Bảo Yến không thể tước danh hiệu Vinh Sử trong lòng khán giả

Theo dõi VGT trên

Viêc danh ca nói về quan điêm ai xưng la “ông vua nhac bolero”, đông thơi phu nhân my danh “ông vua nhac sên” vôn danh cho nhac sĩ Vinh Sử đã gây ra nhiều tranh cãi.

Nhà phê bình âm nhạc Nguyễn Quang Long – người có nhiều tìm hiểu về dòng nhạc bolero – đã gửi tới Zing.vn bài viết thể hiện quan điểm của mình.

Nhạc Trúc Phương, Lam Phương là bolero văn minh

Danh ca Bảo Yến luôn thẳng thắn. Chị đã nói thẳng quan điểm của mình về dòng nhạc bolero và các nhạc sĩ thuộc dòng nhạc đó. Thực ra, Bảo Yến nói hoàn toàn có cơ sở.

Bảo Yến không thể tước danh hiệu Vinh Sử trong lòng khán giả - Hình 1

Bảo Yến một thời là ca sĩ nổi tiếng cả về thanh và sắc. Ảnh: TL.

Những người quan tâm đến âm nhạc, nhất là dòng nhạc phổ thông này cũng sẽ thấy chẳng có gì đáng bàn khi Bảo Yến vinh danh Lam Phương, Trúc Phương. Hai vị nhạc sĩ này hoàn toàn xứng đáng. Tôi tin rằng, sẽ có những người trong nghề có chung suy nghĩ với chị.

Trên thực tế, Trúc Phương và Lam Phương luôn được coi là những nhạc sĩ đầu tiên của dòng nhạc và có đóng góp chung cho nền âm nhạc đại chúng Việt Nam thế kỷ 20. Họ xứng đáng được nhắc tới như những bậc thầy của dòng nhạc vốn có sức lan tỏa mạnh mẽ trong lòng công chúng.

Không chỉ đơn giản, dễ nghe như nhìn nhận chung về dòng nhạc, thông qua ca khúc của hai nhạc sĩ Trúc Phương, Lam Phương còn dễ nhìn thấy phần sâu lắng, khổ đau, dằn vặt và có cả những suy ngẫm, chứa đựng những nét tinh tế nhất định. Đồng thời có nhiều bài mang hơi hướm nhạc trữ tình.

Chính vì vậy, những ca khúc của hai vị nhạc sĩ này luôn nhận được sự đón nhận từ người nghe. Họ thuộc cả giới bình dân cũng như một bộ phận tầng lớp trí thức và các tầng lớp khác trong xã hội ở miền Nam Việt Nam trước năm 1975 và trên toàn quốc sau này.

Bản thân tôi cũng yêu thích một số ca khúc của hai ông. Nhất là ca khúc của Lam Phương. Cho nên, nếu phải dùng mấy từ ngắn nhất để phân biệt với các ca khúc khác cùng thuộc dòng bolero thì có thể dùng hai chữ “văn minh”.

Cũng từ cảm nhận cá nhân, qua những gì danh ca Bảo Yến thể hiện trong các ca khúc, tôi thấy, chị là một con người sống thiên về tình cảm, nội tâm và có chiều sâu. Thế giới tâm hồn chị là một cõi riêng ít ai chạm tới, chỉ có thể cảm nhận thông qua âm nhạc.

Từ đấy cho tôi thấy rằng, trong mắt Bảo Yến, nếu có một cụm từ tôn xưng là “ông hoàng nhạc bolero” thì người ấy phải là Trúc Phương hay Lam Phương, Vinh Sử không có chỗ. Điều đó không khiến tôi ngạc nhiên. Nó phù hợp với thế giới tâm hồn của Bảo Yến. Nó cũng có chung nhận định với những khán giả yêu mến giọng hát của chị cũng như một bộ phận công chúng yêu nhạc bolero.

“Vua” trong lòng khán giả

Bên cạnh những ca khúc được tạm dùng từ “văn minh” như trên, một phổ biến với bolero là các bài mang tính dân dã kiểu thấy gì, nghe gì, thích gì, nghĩ gì viết nấy. Không nhất thiết phải tuân theo quy luật, khúc triết, ca từ mỹ miều, có chiều sâu…

Video đang HOT

Bảo Yến không thể tước danh hiệu Vinh Sử trong lòng khán giả - Hình 2

Nhạc sĩ Vinh Sử là tác giả của hàng loạt ca khúc nổi tiếng như Nhẫn cỏ cho em, Nhành cây trứng cá, Gõ cửa trái tim, Quên cây cầu dừa… Ảnh: TL.

Những ca khúc kiểu này có thể dùng hai từ bình dân theo đúng nghĩa đen. Tất nhiên nói như thế không có nghĩa là bừa bãi, vu vơ và ai cũng có thể viết được. Phải là người có biệt tài, có năng khiếu trội bật, hoặc nói theo cách nghệ sĩ phía Nam hay dùng là được Tổ nghề thương thì mới có thể sáng tác được những ca khúc đi vào lòng người.

Đồng thời, muốn sáng tác được một bài có đủ sức lan tỏa để công chúng ghi nhận phải được thẩm thấu qua thời gian từ chính người nghe. Vì chính công chúng mới là người quyết định sự sống còn của tác phẩm.

Ca khúc bolero dân dã thường rất đơn giản, như người ta kể cho nhau nghe một câu chuyện nào đó cao hơn cách nói diễn đạt ở chỗ có giai điệu. Điều tưởng chừng đơn giản đó lại phù hợp với tâm tư, tình cảm và nhu cầu trong đời sống hàng ngày của những người thuộc tầng lớp nhân dân lao động phổ thông trong khi, tầng lớp này lại chiếm số đông trong xã hội.

Chính họ là người nghe và góp phần lan toả những ca khúc mà họ thấy phù hợp, yêu thích. Và thông qua các sáng tác của mình, Vinh Sử là cái tên đáp ứng những điều như vậy. Cho nên, chính khán giả của Vinh Sử đã tôn xưng ông là “ông vua nhạc sến”.

Vậy Vinh Sử có xứng đáng không? Có! Ông xứng đáng được nhận từ chính những người đã yêu mến tới mức ngưỡng mộ ông. Thế thì Vinh Sử có đóng góp cho âm nhạc không? Có. Vì ông đã lấp một khoảng trống trong nhu cầu của người nghe nhạc trong một thời điểm. Những sáng tác ấy tiếp tục sống cùng thời gian.

Ở góc độ khác, danh ca Bảo Yến bằng sự yêu mến và tri ân, cũng có “toàn quyền” coi vị trí “ông vua nhạc bolero” là Trúc Phương, Lam Phương, đồng thời “phế truất” Vinh Sử trong lòng chị. Nhưng chị không thể tước đi danh hiệu ấy trong lòng công chúng, những người yêu sáng tác của Vinh Sử. Có nghĩa là những danh hiệu, hay các vị trí chỉ đúng với người/nhóm người này, chưa chắc đã đúng với người/nhóm người kia, điều đó hết sức bình thường.

Vẫn là nhạc bình dân

Khách quan mà nói, cùng với hai vị nhạc sĩ đàn anh được người trong nghề trân trọng Trúc Phương, Lam Phương, Vinh Sử cũng là một cái tên không thể thiếu khi nhắc tới dòng nhạc bolero. Cho dù không hâm mộ ca khúc Vinh Sử nhưng ông là một trường hợp đặc biệt, nên tôi cũng dành thời gian để tiếp xúc.

Bảo Yến không thể tước danh hiệu Vinh Sử trong lòng khán giả - Hình 3

Nhạc sĩ, Nhà phê bình âm nhạc Nguyễn Quang Long. Ảnh: QL.

Qua một vài trò chuyện luôn có một câu hỏi “Bolero nghĩa là gì?”. Câu trả lời thật gần gũi, tựa như câu nói dân dã ngoài đường phố, trong giao tiếp hàng ngày, nghĩa là: “Bổ lại rẻ”. Tuy nhiên, câu nói này lại mang một hàm ý không hề đơn giản như cách trả lời và thậm chí có thể chính người trả lời cũng không biết về ý nghĩa của nó. Nó chính là những gì cô đọng nhất, có thể coi là một triết lý, hay nói đơn giản hơn là quan điểm, phương châm sáng tác. Nó bao trùm lên toàn bộ các sáng tác của Vinh Sử.

Chính vì vậy, nếu nói trong sáng tác Vinh Sử “đi theo” hay “học hỏi” các nhạc sĩ đàn anh thì chính xác hơn so với từ “ăn theo”. Bởi lẽ, dù đi theo nhưng Vinh Sử vẫn có những nét riêng. Dẫu vậy, trong nghệ thuật không có đúng sai tuyệt đối. Vấn đề là phải đặt nó đúng nơi, đúng chỗ.

Như vậy, để có cái nhìn khách quan hơn với ý kiến của danh ca Bảo Yến và nhạc sĩ Vinh Sử, thông qua câu chuyện này, cần nhìn nhận, về phương diện thẩm mỹ nghệ thuật, ít nhất bolero được phân hai tầng, một tầng hàm chứa sự văn minh nhất định và một tầng hết sức dân dã. Tạm gọi là “văn minh” và “bình dân”.

Có điều từ khi bolero được Việt hóa từ nguồn gốc điệu nhảy ngoại nhập thành một điệu nhạc được gọi theo tên gốc và tên Việt hóa, sau đó có thêm các điệu nhạc khác khiến bolero mang dáng dấp là một dòng nhạc Việt, thì bolero đã là đại diện nhạc đại chúng bình dân. Bình dân có nghĩa phổ cập, ai, tầng lớp và học thức nào cũng có thể nghe được. Nên dù có văn minh thì cũng là “văn minh” trong bình dân hay “bình dân” trong bình dân.

Theo Zing

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến

Bảo Yến vẫn toát lên vẻ sang trọng, đài các từ phong thái nhưng giọng hát nức nở, ngọt ngào của chị lại khiến người nghe nao lòng.

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 1

Bảo Yến tham gia chương trình Sài Gòn đêm thứ 7 với chủ đề Biển và em, được phát sóng tối 17/9. Nữ danh ca thể hiện ca khúc Chiều hè trên bãi biển (Hoàng Phương). Đây là một trong những ca khúc về biển rất được yêu thích trong album nhạc trữ tình Nhớ nhau hoài - Phút cuối của giọng ca Đường xưa.

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 2

Diện đầm đỏ sexy, Bảo Yến cất tiếng hát làm nao lòng người nghe với chất giọng tự sự trong không gian âm nhạc vừa sang trọng vừa da diết.

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 3

Góp mặt trong chương trình, danh ca Họa Mi khiến khán giả nghe nhạc phải bùi ngùi, xúc động theo từng ca từ dạt dào cảm xúc của Bên em là biển rộng (Bảo Chấn) và Biển nhớ (Trịnh Công Sơn).

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 4

Với phong cách biểu diễn trầm buồn, chất giọng da diết đầy tình cảm, danh ca kỳ cựu truyền tải thành công bản nhạc đầy tâm trạng.

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 5

Quang Dũng thể hiện ca khúc gắn liền với giọng hát của anh những năm qua là Biển cạn (Kim Tuấn).

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 6

Vẫn giữ phong thái lịch lãm của một quý ông trên sân khấu, nam ca sĩ kể chuyện tình bằng lối hát tự sự.

Minh Thư - Tiêu Châu Như Quỳnh: Sóng: Hai cô cháu gái của Lam Trường là Minh Thư - Tiêu Châu Như Quỳnh lần đầu kết hợp trong ca khúc của Võ Thiện Thanh - Sóng.

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 7

Màn kết hợp đặc biệt của cặp chị em Minh Thư và Tiêu Châu Như Quỳnh là một trong những tiết mục song ca được chờ đợi nhất. Cả hai ca sĩ gây bất ngờ cho khán giả bởi những màn vũ đạo nón.g bỏn.g cùng sự hòa quyện trong giọng hát qua phần thể hiện ca khúc Sóng (Võ Thiện Thanh).

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 8

Mặc dù đều theo đuổi con đường ca hát nhưng 2 cô cháu gái Lam Trường lại đi theo phong cách riêng nên hiếm hoi mới xuất kết hợp với nhau.

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 9

Hồ Trung Dũng với những giai điệu da diết của ca khúc Biển hát chiều nay (Hồng Đăng) kết hợp điệu múa uyển chuyển, sang trọng đem đến bầu không khí đầy màu sắc.

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 10

Đêm nhạc mở đầu bằng giai điệu vui tươi của ca khúc Phố biển (Thanh Tùng) do các cô gái nhóm Mắt Ngọc trình bày khá sôi động.

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 11

Khánh Ngọc cũng để lại nhiều ấn tượng với chất giọng trầm khàn qua phần thể hiện ca khúc Biển khát (Trương Ngọc Ninh).

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 12

Nguyễn Hải Yến cho thấy sự trưởng thành khi thể hiện giọng hát đầy trải nghiệm trong giai điệu của bản nhạc Trưa vắng (Huy Tuấn).

Bảo Yến nức nở mà vẫn sang trọng khi hát nhạc sến - Hình 13

Chế Thanh với chất giọng quen thuộc cuốn hút người nghe trong ca khúc Bọt biển.

Theo Zing

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Vũ Luân tiếp tục làm show, đồng nghiệp nào tham gia?
15:37:01 04/10/2024
Sơn Tùng M-TP bất ngờ khoá trang cá nhân sau khi bị lôi vào ồn ào của Negav
14:38:24 04/10/2024
Nam rapper từng bị VTV lên án lại "ngựa quen đường cũ": Ca khúc mới bị chỉ trích phả.n cả.m nhưng vẫn lọt top trending
23:32:59 04/10/2024
FC SOOBIN lại "lục đục": Fan đầu tàu tuyên bố "đóng cửa page", thất vọng vì một chia sẻ của thần tượng
19:41:10 04/10/2024
Văn Mai Hương có động thái ủng hộ Negav giữa bão scandal?
12:58:51 05/10/2024
3 con gái nuôi nói gì khi hát lại những bản hit của Phi Nhung?
21:13:28 04/10/2024
"Có hàng triệu views trên YouTube mà không bán vé được thì người nghệ sĩ đó chưa thực sự có sức hút"
16:57:49 05/10/2024
Quân A.P xin lỗi
14:29:53 04/10/2024

Tin đang nóng

Phương Lan xin lỗi vụ ồn ào, tiết lộ mối quan hệ với Minh Dự, Nam Thư
21:21:16 05/10/2024
MC Kỳ Duyên gợi cảm tuổ.i U60, Phan Như Thảo sexy hậu giảm cân
23:35:58 05/10/2024
Một nam nghệ sĩ bị hiểu lầm ăn cơm từ thiện: Thà bán tài sản chứ không xin ai một đồng
21:54:03 05/10/2024
'Uyên Linh và Quốc Thiên mua vàng, chứng khoán, đến đất cũng đứng tên chung sổ'
23:29:28 05/10/2024
Phạm Văn Phương bỏ lỡ lễ trao giải vì chăm con đi thi
19:35:26 05/10/2024
'Mỹ nam không tuổ.i' từng bị từ chối vì đẹp lạ: Tuổ.i 42 nổi tiếng, giàu có khó ai sánh kịp
23:25:43 05/10/2024
Em gái Trấn Thành đã chia tay
23:56:38 05/10/2024
Triệu Lệ Dĩnh che giấu 2 bí mật 'xấu hổ', ngôi Thị hậu sắp 'ngã ngựa"?
21:31:55 05/10/2024

Tin mới nhất

Những chiêu trò âm nhạc thời đại số

16:53:48 05/10/2024
Da LAB sẽ tiếp tục hoạt động với 3 thành viên. Những tưởng đây là một thông báo bình thường của nhóm, hóa ra đây cũng là cách quảng bá sản phẩm mới của Da LAB.

Ba người con nuôi của Phi Nhung mời Hoài Linh tham gia liveshow đặc biệt

15:01:39 05/10/2024
Quỳnh Trang, Tuyết Nhung và Thiêng Ngân nhận được sự hỗ trợ nhiệt tình từ nghệ sĩ Hoài Linh, Trung Dân, Thoại Mỹ... khi tổ chức liveshow.

Ca sĩ Uyên Trang ra sao sau biến cố sức khỏe?

14:26:27 05/10/2024
Đang ở đỉnh cao sự nghiệp, ca sĩ Uyên Trang phải tạm dừng hoạt động nghệ thuật để trị bệnh. Tuy tiếc nuối vì sự nghiệp gián đoạn nhưng Uyên Trang hạnh phúc vì khán giả vẫn nhớ tới mình.

"Nóng rực" âm nhạc mùa cuối năm!

14:31:56 04/10/2024
Hiện nay, giới trẻ rất mê các nghệ sĩ Việt, các concert thuần Việt luôn cháy vé vì sức hút của Idol quốc nội . Hiện tượng này không chỉ tạo nên sự thú vị mà còn tạo bước ngoặt mới của thị trường nhạc Việt.

Câu hỏi lớn nhất lúc này: Negav có xuất hiện tại đêm concert 2 của Anh Trai Say Hi ko?

18:45:08 03/10/2024
Sau đêm concert đầu tiên vào ngày 28/9, Anh Trai Say Hi sẽ tiếp tục tổ chức đêm concert thứ 2 vào ngày 19/10, tại Vạn Phúc City - TP. Thủ Đức.

Chị đẹp Mỹ Linh khuấy động đêm nhạc đông nhất của Trẻ Concert

15:21:11 03/10/2024
Ca sĩ Mỹ Linh cùng dàn ca sĩ trẻ và các sinh viên đã có một đêm nhạc ấn tượng trong dịp năm học mới. Những tiết mục của chị không chỉ đứng hát đơn thuần mà kết hợp vũ đạo cùng với vũ đoàn rất sôi động.

Quá khứ của GERDNANG khi chưa có Negav

15:18:11 03/10/2024
Netizen bày tỏ sự thích thú trước thời trẻ trâu , vừa bắ.n rap vừa đi học của bộ 3 mọt sách , đồng thời khen ngợi lối chơi chữ, nhả flow rất ra gì và này nọ.

Quốc Thiên: "Không khí trong gia đình rất nặng nề vì phải gánh nợ cho tôi"

15:06:20 03/10/2024
Tết năm cuối cùng mẹ tôi còn sống, không khí trong gia đình rất nặng nề. Gia đình phải gánh nợ cho tôi mà tôi còn không về , Quốc Thiên kể.

Cầu thủ Văn Toàn bất ngờ xuất hiện trong MV của Da LAB

14:34:44 03/10/2024
Một điểm đặc biệt của MV Bầu Trời Mới chính là màn cameo của tuyển thủ quốc gia Văn Toàn. Dù xuất hiện chỉ vài giây, nhân vật của Văn Toàn vẫn tạo ra cú twist buồn cho cặp đôi chính.

"Hoàng tử indie" Vũ: Chỉ cần yêu một người là viết được 3 album

09:04:46 03/10/2024
Hiếm khi xuất hiện trên truyền thông, Vũ trải lòng về câu chuyện làm nghề, đằng sau các ca khúc tình yêu do anh viết và sự ngại ngùng trước danh xưng hoàng tử indie .

Diệp Lâm Anh: 'Tôi tận hưởng cuộc sống sau ly hôn!'

23:05:35 02/10/2024
Diệp Lâm Anh vừa ra mắt ca khúc Thế gian muôn màu. Sản phẩm đán.h dấu sự trở lại với âm nhạc của ca sĩ sau nhiều năm gián đoạn.

Con nuôi Phi Nhung thành 'Nàng thơ bolero' của Hamlet Trương

22:51:08 02/10/2024
Bên cạnh những ca khúc nhạc trẻ được khán giả yêu mến, Hamlet Trương còn mang đến màu sắc mới với những ca khúc thuộc dòng nhạc trữ tình, dân ca.

Có thể bạn quan tâm

Sao Hoa ngữ 5/10: Sao 'Tiếu ngạo giang hồ' đợi bạn gái kém 36 tuổ.i ra tù để cưới

Sao châu á

23:47:23 05/10/2024
Ngôi sao phim Tiếu ngạo giang hồ Lý Long Cơ cho biết, ông vẫn quyết đợi bạn gái kém 36 tuổ.i ra tù để tặng hết tài sản cho cô và tính chuyện kết hôn.

Cận cảnh cơ ngơi đầy hàng hiệu của hoa hậu Nguyễn Cao Kỳ Duyên

Sao việt

23:33:14 05/10/2024
Sau khi đăng quang Hoa hậu Việt Nam 2014 và Miss Universe Vietnam 2024 , Nguyễn Cao Kỳ Duyên gây ấn tượng với khối tài sản gồm căn hộ cao cấp, hàng hiệu và xe sang.

Nhan sắc gâ.y số.c của mỹ nam bị đòi giải nghệ vì gầy trơ xương

Hậu trường phim

23:01:08 05/10/2024
Nhiều người nhận xét La Vân Hi đã tăng cân nên gương mặt đầy đặn hơn hẳn, trạng thái tinh thần khoẻ khoắn và tràn đầy năng lượng.

Dàn mỹ nhân bóng đá Việt Nam, Philippines, Trung Quốc đọ sắc với hoa hậu Ngọc Hân, ai xinh đẹp nhất?

Netizen

22:24:34 05/10/2024
Dàn cầu thủ diện áo dài Việt Nam và chụp ảnh tại các địa điểm đẹp tại Hà Nội. Giải đấu có 4 đội bóng tham dự gồm CLB nữ Thái Nguyên T&T, CLB nữ Hà Nội, Manila Digger FC (Philippines) và Bắc Kinh FC (Trung Quốc)

Trò cưng ông Troussier chật vật ở tuyển Việt Nam mới

Sao thể thao

21:53:37 05/10/2024
Nửa năm sau khi HLV Philippe Troussier ra đi, Nguyễn Thái Sơn không còn là bất khả xâm phạm ở đội tuyển Việt Nam.

Né thuế quan, Trung Quốc đang 'rải' nhà máy khắp thế giới

Thế giới

21:40:37 05/10/2024
Thủ tướng Italy Giorgia Meloni đã ký một biên bản ghi nhớ hợp tác công nghiệp trong chuyến thăm của bà vào tháng 7, liên quan đến cả xe điện và năng lượng tái tạo.

Leonardo DiCaprio hạnh phúc bên bạn gái siêu mẫu kém 23 tuổ.i

Sao âu mỹ

21:08:33 05/10/2024
Leonardo DiCaprio được nhìn thấy đang âu yếm bạn gái siêu mẫu Vittoria Ceretti trên một ban công đẹp như tranh vẽ ở Rome.

'Nữ hoàng vai phụ' Thụy Mười tiết lộ bạn diễn nam ăn ý nhất trong nghề

Tv show

20:58:06 05/10/2024
Trong chương trình Kính đa chiều , nghệ sĩ Thụy Mười thẳng thắn chia sẻ quan điểm của mình về vai trò của bạn diễn trên sân khấu.

Lisa bị giễu cợt

Nhạc quốc tế

19:47:14 05/10/2024
Việc chế giễu Lisa vì cô gửi đề cử cho Grammy là hành động độc hại , chỉ nhằm hạ bệ nghệ sĩ. Năm qua, Lisa phá vỡ nhiều kỷ lục âm nhạc ấn tượng, dẫn đầu trong dàn nghệ sĩ nữ solo của Kpop.

Vĩnh Long: Chủ trại hòm livestream, xúc phạm trụ trì bị phạt 15 triệu đồng

Xã hội

19:43:44 05/10/2024
Cho rằng trụ trì ở Vĩnh Long làm ảnh hưởng đến việc kinh doanh của mình, ông L.H.N đã đến chùa tìm để hỏi cho ra lẽ. Không gặp được trụ trì, người này ra cổng livestream với câu từ khó nghe.