Ca khúc nhạc phim hot nhất Disney tung bản Việt, netizen thế giới khen nức nở “Hoàn hảo như bản gốc” nhưng fan Việt nói gì?
Phiên bản Việt của nhạc phim Encanto đang khiến fan Disney tại Việt Nam có những ý kiến riêng biệt.
Bom tấn hoạt hình Encanto giờ đây vẫn đang là một hiện tượng trên thế giới sau hơn 1 tháng ra mắt. Tại Việt Nam, bộ phim sẽ chính thức ra rạp từ ngày mùng 1 Tết sắp tới. Trước thềm ra mắt, Disney đã chính thức tung ra album nhạc lời Việt chính thức của phim – trong đó có bài hát đình đám We Don’t Talk About Bruno khiến nhiều người quan tâm.
Bản tiếng Việt của We Don’t Talk About Bruno có tên là Xin Đừng Nhắc Gì Tới Bruno, với nội dung kể về nhân vật Bruno – một người bí ẩn trong gia đình phép thuật Madrigal. Các thành viên trong gia đình Madrigal sẽ thay phiên kể về ông cậu Bruno – người sở hữu năng lực tiên tri đặc biệt và đã bỏ nhà ra đi.
Bản tiếng Việt của bài hát We Don’t Talk About Bruno
Bài hát We Don’t Talk About Bruno của Encanto vừa rồi đã chạm tốc #2 trong bảng xếp hạng Billboard Hot 100 danh giá. Đây là thứ hạng cao thứ 2 trong lịch sử phim của Disney, chỉ xếp sau bài hát A Whole New World của phim hoạt hình Aladdin năm 1993. Bài hát kinh điển Let It Go của Frozen trước đó chỉ đạt tới thứ hạng #5. Khắp mạng xã hội, bài hát này cũng liên tục “chiếm sóng”.
Trước đây, Disney đã từng hé lộ một đoạn nhỏ của bản tiếng Việt trong video tổng hợp các ngôn ngữ của bài hát. Khi ấy, khán giả thế giới đã đặc biệt dành lời khen ngợi cho giọng hát “Hoàn hảo” của nữ ca sĩ Nguyễn Duyên Quỳnh – quán quân Người Kể Chuyện Tình 2019.
Đoạn của nhân vật Isabela trong bản Việt được fan quốc tế khen “Hoàn hảo” giống như bản gốc
Với phiên bản đầy đủ của We Don’t Talk About Bruno, khán giả Việt cũng có nhiều ý kiến trái ngược. Nếu như một số người cho rằng bản Việt hơi khó nghe, không rõ lời, thì phần đông netizen đều khẳng định phiên bản này đã là một nỗ lực rất lớn của nhà phát hành. Thực tế, nội dung bài hát bản Việt cũng bám khá sát bản gốc, giọng hát của nhân vật không có sự thay đổi lớn.
Nhiều netizen Việt khẳng định vốn dĩ tiếng Việt có dấu, để chuyển ngữ một bài hát tiếng Anh là một việc rất khó. Để dịch được đúng nghĩa, đúng nhịp, đúng phong cách cũng là một quá trình nan giải, vậy nên thay vì chê bai thì nên cổ vũ, ủng hộ ekip.
Nguồn ảnh: Disney, @namdisney
Nhạc phim 'Encanto' trở lại quán quân Billboard 200
Mới đây, Billboard đã chính thức công bố bảng xếp hạng (BXH) Billboard 200 tuần vừa qua. Album Encanto của Disney bất ngờ nhảy vọt lên vị trí quán quân trong tuần kết thúc vào ngày 20/1.
Cụ thể, theo dữ liệu từ MRC Data, album Encanto đã "tẩu tán" được 104.000 đơn vị album tương đương trong tuần vừa qua (tăng 9% so với tuần trước). Trong đó, 84.000 đơn vị đến từ 125,33 triệu lượt phát trực tuyến theo yêu cầu (streaming) trên tổng số các ca khúc (tăng 10%). Còn lại 17.000 đơn vị đến từ lượng bán album vật lý (tăng 4%) và 3.000 bản kỹ thuật số được tải xuống (giảmgần 1%).
Một cảnh trong phim hoạt hình ca nhạc "Encanto" của Disney
Được biết, Encanto chủ yếu thu lợi nhuận từ 3 ca khúc nằm trong album bao gồm We Don't Talk About Bruno, SurfacePressure và What Else Can I Do? (đều nằm trong Top 40 của BXH Billboard Hot 100).
Như vậy, đây là tuần thứ 2 không liên tiếp Encanto giữ vị trí No.1.Theo Billboard, Encanto còn là nhạc phim đầu tiên có hơn 1 tuần ở vị trí quán quân kể từ album A Star Is Born (của Bradley Cooper và Lady Gaga) với 4 tuần liên tiếp dẫn đầu trong năm 2018-2019. Thêm vào đó, Encanto là album đầu tiên của Walt Disney Records giành hơn 1 tuần đứng đầu BXH kể từ Frozen (nhạc phim Nữ hoàng băng giá) thống trị trong 13 tuần liên tiếp vào năm 2014.
Album DS4Ever của nam rapper Gunnalui xuống vị trí No.2 khi kiếm được 96.000 đơn vị album tương đương (giảm 36%). Tương tự, Dawn FM của The Weeknd cũng tụt xuống vị trí No.3 với 61.000 đơn vị (giảm 59%).
Đứng ở vị trí No.4 là album 30 của Adele với 43.000 đơn vị (giảm 10%) và Dangerous: The Double Album của Morgan Wallen cũng đứng yên ở vị trí No.5 với 41.000 đơn vị (giảm 5%).
Album Brightside của nhóm nhạc The Lumineers ra mắt ở vị trí No.6 trên Billboard 200 với 37.000 đơn vị. Trong tổng số đó, doanh số bán album vật lý bao gồm 26.000 đơn vị (khiến nó trở thành album vật lý bán chạy nhất trong tuần) và 11.000 đơn vị tới từ 14,33 triệu lượt streaming. Số đơn vị còn lại tới từ lượt tải xuống bản kỹ thuật số.
The Weeknd cũng nắm giữ vị trí No.7 với album tổng hợp The Highlights với 34.000 đơn vị (giảm 6%). Trong khi đó, Certified Lover Boy của Drake giữ vững ở vị trí No.8 với gần 34.000 đơn vị (giảm 3%). Album Sour của Olivia Rodrigo tụt hạng từ No.7 xuống No.9 với 33.000 đơn vị (giảm 8%). Album Planet Her của Doja Cat cũng tụt hạng từ No.9 xuống No.10 với 32.000 đơn vị (giảm 4%).
Adele giành No.1 tuần thứ mười, 2 ca khúc OST "Encanto" có mặt trong Top 10 Hot 100 "Easy On Me" của Adele đã chính thức dành 10 tuần giữ No.1 trên Hot 100. Bên cạnh đó, các ca khúc nhạc phim "Encanto" cũng đang thể hiện sức hút mạnh mẽ tại BXH tuần này. Trong tuần qua, mặc dù lượng lượt nghe trực tuyến và lượt tải xuống đều giảm mạnh (còn 14,3 triệu lượt stream, 5.200 bản) nhưng "Easy...