời ca khúc này, cố gắng tự học. Từ yêu thích, Kyo dần dần đam mê và dành rất nhiều thời gian học thuộc các ca khúc của Trịnh Công Sơn, Ngô Thụy Miên, Phú Quang, Trần Tiến, Trọng Đài, Nguyễn Cường, Phạm Duy...

Phôi pha (Trịnh Công Sơn) - Kyo

Tự tin khả năng và muốn thỏa mãn niềm đam mê của bản thân, Kyo tìm đến phòng trà của ca sĩ Siu Black để xin hát. Giọng hát tốt và sự bạo dạn đến ngộ nghĩnh của anh đã chinh phục được cô chủ Siu. Ngoài việc tham gia trình diễn tại các phòng trà, Kyo York còn xuất hiện trong nhiều live show của ca sĩ Ánh Tuyết, chương trình kỷ niệm ngày mất nhạc sĩ Trịnh Công Sơn hằng năm.

"Kiếp trước, tôi là người Việt Nam. Tôi thấy nhiều thanh niên Việt Nam hiện nay thích nhạc nước ngoài dù không hiểu hết ý nghĩa của nó. Tôi rất muốn họ yêu nhạc Việt vì có rất nhiều bài hát hay, ý nghĩa" - Kyo nhận xét.

Là giám đốc điều hành của trường tư thục Ashbourne do cha, một tiến sĩ vật lý người Canada để lại, mẹ (người Anh lai Ý) là giáo viên văn học Anh nhưng Lee Kirby (nổi lên từ năm 2009 với video clip Diễm xưa trên YouTube) lại chọn Việt Nam để thử sức khả năng ca hát và để thỏa niềm đam mê nhạc Việt. Với Lee Kirby, đât nước Viêt Nam có môt sức hút kỳ lạ, khó cưỡng.

Cát bụi (Trịnh Công Sơn) - Lee Kirby và Ánh Tuyết

"Những bạn trẻ ở Hà Nôi rât thân thiên. Cây đàn guitar này đã giúp chúng tôi kêt nôi lại với nhau. Có những bạn biêt chơi guitar thì chúng tôi thay nhau đệm đàn và có thê hát suốt buôi"-Lee tâm sự.

Lee cho biết anh đã hoàn toàn bị thu hút bởi nhạc Trịnh. Anh nhận thấy các bài hát tiếng Việt có điểm đặc biệt: "Phần lớn những bài tôi thích, lời của nó đều rất phức tạp và có những hình ảnh độc đáo, đầy chất văn hóa Việt Nam". Lee Kirby bây giờ đã là một ca sĩ hát nhạc Trịnh trong các phòng trà ca nhạc tại Hà Nội và TPHCM.

Muốn trở thành người Việt

Không chỉ yêu thích nhạc Việt và quyết tâm trở thành ca sĩ, nhiều "ông Tây" còn muốn trở thành người Việt thực thụ như Richard Fuller. Không ai nghĩ cái tên Nguyễn Phong Phú là của Richard Fuller - một người Tây "rặt" đã có mặt tại Việt Nam trong những năm cuối thập niên 1960. Richard Fuller là một tín đồ nhạc Trịnh, ông đến Việt Nam và yêu nhạc Trịnh như duyên nợ. Chính ông đã dịch sang tiếng Anh các ca khúc Da vàng của Trịnh Công Sơn rồi gửi cho danh ca Joan Baez hát trong phong trào phản chiến. Từ yêu nhạc Trịnh, ông yêu mến Việt Nam và chọn cho mình cái tên rất Việt.

Một cõi đi về

Như nghệ danh Trần Phong Phú của mình, cuộc đời Richard Fuller là những chuyến rong ruổi khắp nơi. Ông đi đi về về giữa Việt Nam và nước Mỹ. Thỉnh thoảng trong những quán cà phê, phòng trà ca nhạc, công chúng yêu nhạc vẫn bắt gặp hình ảnh quen thuộc về một ông Tây ôm đàn guitar hát say sưa những ca khúc Trịnh Công Sơn.

Không phải là những giọng ca xuất sắc, những gì Richard, Kyo hay Lee mang đến chỉ mới thỏa mãn cảm giác lạ nhưng như thế cũng đủ giúp họ có được vị trí trong lòng nhiều người yêu nhạc Việt Nam. Họ hát chuyên nghiệp ở nhiều phòng trà có tiếng tại TPHCM: Đồng Dao, ATB, Saxn'art Jazz Club, Lio... với sự hỗ trợ của nhiều ca sĩ Việt. Khán giả không khỏi kinh ngạc mỗi khi nghe họ cất tiếng hát những ca khúc tiếng Việt thật trôi chảy và rất cảm xúc.

"Hát là một điều rất tự nhiên. Nó đến từ tâm hồn bạn. Đó là một ngôn ngữ quốc tế mà tất cả mọi người trên thế giới đều có thể cảm nhận và hiểu được. Đối với tôi, hát đã giúp tôi thay đổi cuộc đời" - Kyo thổ lộ.

Theo Người Lao Động

Chàng Tây hát nhạc Trịnh làm show tạm biệt VN Trướ khi về nướ, chàng trai Anh Lee Kirby tổhứ đ&ecirm nhạ ở TP HCM để khép lại chặng hoạt động ca hát s&ociri nổi cùng ca sĩ Ánh Tuyết tại Việt Nam. Lee Kirby sẽó 2 đ&ecirm diễn tại phòng trà ATB, quận Phú Nhuận TP HCM. Rất y&eciru cá ca khú nhạ Trịnh C&ocirng Sơn, nhưng trong hai đ&ecirm này, anh...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Độc lạ 'vua hài' Xuân Hinh rap, Hòa Minzy 'gây bão' triệu view04:19

Vén màn "chiêu trò" của Xuân Hinh00:51

Rớt nước mắt xem Quý Bình trên sân khấu trước khi qua đời06:10

Nam Em khiến khán giả tức giận00:20

Người đàn ông không rời mắt khỏi Mỹ Tâm01:04

Lộ cách xưng hô cho thấy mối quan hệ thật sự giữa Xuân Hinh và Hòa Minzy04:19

ViruSs gây tranh cãi với phát ngôn: "Bài này phải đổi thành Xuân Hinh kết hợp với Hòa Minzy, Masew, Tuấn Cry"17:01

"Búp bê lì lợm" của Vpop cover bài nào phá bài nấy, cách làm nhạc như mắc kẹt ở thập niên 200004:04

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Hà Anh Tuấn ghi dấu concert quy mô nhất sự nghiệp: 20 nghìn khán giả tham dự, công bố 1 điều gây choáng

21:17:09 10/03/2025

Hai đêm diễn Sketch A Rose in Saigon đã diễn ra tại The Global City, quy tụ 20.000 khán giả. Hà Anh Tuấn cùng các cộng sự vẽ nên bức tranh âm nhạc tuyệt đẹp, đong đầy cảm xúc và khó quên.

Tiên tri cực đỉnh về MV Bắc Bling: Nghe hát chay thôi là biết ngay top 1 trending!

21:14:03 10/03/2025

Dù chỉ là hát chay không nhạc, nhưng dàn đồng ca vẫn luyến láy cực đỉnh, cho thấy đúng là người Bắc Ninh có máu âm nhạc đáng nể.

Fan đua nhau cầu hôn ở concert bắt Hà Anh Tuấn làm chứng, nam ca sĩ dở khóc dở cười nói 1 câu

21:08:24 10/03/2025

Trong 2 đêm concert Sketch A Rose, Hà Anh Tuấn dở khóc dở cười, buộc phải làm chứng nhân cho 3 cặp đôi cầu hôn.

Chị Đẹp Concert bán vé chậm, chuyện có bất thường?

20:51:41 10/03/2025

Tính đến 11h trưa ngày 10/5, tròn 5 ngày sau khi mở bán chính thức, Chị Đẹp concert mới bán hết 5 trong tổng số 26 hạng vé.

Hàng nghìn người tham gia, tự hào Gala âm nhạc "Vinh quang CAND Việt Nam"

11:11:42 10/03/2025

Gala âm nhạc Vinh quang Công an nhân dân Việt Nam với sự góp mặt của Mỹ Tâm, Noo Phước Thịnh, Tùng Dương, SOOBIN... đã mang lại cho hàng nghìn khán giả cảm xúc tự hào, xúc động.