Bá Chủ Thế giới Lỗi dịch thuật chọc giận gamer
Nhiều game thủ đã nổi giận thực sự với các lỗi dịch thuật xuất hiện trong phiên bản cập nhật 9.5.2 của Bá Chủ Thế Giới, thậm chí có ý kiến đòi sa thải bộ phận dịch thuật.
Ngày 17/4 vừa qua, Bá Chủ Thế Giới tiếp tục trình làng phiên bản cập nhật mới, version 9.5.2. Thay vì vui mừng hưởng ứng phiên bản mới, đập vào mặt game thủ là một loạt lỗi dịch thuật khiến việc thưởng thức game trở nên mất vui và từ đó sự háo hức nhanh chóng biến thành giận dữ.
Lỗi lớn nhất thuộc về việc dịch thuật sai phong cách, bối cảnh game. Như bạn có nick HtkPhuong phát biểu: “Cổ thư chiến đấu, Thiên Thu Các, Thân Phá Sơn là cái gì thế này, y như tiểu thuyết võ hiệp…..GE đã đi ngược dòng thời gian quay về thời hoàng kim của nước Cao Ly!”
Rõ ràng việc lồng phong cách dịch thuật “kiếm hiệp” vào một game phong cách Âu – Mỹ như Bá Chủ Thế Giới là một sơ sót lớn và game thủ đã phản ứng ngay về sai lầm này. Gamer Kute D3vil bức xúc: “Đề nghĩ trả về đúng vGE , game mang phong cách Châu Âu chứ ko phải cái kiểu Trung Quốc. Dịch thuật không dùng Google thì cũng lôi mấy cái Hán Việt vào làm sao?”
Video đang HOT
Thậm chí game thủ Ntwister không kiềm chế được sự giận dữ, đề nghị Nhà phát hành phải mạnh tay với bộ phận dịch thuật “Đề nghị FPT đuổi hết bộ phận dịch thuật. Dịch kiểu gì mà còn tệ hơn google nữa, version cũ thì không sao … từ mô tả vật phẩm tới nhiệm vụ mới chả hiểu gì cả.”
Có thể thấy lỗi dịch thuật là người bạn thân thiết của hầu hết các tựa game, tuy nhiên lỗi sai phong cách như Bá Chủ Thế Giới có thể nói là lần hiếm hoi xảy ra. Thực ra công việc dịch thuật game không hề đơn giản, không những phải đáp ứng yêu cầu dịch chính xác, sát nghĩa mà người dịch còn phải đảm bảo số lượng chữ vừa đủ để ghép vào các vị trí trên giao diện. Các vị trí này vốn có không gian cố định, không thể co kéo thêm bớt vì vậy việc đáp ứng dịch thuật đúng và đáp ứng đúng số lượng chữ hạn chế là nỗi khổ của dịch thuật viên, gamer có thể thấy rõ việc đó trong các webgame, nơi việc tràn chữ khỏi khung là “chuyện thường ngày ở huyện.”
Qua sự việc này có thể thấy nhà phát hành FPT Online cũng như nhóm vận hành Bá Chủ Thế Giới đã có một bài học về công tác dịch thuật cũng như đáp ứng sự hài hòa với bối cảnh đặc trưng của game. Hy vọng sẽ sớm có một bản vá lỗi dịch thuật được nhà phát hành này tung ra để nhanh chóng sửa sai và trả lại cho game thủ đúng chất văn hóa phương Tây của Bá Chủ Thế Giới.
Theo Game Thủ
Bá Chủ Thế Giới ra mắt phiên bản mới
Vào 18 giờ, ngày(17/04/2012) Phiên bản 9.5.2 mang tên Sứ Giả Địa Ngục sẽ chính thức ra mắt game thủ Việt Nam. Phiên bản 9.5.2 đánh dấu sự xuất hiện của hai bản đồ nhiệm vụ "Khu Vườn Bí Mật" và "Lâu Đài Ánh Trăng" được đánh giá là hai bản đồ khó nhất của Bá Chủ Thế Giới từ trước đến nay. Người chơi có cơ hội nhận được những vũ khí Quỷ 34AR khi hoàn thành nhiệm vụ ở hai bản đồ này.
Phiên bản 9.5.2 gây ấn tượng với boss Jurgen Furholden.
Đặc biệt, tại phiên bản mới, lần đầu tiên game thủ Bá Chủ Thế Giới được trải nghiệm hệ thống nông trại thú vị như trồng trọt, câu cá, săn bắt, nuôi thú... Bên cạnh đó, phiên bản Sứ Giả Địa Ngục cũng gây bất ngờ với sự xuất hiện của hàng loạt RNPC mới. Trong đó Cô bé tài năng Ludin với vũ khí vòng lửa và nhà giả kim Veroniff với kỹ năng riêng chuyên về độc và selfbuff được đánh giá là sẽ gây sốt trong GE thời gian sắp tới. Song song với các nữ chiến binh quyến rũ là hàng loạt cập nhật về thời trang, costume sẵn sàng cho nhu cầu của các gia đình khi tham gia vào phiên bản mới.
Hai RNPC được quan tâm trong phiên bản mới.
Ban điều hành Bá Chủ Thế Giới cho hay, nhân dịp ra mắt Phiên bản, sự kiện "Đánh quái hái HTC" chính thức khởi động dành cho tất cả gamer hứng thú với hành trình chinh phục, khám phá các thử thách mới trong trò chơi. Đồng thời cuộc thi viết "Tôi yêu Bá Chủ Thế GIới" diễn ra từ 01/04/2012 - 30/04/2012 với những giải thưởng thẻ gate hấp dẫn cũng là tiêu điểm trong giai đoạn này.
Theo Game Thủ
Đừng vội đổ oan cho game Việt Từ trước tới nay, các game online được phát hành ở Việt Nam vốn không mấy nhận được thiện cảm từ một bộ phận game thủ nước nhà. Chính vì vậy, luôn tồn tại một lượng game thủ (dù không nhiều) không chơi những game trong nước mà chu du ở những MMO ngoại và tất nhiên cũng được quản lý bởi các...