BBC: Vụ MH17 Toàn văn nội dung băng ghi âm “tố cáo phe ly khai”

Chính phủ Ukraine công bố cái mà họ gọi là những đoạn hội thoại qua phone giữa phe ly khai thân Nga và sĩ quan Nga. Nội dung nói rằng phe ly khai đã bắn hạ máy bay MH17 của Malaysia Airlines. Sau đây là phần dịch của đoạn băng ghi âm.

An ninh Ukraine đưa cuộc đàm thoại bằng tiếng Nga lên YouTube chỉ vài giờ sau vụ việc

BBC chưa thể xác nhận tính chân thực của các đoạn băng.

Hiện trường vụ rơi máy bay MH17

Đoạn băng thứ nhất

[Giọng nam, được nói là lãnh đạo ly khai Igor Bezler]: Nhóm Thợ mỏ [bí danh] đã bắn hạ một máy bay, rơi ngay đằng sau Yenakiyevo.

[Đại tá Geranin] Phi công. Phi công đâu?

Người được cho là Bezler trong đoạn ghi âm

[Bezler] Đã đi để tìm và chụp hình máy bay. Nó đang bốc khói.

[Giọng nam thứ hai, được cho là đại tá tình báo quân đội Nga Vasily Geranin] Mấy phút trước?

[Bezler] Chừng 30 phút trước.

Đoạn băng thứ hai

[Giọng nam, được chú thích là &'Người Hy Lạp'] Vâng, Thiếu tá.

[Thiếu tá] Bọn Chernukhino đã bắn hạ máy bay.

[Hy Lạp] Ai bắn vậy?

[Thiếu tá] Từ chốt chặn Chernukhino. Dân Cossack ở Chernukhino.

[Hy Lạp] Vâng, Thiếu tá.

[Thiếu tá] Máy bay tan xác trên bầu trời, gần mỏ than Pertropavlovskaya. Thi thể ban đầu đã được tìm thấy. Một thường dân.

[Hy Lạp] Anh biết gì ở đó?

[Thiếu tá] 100% là máy bay dân sự.

[Hy Lạp] Có nhiều người không?

[Thiếu tá] Tro tàn rơi ngay xuống sân sau.

[Hy Lạp] Máy bay loại gì?

[Thiếu tá] Tôi chưa biết vì chưa đến gần xác máy bay. Tôi chỉ nhìn ở chỗ những thi thể ban đầu rơi xuống. Ở đó có tàn tro của giá đỡ, ghế ngồi, thi thể.

[Hy Lạp] Hiểu rồi. Có vũ khí không?

[Thiếu tá] Không có. Đồ dân thường, y tế, khăn, giấy vệ sinh.

[Hy Lạp] Có giấy tờ không?

[Thiếu tá] Có. Một sinh viên Indonesia. Đại học Thompson.

Đoạn băng thứ ba

[Giọng nam, được nói là của một tay súng] Về máy bay bị bắn ở khu vực Snezhnoye-Torez. Đó là máy bay dân sự. Rơi gần Grabovo. Nhiều thi thể phụ nữ, trẻ em. Dân Cossack đang có mặt ở đó.

Họ nói trên tivi đó là máy bay vận tải AN-26 của Ukraine, nhưng họ cũng nói có chữ Malaysia Airlines viết trên máy bay. Nó làm gì trên lãnh thổ Ukraine?

[Giọng nam, được cho là lãnh đạo Cossack Nikolai Kozitsyn] Có nghĩa là họ mang theo điệp viên. Bọn chúng không nên bay. Đang có chiến tranh mà.

Theo NTD/BBC