Băng Di – Châu Đăng Khoa lần đầu cùng nhau khám phá Buôn Ma Thuột

Minh Tuấn15:01 28/02/2017

Nhìn những hình ảnh này các fan càng thêm nghi ngờ về mối quan hệ trên mức bạn thân của Băng Di và Châu Đăng Khoa.

Những ngày cuối tháng 2, Châu Đăng Khoa và Băng Di xách ba lô cùng nhau tiến về Buôn Mê Thuộc để tham gia một chương trình giới thiệu du lịch mới. Nhìn những khoảnh khắc tuyệt vời mà họ bên nhau, nhiều người đã vô tình lầm tưởng họ là một cặp đôi mới của Showbiz Việt.

Băng Di là một trong những nghệ sĩ cá tính của làng giải trí vì thế việc cô trải nghiệm du lịch là một việc làm thường xuyên của cô. Băng Di thường xuyên “đừng ngồi không yên” chính vì vậy cô hay lựa chọn hình thức du lịch để trải nghiệm những hành trình lí thú.

Nhắc đến Châu Đăng Khoa người ta lại nghĩ đến một chàng nhạc sĩ đa tài sở hữu một lượng lớn những ca khúc hit được giới trẻ yêu thích. Du lịch cũng là một niềm đam mê của Khoa nhưng còn thú vị hơn khi anh chàng này xúng xính bên Băng Di một cách đầy nghi ngờ tại Buôn Mê Thuột.

Cùng nhìn lại một số hình ảnh của cặp đôi “đầy nghi vấn” này tại vùng đất đầy nắng và gió.

Theo NS

Đồng Lan: Lời Việt 'Em thì không' của Châu Đăng Khoa không sát nghĩa!

"Lời Việt của Châu Đăng Khoa không sát nghĩa bản gốc nhưng có tinh thần của người thuộc thế hệ trẻ cảm nhận một ca khúc cũ và nói lên theo cách của những người trẻ", Đồng Lan cho biết.

Liên quan tới bản dịch "Anh thì không" và "Em thì không" với những ồn ào gần đây, Đồng Lan có cách nhìn, cách cảm nhận rất riêng của một cô ca sĩ chuyên hát nhạc Pháp...

Video đang HOT

Từng ngồi tại chỗ viết lời và thu âm nhạc Pháp

Nghe nói Đồng Lan sắp có một chuyến lưu diễn dài ngày bên Pháp. Nhạc Pháp trong suy nghĩ và cảm nhận của Đồng Lan như thế nào?

Lan sẽ bắt đầu chuyến lưu diễn Châu Âu vào giữa tháng 3 này. Điểm dừng đầu tiên là Paris. Tất nhiên Lan sẽ hát nhạc Pháp bằng tiếng Pháp và có thể cả lời Việt nữa, cũng tuỳ cảm hứng của bản thân và khán giả. Lan vui và cảm ơn khán giả đã vẫn thương yêu, ủng hộ để mình tiếp tục quay trở lại Châu Âu.

Ngoài chuyện bị sự duyên dáng của nhạc Pháp quyến rũ thì Lan phải cảm ơn nhạc Pháp đã đưa mình tới con đường nghệ thuật sau này. Chắc chắn Lan sẽ theo đuổi dòng nhạc Pháp lâu dài.

Trước mắt là album hát nhạc Trịnh bằng tiếng Pháp theo phong cách jazz. Lan đang làm việc cùng một nhà thơ người Pháp Francois Brunetta.

Nhạc Trịnh lời Việt đã khó hiểu huống chi dịch dang tiếng Pháp và còn thể hiện theo phong cách jazz, đây là một thử thách khó, khiến Lan nhiều lần đau đầu nhưng như vậy mới thích. Rất mong sản phẩm sẽ được khán giả đón nhận.

Ca sĩ Đồng Lan - ảnh: Hí Nguyễn

Là một ca sĩ chuyên hát nhạc Pháp, Đồng Lan nghĩ gì về phần lời dịch của hầu hết các ca khúc nhạc Pháp lời Việt hiện nay so với bản gốc?

Các bậc tiền bối thời đó lớn lên với văn hoá Pháp nên các bản dịch rất thơ, câu chữ rất lãng mạn và sát lời.

Cũng có những bài chỉ đặt lời trên nền nhạc như "Le geant de papier" (Jean Jacques Lafont) viết về gã khổng lồ bằng giấy có thể làm bao việc lớn lao vĩ đại nhưng lại yếu mềm trước cô gái mà anh ta yêu thì Lữ Liên lại đặt lời khác hẳn trong "Lạc mất mùa xuân" và ca khúc này rất thành công ở Việt Nam, Lan cũng từng thu âm trong album Vol2 - Đồng Lan rose.

Đồng Lan đã hát (hoặc đã nghe) ca khúc "Toi Jamais" của Michel Mallory bản gốc bao giờ chưa? Cảm xúc của Lan về ca khúc này như thế nào?

Đây là một ca khúc được nhiều người ưa thích, ca khúc là nhạc phim của Huit Femmes do Catherine Deneuve thể hiện. Bản lời Việt lần đầu Lan được xem là "Anh thì không" do cô Ngọc Lan và cô Kiều Nga thể hiện.

Lan có hát cả lời Pháp lẫn lời Việt ca khúc này, ca từ và giai điệu đều đáng yêu, rất đàn bà, có chút giật hờn, vừa đỏng đảnh kiêu kỳ vừa thông minh thấu hiểu.

Đó là bản dịch "Anh thì không" của nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng. Phần lớn các phiên bản do ca sĩ Việt Nam thể hiện sau này đều dùng lời dịch này. Đồng Lan có thể chia sẻ nhiều hơn về phần lời dịch, cách dịch, cấu trúc ý của bản dịch này so với nguyên tác?

Nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng dịch rất nhiều ca khúc Lan yêu thích và dịch rất sát nghĩa như Dòng sông tuổi nhỏ, Em đẹp như mơ, Búp bê không tình yêu, Anh thì không, Lãng du...

Lan cũng từng thu âm Lãng du trong album Đồng Lan Rose nhưng thời gian lúc đó quá gấp, Lan cần hoàn thành album trước khi lưu diễn. Bên công ty phát hành nói nếu đợi xin xong tác quyền thì trễ mất nên Lan ngồi tại chỗ viết lời và thu luôn, đó cũng là một kỷ niệm thú vị trong quá trình thực hiện album.

Ca sĩ Đồng Lan từng hát cả lời dịch và nguyên tác tiếng Pháp ca khúc "Anh thì không". Cô cho rằng ca từ và giai điệu đều đáng yêu, rất đàn bà, có chút giật hờn, vừa đỏng đảnh kiêu kỳ vừa thông minh thấu hiểu (ảnh: Hí Nguyễn)

Đối với "Anh thì không" Lan thích bản dịch của chú Vũ Xuân Hùng, để dịch một bài nhạc ngoại ca từ hay, tự nhiên mà sát nghĩa không dễ.

Cảm ơn chú đã có những bản dịch hay để Nhạc pháp dễ chạm tới gần hơn khán giả Việt. Lan từng gặp chú Vũ Xuân Hùng, cảm nhận chú là một người rất yêu và trân trọng nghệ thuật.

Hãy nghe nhạc bằng cảm nhận, thích hoặc không thích, đừng mổ xẻ

Để so sánh giữa "Em thì không" của Châu Đăng Khoa và "Anh thì không" của Vũ Xuân Hùng thì Đồng Lan nghĩ gì?

Lan nghĩ mỗi thế hệ đều có tư duy thẩm mĩ khác nhau không nên áp đặt. Lan thích cổ điển nhưng Lan cũng thích sự đổi mới. Lời Việt của Châu Đăng Khoa không sát nghĩa nhưng cũng có tinh thần của một người thuộc thế hệ trẻ cảm nhận một ca khúc cũ và nói lên theo cách của những người trẻ.

Nhiều ý kiến cho rằng "Em thì không" của Châu Đăng Khoa là "nhạc chế" của bản dịch "Anh thì không". Đồng Lan có cùng suy nghĩ đó?

Lan nghĩ âm nhạc thì cứ là âm nhạc thôi, bạn thích nó hoặc không thích nó. Phân tích nhiều làm gì cho mệt mỏi. Lan thích cảm nhận âm nhạc bằng ấn tượng cảm xúc hơn là mổ xẻ.

Cũng giống như yêu ấy, yêu thì yêu, mất công ngồi phân tích yêu cái gì và vì sao yêu cho mệt? Thật thà Lan cũng chỉ nghe bản mới này một lần, cũng chưa có dịp nghe lại thêm.

Sau sự cố bản quyền, Mỹ Tâm đã ra mắt bản mời "Em thì không"

Đồng Lan nghĩ gì về chuyện đàn chị Mỹ Tâm vi phạm tác quyền lần này và cách xử lý sự cố bằng việc cho ra mắt bản mới "Em thì không"?

Trong chuyện vi phạm tác quyền này Lan nghĩ chẳng ai vui cả, từ chị Mỹ Tâm, chú Vũ Xuân Hùng tới khán giả... Nghệ sĩ khi làm bất cứ sản phẩm nghệ thuật nào đều rất vất vả, mất nhiều công sức, tư duy, thời gian và cả tiền bạc.

Lan nghĩ Mỹ Tâm và ekip cũng tâm huyết để ra "Anh thì không". Cảm xúc đầu khi xem MV là thấy vui, chị ấy làm cho người xem cười được, tặng nhau một nụ cười là món quà rất quý, nhiều khán giả chắc cũng bật cười như Lan nên có lẽ Tâm và ekip muốn giữ lại nụ cười dành cho khán giả.

Bỏ MV "Anh thì không" chắc Mỹ Tâm thấy uổng lắm!

Nếu là Đồng Lan, trong trường hợp này, bạn sẽ làm gì?

Showbiz có gì khác đời thường? Cũng là sống thôi mà. Cứ sống thật với cảm xúc của mình, yêu thì nói yêu, không yêu thì nói không yêu, làm sai thì xin lỗi, giận thì nói là giận.

Không lẽ người nổi tiếng không được phép sai, không được phép giận? Thế thì có khác gì ngày bé mình đã tin rằng các thầy cô giáo không bao giờ đi toilet? Con người mà, có ai hoàn hảo đâu, xin mọi người cứ dịu dàng, bình tĩnh.

"Em thì không", bản MV mới được Mỹ Tâm tung ra sau sự cố bản quyền gây nhiều tranh cãi...

Nhưng theo chia sẻ từ phía nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng thì Mỹ Tâm đã không làm một việc mà lẽ ra ai khi sai cũng nên và cần phải làm là xin lỗi...

Lan không trong cuộc nên không biết chính xác mọi chuyện đã xảy ra thế nào, không biết rõ, không phát ngôn bừa bãi được.

Chỉ biết sau mỗi sai lầm giúp chúng ta trưởng thành hơn. Con người phải học từ lúc sinh ra tới khi nằm xuống mà. Lan chỉ mong tình yêu thương con người, tình yêu âm nhạc giúp hoá giải tất cả để âm nhạc lại được chắp cách, khán giả lại hạnh phúc.

Cám ơn Đồng Lan đã chia sẻ!

Theo Trithuctre

Mỹ Tâm: "Tôi quá sai khi vô tư hát Anh thì không" Nhiều người bất ngờ với câu trả lời của Mỹ Tâm trước vụ việc ồn ào này. Video Mỹ Tâm nhận lỗi và đưa ra hướng xử lý ca khúc "Anh thì không" Mỹ Tâm vừa đăng tải một đoạn clip với nội dung "Tâm tư" và lần đầu chính thức lên tiếng về việc vi phạm tác quyền ca khúc nhạc Pháp...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có

Không

Tin liên quan

Chủ đề: băng di châu đăng khoa

Xem thêm Share

Xem nhiều

Full màn thuyết trình của Ý Nhi ở Miss World: "Bắn" tiếng Anh đỉnh nhưng tại sao vẫn bị nói là "khá nông"?05:14

Hoa hậu Ý Nhi bị BTC Miss World thẳng thừng xoá ảnh khỏi trang chủ, drama gì nữa đây?00:32

Đàm Vĩnh Hưng rao bán biệt thự triệu đô, tiết lộ lý do bất ngờ05:44

NÓNG: Học trò Mỹ Tâm tố bị chèn ép ở The Voice, sau 10 năm vẫn bị "chặn đường sống"?03:50

Bắt cận thái độ của Ý Nhi khi trượt Top 20 Miss World, netizen lo lắng điều này00:51

Ngân 98 thông báo diễn biến mới nhất liên quan vụ bán thuốc giảm cân nghi có chứa chất cấm01:49

Hoa hậu Ý Nhi nhận tin vui sau khi thi phỏng vấn kín ở Miss World 202501:02

Hoa hậu Kỳ Duyên từ chối trả lời phỏng vấn bằng tiếng Anh, thừa nhận kém ngoại ngữ09:09

Chuyên trang sắc đẹp hàng đầu thế giới bất ngờ đăng tải bê bối của Hoa hậu Thuỳ Tiên00:23

Ẩn ý đằng sau video "đừng cố thêu dệt nữa" của Jack và sự phẫn nộ đạt hơn 16 triệu lượt xem05:31

Ngô Thanh Vân được ông xã chăm sóc từng bữa ăn khi mang bầu01:47

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Nữ ca sĩ 3 đời chồng 52 tuổi vẫn đắt duyên: "Tôi trốn chạy đến 4 lần"

17:10:29 03/06/2025

Mới đây, tại chương trình Music Box, ca sĩ Nguyễn Hồng Nhung bất ngờ tiết lộ về MC Kỳ Duyên: Chị Kỳ Duyên mới là người khiến nhiều người đàn ông đau khổ .

Nam ca sĩ Việt đang nổi đình đám: "Em nhắn tin cho anh Tee 4 ngày không trả lời"

17:02:26 03/06/2025

Dù nhắn tin không được trả lời luôn nhưng trong lòng nam ca sĩ Việt đang nổi đình đám này vẫn rất yêu quý, nể trọng bậc tiền bối của mình.

Học trò vướng lùm xùm với Mỹ Tâm: "Cô rất hay nói khích"

14:56:35 03/06/2025

Hiện tại, phía ban tổ chức, Mỹ Tâm hay các thí sinh năm đó vẫn chưa có phản hồi liên quan đến việc Bảo Uyên tự đào lại drama cách đây 10 năm.

Mỹ nhân gen Z vướng tin đồn sinh con, cặp kè đại gia bất ngờ đáp trả 1 câu liên quan đến chồng

11:26:07 03/06/2025

Việc Lona không phủ nhận chuyện có chồng hay đáp trả theo cách đánh trống lãng càng khiến cư dân mạng có thêm cơ sở nghi vấn cô đang có một tình yêu kín đáo.

Sao nam Vbiz ly thân sau 10 ngày chung sống, quen biết 3 tháng đã cưới vợ sau kém 17 tuổi

08:50:15 03/06/2025

Tháng 4/2023, nam ca sĩ hé lộ đang trong một mối quan hệ và dự định kết hôn. Tháng 5/2023, Hồ Quang Hiếu đã đăng kí kết hôn với người mẫu Tuệ Như, kém anh 17 tuổi sau 3 tháng hẹn hò.

Hoa hậu Việt cưới chỉ mời 60 khách, 4 tháng sau bí mật sinh con đầu lòng ở Mỹ

08:45:53 03/06/2025

Dương Mỹ Linh hiện chuyển hướng kinh doanh, sống sang chảnh tại Mỹ. Cô cũng được khen ngợi bởi nhan sắc rạng rỡ, xinh đẹp ở tuổi 41

Angela Phương Trinh "tóc tém, đô con" đang tính toán điều gì?

06:47:00 03/06/2025

Từ hình ảnh trong trẻo của một ngôi sao nhí năm nào đến những bước đi gai góc và hình ảnh khó nhận ra hiện tại, Angela Phương Trinh lại một lần nữa khiến công chúng bối rối.