“Believer” là bản remake có màu sắc riêng nhưng còn lắm vụng về của “Drug War”

Mai Phương Lý12:23 19/07/2018

“ Believer” đã thoát khỏi cái mác phim remake thông thường nhờ ý tưởng hấp dẫn cùng tuyến nhân vật cá tính hơn hẳn “ Drug War”. Tuy nhiên, nếu so với tác phẩm gốc, nó vẫn còn tồn đọng những khuyết điểm đáng tiếc ở cách triển khai đường dây câu chuyện.

(Bài viết có tiết lộ nội dung phim)

Năm 2013, đạo diễn kì cựu Đỗ Kỳ Phong tiếp tục gây tiếng vang lớn bằng đứa con tinh thần Drug War (Độc Chiến). Xoay quanh lần “hợp tác” ly kỳ giữa lực lượng cảnh sát với một tên tội phạm buôn bán ma túy, bộ phim nhanh chóng nhận được sự chú ý và được nhiều quốc gia tìm mua bản quyền để tiến hành remake. Mới đây, phần làm lại mang tên Believer (Tín Đồ/Độc Chiến) đến từ Hàn Quốc đã trở thành một cơn sốt khá lớn tại các phòng chiếu nước này, trở thành tác phẩm nội địa có lượng người xem cao nhất nửa đầu năm nay.

Dẫu bám sát theo khung sườn cũ, đạo diễn Lee Hae Young đã mạnh dạn thay đổi rất nhiều chi tiết quan trọng từ cốt truyện, tính cách nhân vật cho tới cả những cú “lật kèo” (twist). Điều đó giúp trò chơi đuổi bắt trong Believer thêm phần cuốn hút và đầy bất ngờ, khiến bất cứ ai từng xem qua Drug War cũng khó lòng đoán trước được diễn biến. Bài viết này sẽ phân tích sự khác biệt, độc đáo giữa hai bộ phim này.

1. Nguyên nhân khởi nguồn

Trong Drug War, sau khi công xưởng pha chế hàng trắng của gia đình chẳng may gặp phải tai nạn nghiêm trọng, tên tội phạm sừng sỏ Thái Thiêm Minh (Cổ Thiên Lạc) bị đội trưởng Đội Phòng chống Ma túy Trương Lôi (Tồn Hồng Lôi) tóm cổ. Để thoát khỏi bản án tử hình, y chấp nhận làm nội gián, giúp Trương Lôi và đồng đội thâm nhập vào đường dây buôn lậu ma túy xuyên quốc gia do lão đại Lâm Chấn Tiêu cầm đầu.

Trái lại, Believer chọn cách mở đầu phức tạp hơn. Trải qua nhiều năm trời điều tra, việc vạch trần danh tính Lee “tiên sinh”, ông trùm điều hành mạng lưới phân phối chất cấm lớn nhất Hàn Quốc, của đội trưởng Won Ho (Jo Jin Woong) vẫn đi vào ngõ cụt. Tưởng chừng mọi thứ đã trở nên bế tắc thì ông tình cờ chạm trán “đại diện” Rak (Ryu Jun Yeol), tên môi giới ma túy rất căm phẫn Lee vì hắn đã nhẫn tâm thủ tiêu mẹ nuôi gã và khiến gã suýt chết. “Kẻ thù của kẻ thù là bạn”, Rak quyết định hợp lực cùng Won Ho nhằm lôi đầu Lee “tiên sinh” ra trước công lý.

Như vậy, khán giả dễ dàng nhận thấy động cơ hợp tác với cảnh sát của nhân vật tội phạm ở hai phiên bản là hoàn toàn khác nhau. Một bên thì khao khát bảo toàn tính mạng, trong khi bên kia bất chấp tất cả chỉ để trả được thù.

2. Đường dây câu chuyện

Mang phong cách trinh thám hình sự Hong Kong, Drug War khắc họa cuộc chiến âm thầm nhưng hết sức khốc liệt của Đội Phòng chống Ma túy Trung Quốc. Nhờ có cơ hội tiếp xúc và phỏng vấn lãnh đạo cấp cao thuộc Hội Tam Hoàng, Đỗ Kỳ Phong đã thổi vào đứa con tinh thần sự gai góc, chân thực đến ám ảnh. Khán giả sẽ khó lòng quên được vẻ đau đớn quằn quại của những kẻ trót dại nhét hàng cấm trong ổ bụng mình, hay tên quản lý công xưởng đa nghi lúc tắm táp vẫn mặc khư khư trên người áo giáp chống đạn. Nếu bạn thường xuyên tìm hiểu các tài liệu về chuyên án hình sự, thì chắc chắn Drug War sẽ làm bạn cực kì hài lòng bởi mức độ thực tế.

Bước sang Believer, đạo diễn Lee Hae Young lại mong muốn giới thiệu một thế giới ngầm dị biệt lẫn ấn tượng. Ông dành nhiều thời gian phát triển hình tượng Lee “tiên sinh”, bóng ma bí hiểm mà chính những thành viên sừng sỏ nhất băng đảng còn chẳng rõ mặt mày. Với nguyên tắc tránh ra mặt trong mọi tình huống, Lee chưa bao giờ bị lực lượng cảnh sát bắt bài. Thế nhưng, nó cũng khiến cho băng đảng Lee dần chia rẽ nội bộ, hiềm khích lẫn nhau. Hàng loạt tay anh chị bắt đầu tự nhận mình là Lee, tiến hành vô số cuộc thanh trừng đẫm máu nhằm tiêu diệt các thành phần chống đối, vô tình tạo nên mối thù hằn sâu sắc ở “đại diện” Rak.

So với cú twist xoay quanh ông trùm Lâm Chấn Tiêu bên Drug War, bí ẩn về danh tính Lee “tiên sinh” có vẻ hấp dẫn và kích thích sự tò mò hơn. Nếu Lâm Chấn Tiêu vốn chỉ là bức bình phong che chắn cho Thất Lão Đại Hong Kong, thì việc Lee “chính chủ” lộ diện ở những phút cuối chắc chắn sẽ gây bất ngờ lớn nơi người xem.

3. Tuyến nhân vật

Khác hẳn cách thức làm ăn chuyên nghiệp, thích trực tiếp đi thẳng vào vấn đề của tội phạm Trung Quốc, giới anh chị trong Believer lại sở hữu tính cách quái đản, khó lường. Đơn cử như ông trùm Kim Ha Rim (Kim Joo Hyuk), suốt quá trình thương thảo cùng đối tác, hắn ta thường xuyên bộc lộ vẻ bệnh hoạn, biến thái thường thấy ở mấy con nghiện chơi hàng lâu năm; hay gã giám đốc Brian (Cha Seung Won) luôn tự coi mình giống hệt một vị thánh, sử dụng ma túy để ban phát, duy trì cho thứ tôn giáo bệnh hoạn do đích thân gã sáng lập.

Đặc biệt, nhân vật “đại diện” Rak của Ryu Jun Yeol gây được nhiều dấu ấn đáng nhớ bởi nét thâm trầm, kiệm lời nhưng cực kì bản lĩnh. Cậu ta hoàn toàn đối lập trước một Thái Thiêm Minh tham sống sợ chết, vì sinh mạng bản thân mà bán đứng hết thảy đồng bọn, gia đình. Đáng tiếc thay, tay thanh tra Won Ho – người đối trọng với Rak – lại quá sức ủy mị, kém xa sự lạnh lùng, quyết liệt của đội trưởng Trương Lôi phía Drug War. Đạo diễn Lee Hae Young đã hơi sa đà vào việc thi vị hóa mối quan hệ nhất thời giữa người cảnh sát và tên tội phạm theo hướng tình cảm huynh đệ (bromance); còn Đỗ Kỳ Phong thì thực tế hơn khi xem đó không khác gì thương vụ đổi chác, đôi bên đều có lợi.

Tuy nắm giữ lớp nhân vật có cá tính độc đáo bên cạnh dàn diễn viên thực lực, nhưng thời lượng ngắn ngủi của một tác phẩm điện ảnh đã không cho phép Lee Hae Young có thể khai thác hết toàn bộ tiềm năng nơi họ. Kết quả là không ít khán giả sẽ cảm thấy thế giới ngầm dưới lăng kính Believer chỉ được cái vẻ bề ngoài hào nhoáng, thích làm màu. Trong khi đó, bậc thầy Đỗ Kỳ Phong luôn biết cách đào sâu tâm lý nhân vật tới giới hạn tột cùng, bất kể họ sở hữu tính cách đơn giản hay phức tạp.

4. Kết phim

Trái ngược kết thúc đậm mùi drama sến sẩm của Believer, Drug War khiến người xem bị ám ảnh nặng nề trước cái giá quá đắt mà Đội Phòng chống Ma túy phải đánh đổi. Mặc dù công lý đã được thực thi, xuyên suốt chuyên án kéo dài chưa đầy tuần lễ, rất nhiều chiến sĩ đã anh dũng ngã xuống khi đối đầu với bọn buôn lậu á phiện hết sức manh động, sẵn sàng liều chết bất kì lúc nào. Không cần mô tả một thế giới ngầm rối rắm phức tạp, Drug War vẫn lột tả trọn vẹn những khó khăn gian khổ của lực lượng cảnh sát lẫn sự mưu mô xảo quyệt ở bè lũ tội phạm.

Mang tham vọng kiến tạo một phiên bản remake hoành tráng, độc lạ hơn nguyên tác, nhưng Believer chỉ mới thành công về mặt ý tưởng chủ đạo. Bộ phim khép lại với vô số câu hỏi, thắc mắc chưa được giải đáp thật thỏa đáng. Lạm dụng hàng loạt cảnh quay bạo lực, nóng mắt 18 nhằm duy trì bầu không khí kịch tính, Believer vẫn chẳng thể che giấu nổi phần kịch bản đơn giản và non tay của mình.

Theo Trí Thức Trẻ

Phim Hàn ăn khách nhất nửa đầu 2018 "Believer": Tốt về mặt ý tưởng nhưng sai về cách triển khai

Believer là một bộ phim remake có đầu tư về mặt ý tưởng nhưng bộ khung kịch bản thì vẫn quá mỏng để có thể phát triển thành một tác phẩm điện ảnh có chất lượng.

Believer (tạm dịch: Tín Đồ, tựa gốc: Dokjeon - Độc Chiến)là một trong những dự án quan trọng của điện ảnh Hàn năm nay. Bộ phim được đạo diễn Lee Hae Young làm lại từ tác phẩm năm 2013 của đạo diễn Đỗ Kỳ Phong Drug War. Believer gây chú ý ngay từ khi tiết lộ dàn diễn viên cho đến trailer chính thức, bao gồm những gương mặt đình đám như Jo Jin Woong, Cha Seung Won, Ryu Jun Yeol, Kim Sung Ryung, Park Hae Joon. Đây cũng là bộ phim điện ảnh cuối cùng có sự xuất hiện của nam diễn viên Kim Joo Hyuk trước khi anh qua đời trong một vụ tai nạn xe hơi vào tháng 10 năm ngoái.

Bộ phim có cách mở đầu đi thẳng vào vấn đề, không hề dài dòng hay lan man. Thanh tra Won Ho (Jo Jin Woong) đang thực hiện một chuyên án liên quan đến đường dây ma tuý mạng lưới lớn. Anh quyết định hợp tác với Rak (Ryu Jun Yeol), một tay cò môi giới ma tuý cấp thấp. Won Ho hy vọng việc thâm nhập đường dây ma tuý cùng với Rak sẽ giúp anh mò ngược trở lại vị trí của ông trùm Lee, một kẻ bí hiểm mà anh đã theo đuổi từ lâu nhưng vẫn không biết một chút thông tin gì về hắn, kể cả ngoại hình, tên tuổi lẫn giới tính.

Với kinh phí 11,3 tỷ won (khoảng 238 tỷ VNĐ), Believer tạo cho mình một cái vỏ của một bom tấn lớn. Không chỉ có dàn cast đình đám, bộ phim còn gây ấn tượng với những góc máy rộng và bao quát, phô diễn các bối cảnh hoành tráng từ những toà cao ốc tuy xa hoa mà lạnh lẽo ở Seoul cho đến con đường phủ đầy tuyết trắng ở Nauy. Cách di chuyển của máy quay tạo ra cảm giác về một không khí dồn dập và mờ ám theo chân các sĩ quan cảnh sát khi thâm nhập vào đường dây của bộ máy tội phạm nguy hiểm bậc nhất.

Bộ phim cũng không giấu giếm ý đồ muốn "thị uy" khán giả bằng hàng loạt những chi tiết đánh mạnh vào thị giác người xem. Nhân vật tay buôn ma tuý gốc Hoa của Kim Joo Hyuk và ả trợ thủ do Jin Seo Yeon thủ vai khiến nhiều người liên tưởng đến sự điên loạn của Joker và Harley Quinn. Mỗi nhân vật trong thế giới tội phạm lại được gán cho một vẻ độc ác và quái dị riêng. Vai diễn của Kim Sung Ryung là một quý bà rắn độc bị tiểu đường. Tay buôn ma tuý do Park Hae Joon thủ vai thì lại là một gã đồng bóng quái dị. Nhân vật của Cha Seung Won là một cha sứ thích nói về ma tuý như thể đang truyền đạo. Hàng loạt những cảnh bạo lực, máu me, phô diễn cơ thể phụ nữ liên tiếp xâm lấn thị giác của khán giả, nhằm tạo ra một không khí kịch tính liên tục và xuyên suốt.

Hai diễn viên chính của bộ phim đều thể hiện khá tốt. Jo Jin Woong trong vai thanh tra Won Ho tạo ra một sự vững chắc khi tham gia vào những cảnh đóng giả tội phạm. Đây là những cảnh tưởng như sẽ giúp cho diễn viên phô diễn kỹ thuật diễn xuất nhưng thực ra không phải như vậy. Jo Jin Woong luôn khiến cho người xem nhận biết được rõ đây là thanh tra Won Ho đang đóng giả làm Ha Rim chứ không phải là diễn viên Jo Jin Woong đang vào vai tay trùm ma tuý. Vai diễn Rak của Ryu Jun Yeol cũng không hề dễ dàng. Với mức độ chi tiết trong kịch bản không nhiều cùng lời thoại cực ít, nếu không phải vì dòng nội lực tốt, vai Rak đã nhanh chóng "tan vào không khí".

Ngay từ tựa tiếng Anh mới của bộ phim, Believer (Tín Đồ) đã đặt ra một sức sống hoàn toàn khác với tựa bản gốc Drug War (Độc Chiến). Nếu đặt góc nhìn từ hai chủ đề chính của phiên bản gốc là thế giới quan của kẻ đứng đầu đường dây ma tuý và sự hy sinh không tiếc bản thân của các chiến sĩ cảnh sát tham gia chuyên án thì người xem hoàn toàn có thể hiểu được ý tưởng sáng tạo của đạo diễn Lee Hae Young trong phiên bản mới.

Yếu tố hy sinh của phe cảnh sát được giữ lại còn tay trùm phản diện Lee được phát triển thêm. Hắn ta không bao giờ lộ diện nhưng sự chi phối đến những kẻ xung quanh thì luôn hiện hữu. Lee giống như một thượng đế tàn bạo trong đế chế ma tuý của mình. Ở đó, sự hiện diện của hắn luôn áp đặt một nỗi sợ "không thấy mà tin" còn ma tuý thực ra chính là phương tiện để hắn ta duy trì "tôn giáo" của mình.

Tuy nhiên, đó chỉ là về mặt ý tưởng. Còn về cách triển khai thì bộ phim hoàn toàn bị đuối so với phiên bản gốc. Dù dài hơn bản gốc 16 phút nhưng kịch bản của Believer lại có rất ít không gian để phát triển nhân vật. Các vai chính đều đi từ đuối cho đến đuối hẳn. Cách vào thẳng vấn đề của bộ phim tạo ra cảm giác dồn dập nhưng không tạo ra cảm giác thuyết phục về những gì đang diễn ra. Chúng ta được thấy hàng loạt những biện pháp nghiệp vụ của phe cảnh sát cũng như chi tiết các bước trong bộ máy ma tuý nhưng không có chiều sâu nhất định để tin vào động cơ và quyết định của họ. Khán giả không hiểu vì sao thanh tra Won Ho lại bị ám ảnh trong việc theo đuổi Lee đến thế.

Cú twist về danh tính tay trùm là khá sáng tạo nhưng không đủ để khiến người xem phải cảm thán hay bất ngờ, đơn giản bởi vì họ không có sự suy đoán nào cho nhân vật mà chỉ đơn giản là đợi đến lúc kẻ đó xuất hiện trên màn hình cho có. Nếu không phải người này thì là người khác cũng chẳng sao. Các nhân vật phụ cũng chỉ được chăm chút ở mức độ ngoại hình. Vai diễn Jin Ha Rim khiến người xem tự hỏi liệu vai trò của nhân vật này chỉ là có thêm một gã mafia gốc Hoa trong phim cho hợp với xu hướng của các bộ phim Hàn hiện nay hay không còn Bo Ryeong thì chỉ giống như là vật trang trí cho gã bạn trai dị hợm. Yếu tố xây dựng của kịch bản đã hoàn toàn rút lui và để lại sức sống của bộ phim cho các diễn viên tự gồng gánh.

Trailer chính "Believer"

Tóm lại, Believer là một bộ phim remake có đầu tư về mặt ý tưởng nhưng bộ khung kịch bản thì vẫn quá mỏng để có thể phát triển thành một tác phẩm điện ảnh có chất lượng. Các khán giả ở Hàn Quốc có thể thưởng thức bộ phim nhờ không khí kịch tính cùng hiệu ứng thị giác mạnh mẽ nhưng về mặt chất lượng nội dung thì có lẽ họ cũng sẽ không hài lòng về tác phẩm.

Theo Trí Thức Trẻ

Liên tục dẫn đầu phòng vé, 'Believer' trở thành bộ phim Hàn Quốc thu hút 3 triệu khán giả nhanh nhất 2018 "Believer" tiếp tục chứng minh sức hút và sự thành công của mình tại quê nhà khi tiếp tục xác lập thêm nhiều thành tích đáng nể. Sau khi trở thành bộ phim Hàn Quốc cán mốc 1 triệu lượt xem nhanh nhất trong 5 ngày, thì mới đây Believer (Độc Chiến) tiếp tục xác lập thêm kỷ lục mới khi cán mốc...