Bảo Thy “bỏ nghề” ca sĩ, khoe tài múa kiếm, bắn cung!

Lan Hương00:39 27/06/2012

Xuất hiện trong bộ ảnh mới nhất, “Công chúa bong bóng” Bảo Thy hóa thân thành nàng công chúa tóc xù Merida xinh đẹp – một nhân vật trong bộ phim “ Brave” với phiên bản 3D lồng tiếng Việt.

Với Brave, Bảo Thy sẽ đảm nhận vai trò lồng tiếng nhân vật chính là công chúa Merida. Bên cạnh Bảo Thy, diễn xuất cho giọng nói của nhà vua Fergus vui tính và đầy sức mạnh, người đã truyền cho cô con gái Merida niềm đam mê với cây kiếm và cung tên là NSƯT Hữu Châu.

Hữu Châu là diễn viên hài – kịch với hơn 30 năm đứng trên sân khấu và được nhiều tầng lớp khán giả mến mộ không chỉ vì tài năng diễn xuất mà còn bởi tấm lòng và niềm say mê thực sự với nghề.

Bộ phim sẽ ra rạp vào ngày 06/7/2012, và sẽ được trình chiếu theo chuẩn 3D kỹ thuật số. Ca sĩ Bảo Thy và nghệ sĩ Hữu Châu hứa hẹn sẽ mang đến một phiên bản tiếng Việt thân thiện, hấp dẫn với khán giả Việt Nam.

Video đang HOT

Bảo Thy đảm nhận vai trò lồng tiếng nhân vật chính là công chúa Merida, cô “Công chúa tóc xù” với niềm đam mê kiếm thuật và cung tên

NSƯT Hữu Châu tham gia diễn xuất cho giọng nói của nhà vua Fergus vui tính và đầy sức mạnh.

Theo Ngôi sao

Lồng tiếng cho phim: Chi phí lớn, lợi nhuận không nhỏ

Với công nghệ lồng tiếng theo chuẩn Hollywood, chất lượng phim lồng tiếng Việt đã bước sang một trang mới.

Mở màn cho phim lồng tiếng trong năm nay, Megastar sắp trình làng bộ phim The Lorax, vào tháng ba tới, với sự tham gia của MC Thanh Bạch và ca sĩ Đông Nhi.

Nhiều lợi ích

Đây là dự án thứ 5 kể từ khi hình thức lồng tiếng theo chuẩn Hollywood đến Việt Nam. Trước đó, khán giả đã được xem bốn phim lồng tiếng gồm Rio, The Smurfs, Puss in boots, Alvin and the Chipmunks 3.

Theo chị Vũ Phượng, phụ trách truyền thông Megastar, các phim được chọn lồng tiếng trong năm 2011 đều cho doanh thu khả quan, trong đó Rio, bộ phim về chú vẹt Nam Mỹ, lọt vào top 10 phim ăn khách nhất của Megastar tại thị trường Việt Nam với doanh thu trên 1 triệu USD. Xét về sự biến đổi qua từng phim, nếu tỉ lệ khán giả xem bản lồng tiếng phim Rio (dự án lồng tiếng đầu tiên) là 38% thì con số này đã lên đến 68% đối với phim Puss in boots. Chị Phượng nhận định, việc lồng tiếng phim giúp mở rộng đối tượng khán giả là những người gặp khó khăn trong việc đọc phụ đề là trẻ em hay người cao tuổi. "Phim lồng tiếng không chỉ có doanh thu cao hơn mà còn tiếp cận được nhiều đối tượng khán giả hơn vì rào cản về mặt ngôn ngữ không còn", chị Phượng nói. Thêm vào đó, phim lồng tiếng cũng thu hút đông đảo fan của các diễn viên lồng tiếng, do họ muốn được thưởng thức "sở đoản" của thần tượng.

Trấn Thành và nhân vật Alvin do anh lồng tiếng.

Chia sẻ điều này, chị Huyền Trang, phụ trách truyền thông Galaxy nhận định: "Phim lồng tiếng, ngoài việc mở rộng đối tượng khán giả còn giúp quảng bá hiệu quả". Tuy nhiên, việc lồng tiếng cũng đòi hỏi chi phí cao và không hề đơn giản. Chi phí trung bình cho việc lồng tiếng vào khoảng 1 tỉ đồng. Còn về quá trình thực hiện, nhà phát hành ở Việt Nam phải liên hệ với hãng sản xuất, mời chuyên gia sang làm việc trực tiếp, kiểm tra từng công đoạn, từ chọn diễn viên cho đến duyệt chất lượng phòng thu và sản phẩm cuối cùng. Các chuyên gia tuy không hiểu ngôn ngữ nhưng biết cách kiểm tra dựa trên khẩu hình, ngữ điệu.

Toàn bộ quá trình lồng tiếng này, theo chị Huyền Trang, kéo dài khoảng một tháng. Đó là lý do mà Galaxy chỉ chọn lồng tiếng đối với một số phim lớn. "Đối với những phim lớn như The smurfs thì việc lồng tiếng rõ ràng đem lại hiệu quả. Doanh thu của The smurfs trong năm qua đạt khoảng 24 tỉ đồng", chị Trang cho biết. Cả hai nhà nhập phim cho biết họ đã có kế hoạch lồng tiếng cho một số bộ phim lớn trong năm nay nhưng chưa đến thời điểm tiết lộ.

Quan trọng là chất lượng

Từng lồng tiếng cho nhân vật sóc chuột trong Alvin and the Chipmunks 3 cuối năm 2011, Trấn Thành cho rằng công việc lồng tiếng không "nhẹ" hơn đóng phim bao nhiêu, nếu không muốn nói là rất khó. Cái khó nhất của việc lồng tiếng, theo anh, là "diễn viên phải thể hiện được tinh thần của nhân vật, tức là phải diễn xuất (bằng lời thoại) dựa trên nền cảm xúc của người khác chứ không được diễn theo ý mình". Anh cũng khẳng định, lồng tiếng không đơn thuần là khớp lời thoại. "Người ngoài nhìn vào sẽ thấy diễn viên lúc lồng tiếng như bị điên, vì anh ta lúc thì gào thét, lúc thì nhảy lên...". Quán quân Cặp đôi hoàn hảo kết luận, "lồng tiếng chỉ đỡ hơn đóng phim ở chỗ không phải quay ngoài nắng".

Khi lồng tiếng cho nhân vật mèo đi hia trong phim Puss in boots, ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng chia sẻ anh phải làm việc khá vất vả vì chuyên gia yêu cầu rất cao. Bản thân anh phải diễn đi diễn lại nhiều lần cho đến khi chuyên gia ưng ý mới thôi.

Ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng lồng tiếng cho nhân vật mèo đi hia trong phim
Puss in boots.

Nói về phẩm chất của một diễn viên lồng tiếng, Trấn Thành liệt kê: bắt chước giỏi, nhạy bén, có cảm xúc và phải biết diễn (dù rằng không lên hình). Theo anh, người diễn viên phải xác định được tâm lý, tình cảm của nhân vật và biết cách thể hiện bằng giọng nói sao cho ăn khớp nhất với phần hình ảnh. Trấn Thành chia sẻ, anh chỉ thích xem phim lồng tiếng với điều kiện chất lượng kỹ thuật và diễn xuất thực sự tốt.

Theo Báo Đất Việt

Những ông bố "quái chiêu" nhất màn ảnh Việt Sắp đến Ngày của Cha (17/6) rồi, chúng mình cùng điểm lại gương mặt những ông bố "lạ đời" trong phim Việt 2 năm trở lại đây nhé! Hoài Linh - "bố già trẻ con" Ông bố Hoài Linh trong Vũ điệu đường cong rất ham vui, thường xuyên bị vợ "réo" vì tội "suốt ngày ôm cái TV". Khi con trai vô...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Khả Như vào vai quỷ dữ, ăn thịt sống trong phim kinh dị02:29

Không thời gian - Tập 46: Hiểu lầm giữa Hồi và Cường được gỡ bỏ03:08

Cha tôi, người ở lại - Tập 1: Cô con gái duy nhất được cả nhà cưng chiều03:50

Không thời gian - Tập 45: Ông Cường nóng lòng được gặp con gái03:07

Những chặng đường bụi bặm - Tập 1: Nguyên (Đình Tú) về nhà khi bố đã qua đời, đau buồn trong hối hận03:31

Cha tôi, người ở lại - Tập 3: Hai bố gặp khó khăn tài chính đúng lúc mẹ Nguyên sắp về nước03:42

Không thời gian - Tập 47: Sự thật nào khiến Hồi không đến được với Cường?03:20

'Cha tôi người ở lại' tập 4: Cả nhà sốc khi ông Bình say xỉn, bất ngờ nổi nóng03:44

Những chặng đường bụi bặm - Tập 3: Ông Thụy ngả bài thuê người giám sát cháu trai03:16

Không thời gian - Tập 43: A Lãm hối hận vì tin kẻ xấu03:24

Cha tôi, người ở lại - Tập 2: Cô gái duy nhất trong nhà đau bụng và cách xử trí của 2 bố, 2 anh03:52

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Những chặng đường bụi bặm - Tập 3: Ông Thụy ngả bài thuê người giám sát cháu trai

18:01:27 27/02/2025

Trong Những chặng đường bụi bặm tập 3, ông Thụy (Thanh Bình) dường như không thể chỉ dùng câu từ tử tế để nói chuyện với người cháu trai ngang ngược của mình.

'Những chặng đường bụi bặm' tập 3: Nguyên bắt quả tang bạn gái ngoại tình

15:10:14 27/02/2025

Trong phim Những chặng đường bụi bặm tập 3, Nguyên bám theo cô bạn gái và phát hiện Ly hẹn hò bạn thân ở khách sạn.

Cha tôi, người ở lại - Tập 6: Mẹ và bà ngoại toan tính dùng em gái mới để lôi kéo Nguyên

07:29:44 27/02/2025

Tập 6 phim Cha tôi, người ở lại dành phần lớn thời lượng để kể về câu chuyện của Nguyên (Trần Nghĩa) giữa mớ rắc rối do bà ngoại và mẹ tạo nên và cố tình kéo cậu vào.

Không thời gian - Tập 50: A Chếnh tiết lộ bí mật quan trọng

07:26:50 27/02/2025

Sau khi được Đại tìm thấy trong rừng sâu, A Chếnh cảm thấy tin tưởng bộ đội hơn nên hắn ta quyết định tiết lộ bí mật quan trọng về Phillip Hạ .

Mẹ vợ giàu có, đỉnh nhất phim Việt hiện tại: Nói 1 câu làm cả triệu người vỗ tay, "quay xe" ghét luôn nữ chính

23:41:05 26/02/2025

Mẹ Thủy nhiều lần tỏ ý cấm cản, không cho con gái lấy Hùng. Xem cách mẹ Thủy đối đáp cùng bà Xuân, khán giả vỗ tay đen đét vì chí lý, hiện đại và vô cùng thực tế.

Phim giờ vàng hot nhất hiện tại nhầm 1 chi tiết quá buồn cười

23:29:54 26/02/2025

Phân cảnh Liên hội ngộ Nguyên thu hút nhiều sự chú ý của người xem. Thế nhưng một câu thoại của Thu Quỳnh bị khán giả đem ra mổ xẻ.

Quang Tuấn gây ám ảnh với tạo hình bẻ ngược cổ trong "Quỷ nhập tràng"

20:35:23 26/02/2025

Sau thành công với nhiều vai diễn trong các tác phẩm kinh dị, Quang Tuấn tiếp tục thu hút sự chú ý với tạo hình gây ám ảnh trong phim Quỷ nhập tràng .

Cha tôi, người ở lại - Tập 6: An ghen với em gái mới của Nguyên

17:23:44 26/02/2025

Đến bữa cơm chỉ có mấy anh em, An không cần giữ ý, cô nàng thể hiện rõ sự khó chịu, ghen tị ra mặt khi phải chia sẻ anh Nguyên.

Cha tôi, người ở lại - Tập 6: Em gái cùng mẹ khác cha của Nguyên xuất hiện

17:21:10 26/02/2025

Dù không muốn nhắc tới mẹ hay gia đình hiện tại của mẹ vì sợ Nguyên đau lòng, nhưng ông Chính vẫn buộc phải gọi Nguyên tới để trông em gái cùng mẹ khác cha.

Cha tôi, người ở lại - Tập 5: Bỏ con đi biền biệt 10 năm, mẹ Nguyên trở về trách ngược chồng

17:18:27 26/02/2025

10 năm qua, Nguyên lớn lên trong vòng tay của bố Chính và bố Bình, vậy mà nay mẹ cậu trở về lại không ngừng trách móc chồng cũ.

Không thời gian - Tập 49: Tài chế tạo bom, Đại phát hiện manh mối mới

08:05:21 26/02/2025

Đại tiếp tục phát hiện được những chiếc nến sáp ong và đặt nhiều nghi vấn. Khi nghiên cứu chiếc nến này, Đại phát hiện ra kíp nổ được giấu bên trong.

Bộ phim đang khiến netizen lục tung cõi mạng: Hàng loạt tình tiết phi lý, cay nghiệt nhưng sao xem cuốn thế này?

07:33:12 26/02/2025

Sau Mẹ lao công học yêu, mạng xã hội lại xôn xao với web series mới mang tên Người Vợ Đáng Thương. Dù chỉ phát sóng trên nền tảng trực tuyến nhưng bộ phim đã tạo ra luồng tranh luận lớn.