Castlevania: Lords of Shadow 2 Việt hóa đúng dịp Halloween
Có độ phức tạp cao thế nhưng công việc Việt hóa Castlevania: Lords of Shadow 2 chỉ được thực hiện bởi 2 game thủ.
Trong khi đa phần giới trẻ đều nô nức đi tham dự các buổi lễ hội hóa trang nhân dịp lễ Halloween, nhiều khả năng là ngày 31/10 của những game thủ không may đang FA cũng chẳng khác biệt nhiều so với mọi buổi tối thông thường: Ăn uống và rồi lại chơi game. May mắn là nếu có thuộc bộ phận này đi nữa, một món quà nho nhỏ đã được gửi đến các bạn trong ngày hôm nay bởi nhóm Việt hóa game RomHackingVN, đó là dự án Castlevania: Lords of Shadow 2 vừa chính thức hoàn tất.
Được công bố cách đây khoảng 2 tháng, việc dịch Castlevania: Lords of Shadow 2 là công việc khá vất vả bởi game chứa nhiều đoạn hội thoại dài, công thêm cả nhiều cuốn sách rải rác trong game. Ước tính game chứa khoảng 10.000 dòng văn bản, dài gấp 3 lần so với người phiên bản đầu tiên và nó được Việt hóa bởi chỉ hai thành viên duy nhất của nhóm, một phụ trách dịch, một phụ trách kĩ thuật nên tốn rất nhiều thời gian và công sức để hoàn thành.
Trò chuyện vói trưởng nhóm RomHackingVN, anh Trần Bảo Quốc khẳng định rằng không có chuyện chất lượng bản dịch bị thua kém so với nhiều sản phẩm mà anh cùng các đồng đội đã cho ra mắt trước đây bởi Castlevania là một dòng game được anh rất ưa thích, gắn liền cùng nhiều kỉ niệm thời thơ ấu. Bên cạnh đso, ban đầu vì có quá ít người tham gia nên suýt chút nữa nhóm đã quyết định không bắt tay vào Việt hóa Castlevania: Lords of Shadow 2. Nhưng cuối cùng, nhóm đã thay đổi quyết định vì có khá nhiều bạn game thủ bày tỏ nguyện vọng được chơi trò chơi này với ngôn ngữ tiếng Việt.
Về Castlevania: Lords of Shadow 2, mặc dù đây là một sản phẩm nhận được nhiều đán.h giá trái chiều nhưng nhìn chung game vẫn đạt chất lượng ở mức khá trở lên với nền tảng gameplay hành động hấp dẫn kế thừa và cải tiến từ người tiề.n nhiệm đi trước. Cốt truyện của game khá lằng nhằng và rắc rối khi liên quan tới yếu tố thời gian và nhiều từ vựng văn hoa, vì vậy bản patch Việt hóa hứa hẹn sẽ giúp cho cộng đồng game thủ Việt thưởng thức game được trọn vẹn hơn.
Video đang HOT
Bên cạnh tựa game chính, bản patch còn bao gồm cả phần Việt hóa cho DLC Revelations – kể về hành trình của con trai Grabiel Belmont là Alucard (Trevor Belmont) tìm kiếm hai món bảo vật là Void Sword và Chaos Claw để đán.h thức ông bố nay đã trở thành chúa tể ma cà rồng Dracula hùng mạnh. Đây cũng chính là hai món vũ khí mà người chơi sẽ sở hữu ngay khi xuất phát trong Castlevania: Lords of Shadow 2.
Để xem hướng dẫn cài đặt và tải về bản patch Việt hóa cho Castlevania: Lords of Shadow 2, các bạn hãy truy cập trang chủ của nhóm tại đây(nếu gặp phải cảnh báo hoặc không vào được, hãy thử cách đổi DNS tương tự như đối với Facebook).
Theo Gamek
Đến lượt The Last of Us được Việt hóa, God of War "xếp hàng" chờ
Nhóm RomHackingVN vừa công bố dự án Việt hóa game mới nhất của mình - tựa game hành động phiêu lưu đỉnh cao The Last of Us trên hệ máy PS3.
Nhắc tới game Việt hóa, chắc hẳn trong thời gian qua các bạn đã đều quen thuộc với cái tên RomHackingVN - nhóm dịch thuật rất tâm huyết khi đã liên tục cho ra lò các bản patch bổ sung ngôn ngữ tiết Việt cho nhiều tựa game hấp dẫn như Life is Strange, Resident Evil 6, Child of Light, Castlevania: Lords of Shadow... Không giống như trên PC, việc mày mò thay đổi dữ liệu của các trò chơi PS3 tỏ ra phức tạp hơn rất nhiều và vì thế trong toàn bộ thư viện game mà nhóm đã thực hiện, chỉ có duy nhất Valiant Hearts: The Great War là game console.
Nhưng để đáp lại nguyện vọng của nhiều game thủ muốn chơi game Việt hóa trên PS3, bất chấp nhiều khó khăn mới đây nhóm RomHackingVN đã tiếp tục giới thiệu một dự án dịch thuật mới trên hệ máy chơi game của Sony, và đây có thể coi là một trong những tựa game đỉnh cao nhất từng phát hành, đó chính là The Last of Us - siêu phẩm "toàn điểm 10" do studio danh tiếng Naughty Dog phát triển.
Cách đây vài giờ đồng hồ, trang fanpage của RomHackingVN đã đăng tải đoạn trailer mở màn của The Last of Us - phân cảnh một trong hai nhân vật chính là Joel đang cố gắng chạy trốn khỏi dịch bệnh cùng con gái mình và tất nhiên, với toàn bộ phần đối thoại đã được dịch sang tiếng Việt. Mời các bạn cùng theo dõi ở phía dưới.
Chia sẻ về dự định sắp tới của nhóm, trưởng nhóm RomHackingVN anh Trần Bảo Quốc cho biết có thể sau khi The Last of Us hoàn thiện, anh cùng các bạn trong đội dịch thuật sẽ tiếp tục thực hiện thêm nhiều tựa game PS3 nữa mà mục tiêu đầu tiên là God of War - series game hành động cũng được rất nhiều người ưa thích trên PS3. Anh Quốc cho biết công đoạn hack các file dữ liệu để phục vụ cho việc chèn text tiếng Việt đã thực hiện xong, dù vậy nhóm đang gặp khó khăn vì font chữ cách điệu theo kiểu Hy Lạp cổ xưa gây nhiều trở ngại cho khâu chỉnh sửa về thẩm mỹ.
Chiến thần đang kiên nhẫn chờ đến lượt được.. Việt hóa.
Dưới đây là một vài dòng chia sẻ về vấn đề tại sao RomHackingVN lại "lười" Việt hóa game trên PS3 như vậy: "Thực sự chúng tôi rất muốn đưa bản Việt Ngữ của mình đi đến khắp đất nước, nhưng hiện nay PC đang là nền tảng thông dụng nhất mà hầu như game thủ Việt nào cũng sở hữu, đồng thời quá trình kiểm tra, kiểm thử patch cũng đỡ vất vả rất nhiều. Để Việt hóa game trên PS3, chúng tôi cần phải chép bộ cài vào máy PS3 thông qua một phương thức rắc rối hơn, tốn thời gian hơn mà không rõ phải trải qua bao nhiêu lần như vậy mới thành công. "
Biết được khó khăn này, một số thành viên tham gia fanpage RomHackingVN đã kêu gọi chung tay đóng góp kinh phí để nhóm mua máy PS3 phục vụ cho những tựa game Việt hóa trong tương lai, và nhiều khả năng The Last of Us chính là "quả ngọt" đầu tiên dành cho những bạn game thủ tâm huyết đó.
Bên cạnh The Last of Us và God of War thì các dự án khác của nhóm vẫn đang gấp rút hoàn thiện để kịp ra mắt những người chơi có vốn tiếng Anh hạn chế. Một vài ví dụ có thể kể đến bao gồm tập cuối của loạt game Life is Strange, Metal Gear Solid V: Ground Zeroes, Castlevania: Lords of Shadow 2.
Patch Việt hóa phần 4 của Life is Strange vừa ra mắt cách đây ít ngày.
Gần đây, nhóm RomHackingVN cũng đang gặp phải tình trạng khó khăn khi bị luật bản quyền của nước ngoài "sờ gáy", hệ quả là trang blog trước đây dùng để chia sẻ các bản patch đã bị mất một lượng lớn dữ liệu. May mắn là các bản patch Việt hóa game hiện vẫn còn đang tồn tại trên các diễn đàn game lớn như GameVN, Voz.
Hãy cùng chúc cho nhóm RomHackingVN có thể sớm hoàn thành những sản phẩm tiếp theo của mình để phục vụ cộng đồng game thủ. Nếu muốn ủng hộ nhóm về mặt tài chính, các bạn có thể tìm hiểu thêm tại trangFacebook của RomHackingVN.
Theo Gamek
Cộng đồng chung tay quyên góp PS3 để Việt hóa game Có không ít dự án Việt hóa những game PS3 được nhiều game thủ Việt Nam ưa thích do RomhackingVN đảm nhiệm Mới đây, bên cạnh việc giới thiệu những dự án Việt hóa game mới đầy hấp dẫn đến với cộng đồng game thủ trong nước, đặc biệt là đối với những người không có điều kiện thưởng thức những tựa game...