CĐM dịch tên cầu thủ Việt Nam sang tiếng Anh cho fan quốc tế dễ đọc

Với những chiến thắng áp đảo liên tiếp trong vòng loại World Cup 2022 khu vực Châu Á, Việt Nam đang là đội tuyển được cộng đồng fan quốc tế vô cùng quan tâm.

Tuy nhiên, việc gần một nửa danh sách cầu thủ nước ta đi thi đấu đều mang họ Nguyễn là lý do khiến các nước bạn có một phen “gây lú” cực mạnh.

Và để cho CĐV quốc tế dễ bề phân biệt, mới đây, cộng đồng mạng đã mạnh dạn đề xuất chuyển đổi những cái tên này sang tiếng Anh vô cùng hài hước.

Tuyển Việt Nam đã sẵn sàng cho mục tiêu bảo vệ ngôi đầu bảng G vòng loại World Cup 2022. (Ảnh: VFF)

Chúng ta chắc hẳn ai cũng biết, họ Nguyễn là dòng họ lớn nhất của Việt Nam. Và lẽ dĩ nhiên, ĐT Việt Nam cũng không phải ngoại lệ. Thế nhưng, đây lại là điều khiến các CĐV quốc tế hoang mang nhất khi xem bóng đá.

Trong các tình huống chuyền bóng hay ghi bàn cực nhanh, các BLV nước ngoài đôi khi chỉ kịp đọc họ của cầu thủ đó cùng số áo đang mặc trên người để dễ nhận dạng.

Nguyễn Tiến Linh là cầu thủ cả 2 lần mở màn tỷ số cho nước ta khi đấu với Indonesia và Malaysia. (Ảnh: VNExpress)

Vì thế, một số CĐV sau khi xem xong những trận đấu gần đây đã phải gọi ĐT Việt Nam là “Nguyen Land” (tạm dịch: vùng đất Nguyễn) vì có quá nhiều cầu thủ họ Nguyễn, không phân biệt nổi.

Câu chuyện chưa dừng lại ở đó khi cư dân mạng Việt Nam còn “lầy lội” hơn, nhanh trí “tiếp chiêu” fan quốc tế bằng cách dịch tên các anh chàng này sang tiếng Anh.

Chẳng hạn như thủ môn Tấn Trường sẽ được gọi thành 1000KG School (Tấn tương đương 1000kg, Trường là School). Văn Hậu là Literature Queen (trong đó: Literature là môn Ngữ Văn, Queen là hoàng hậu).

Đội hình tuyển Việt Nam sau khi đã dịch ra tiếng Anh. (Ảnh: FB P.A.Q)

Tương tự như vậy, 8 cầu thủ còn lại trong trận đối đầu ĐT Malaysia được quy đổi như sau:

- Only Strong = Duy Mạnh (áo số 2)

- Pearl Sea = Quế Hải (Đội trưởng – áo số 3)

- Foward Brave = Tiến Dũng (áo số 4)

- Spring School = Xuân Trường (áo số 6)

- Important King = Trọng Hoàng (áo số 8)

- Peacock Phoenix = Công Phượng (áo số 10)

- King Germany = Hoàng Đức (áo số 14)

- Literature Germany = Văn Đức (áo số 20)

- Forward Link = Tiến Linh (áo số 22)

Ngay sau khi bài đăng xuất hiện trên mạng xã hội đã thu hút hàng nghìn lượt tương tác của dân tình với lý do quá… hài hước. Nhiều người còn vận dụng hết tư duy để đưa ra thêm những ý kiến khác sáng tạo hơn, nhằm bổ sung tên gọi cho các cầu thủ thêm phần dễ hiểu.

Phản ứng của cộng đồng mạng. (Ảnh chụp màn hình)

Dù biết rằng đây chỉ là một chút trò giải trí với mục đích vui là chính của cộng đồng mạng, thế nhưng, ai đọc xong chắc chắn cũng phải bật cười.

Vào đêm ngày 15/6 tới đây, tuyển Việt Nam sẽ chính thức “chinh chiến” với đối thủ UAE ở lượt cuối bảng G vòng loại thứ hai World Cup 2022 – khu vực châu Á. Hy vọng rằng với sự kỳ vọng, cổ vũ của đông đảo khán giả cả nước, các cầu thủ áo đỏ sẽ một lần nữa giành được tấm vé đi tiếp vào vòng trong.

Mọi tin tức thú vị sẽ liên tục được cập nhật tại YAN.