army

Sau tất cả, Jungkook (BTS) cuối cùng đã chính thức "đồng ý" cho ARMY gọi mình bằng "oppa"

Sau tất cả, Jungkook (BTS) cuối cùng đã chính thức “đồng ý” cho ARMY gọi mình bằng “oppa”

Nhạc quốc tế

16:36:24 27/04/2019
Oppa là một từ ngữ thân thuộc tại Hàn Quốc, dùng bởi các cô gái hoặc phụ nữ để gọi tên người anh lớn tuổi hơn, bạn trai hay cả các người nổi tiếng nam. Debut từ ngày rất nhỏ tuổi, maknae của BTS - Jungkook sớm thu hút một số lượng lớn c...

Nữ bảo vệ gây rắc rối cho BTS vì cư xử thô lỗ với fan: Netizen Hàn phẫn nộ yêu cầu Big Hit giải quyết!

Nữ bảo vệ gây rắc rối cho BTS vì cư xử thô lỗ với fan: Netizen Hàn phẫn nộ yêu cầu Big Hit giải quyết!

Nhạc quốc tế

16:29:47 27/04/2019
Đây không phải lần đầu tiên BTS gặp vấn đề liên quan đến chính những nhân viên bảo vệ mà công ty sắp xếp cho mình.

Trưởng nhóm RM (BTS) bỗng nhiên cười ‘ha hả’ trên sân khấu chỉ vì Jimin làm hành động này trong lúc phát biểu?

Trưởng nhóm RM (BTS) bỗng nhiên cười 'ha hả' trên sân khấu chỉ vì Jimin làm hành động này trong lúc phát biểu?

Sao châu á

09:24:48 26/04/2019
RM (BTS) đã cười nhạo Jimin trong suốt buổi lễ trao giải The Music Music Awards 2019 (TMA) chỉ vì lý do này?

Cùng xem “đạo diễn” Jungkook phân vai BTS trong bộ drama học đường đáng chờ đợi nhất của ARMY

Cùng xem "đạo diễn" Jungkook phân vai BTS trong bộ drama học đường đáng chờ đợi nhất của ARMY

Nhạc quốc tế

10:09:37 24/04/2019
Jungkook từng gây trầm trồ với không ít khán giả bởi khả năng đặc biệt với chiếc camera, hơn thế nữa là khả năng biên tập đáng nể. Tài năng này của Jungkook được thể hiện khá nhiều...

Cứ tưởng đang rất ngầu trong mắt fan nhưng V (BTS) không ngờ chiếc bụng ‘một múi’ tròn vo của mình lại ‘phản chủ’

Cứ tưởng đang rất ngầu trong mắt fan nhưng V (BTS) không ngờ chiếc bụng 'một múi' tròn vo của mình lại 'phản chủ'

Sao châu á

20:38:38 19/04/2019
ARMY phát cuồng đứng ngồi không yên khi chứng kiến hình ảnh V (BTS) vô tình để lộ chiếc bụng một múi của mình.

Lần đầu tiên trong lịch sử châu Á: CNN so sánh BTS với huyền thoại The Beatles, nhưng tại sao nhóm nổi tiếng đến vậy?

Lần đầu tiên trong lịch sử châu Á: CNN so sánh BTS với huyền thoại The Beatles, nhưng tại sao nhóm nổi tiếng đến vậy?

Sao châu á

20:56:29 17/04/2019
BTS cuối cùng đã được công nhận và sức ảnh hưởng của nhóm cùng fandom ARMY được cả CNN, Billboard công nhận.

Choáng ngợp trước cảnh fan girl bao trọn quán net để cày view cho ca khúc mới của BTS

Choáng ngợp trước cảnh fan girl bao trọn quán net để cày view cho ca khúc mới của BTS

Mọt game

20:03:19 16/04/2019
Chỉ cần tính với giá trung bình của hầu hết các quán net bình dân hiện nay là 5000 đồng/máy/giờ thôi thì có lẽ chủ quán net may mắn này cũng đã đủ 1 ngày ấm bụng.

Rùng mình câu nói 6 năm trước của BTS sau chuỗi thành tích kỷ lục thế giới: Lời tiên đoán là có thật!

Rùng mình câu nói 6 năm trước của BTS sau chuỗi thành tích kỷ lục thế giới: Lời tiên đoán là có thật!

Sao châu á

10:05:42 16/04/2019
BTS còn nhắc đến Big Bang như mục đích để nhắm đến nhưng đã bị netizen Hàn chê cười. Nhưng sau 6 năm, ai mới là người phải cười đây?

Fangirl may mắn nhất hệ mặt trời: Xem MV kỷ lục thế giới của BTS, phát hiện quà mình tặng riêng cho thành viên này

Fangirl may mắn nhất hệ mặt trời: Xem MV kỷ lục thế giới của BTS, phát hiện quà mình tặng riêng cho thành viên này

Sao châu á

12:40:57 13/04/2019
Fan BTS này có lẽ là fangirl may mắn nhất thế giới tại thời điểm này.

HOT: ‘Ông hoàng’ BTS chính thức tung MV ‘Boy With Luv’, kênh YouTube của Big Hit ‘thất thủ’ vì lượng truy cập quá khủng!

HOT: 'Ông hoàng' BTS chính thức tung MV 'Boy With Luv', kênh YouTube của Big Hit 'thất thủ' vì lượng truy cập quá khủng!

Nhạc quốc tế

21:28:31 12/04/2019
Sau bao ngày khiến ARMY hồi hộp mong chờ, BTS đã chính thức trở lại với album Map Of The Soul: Persona và MV Boy With Luv.

Nhìn loạt hình trước và sau khi chỉnh sửa: Trước khi làm “master” Fansite, bạn phải là bậc thầy về Photoshop

Nhìn loạt hình trước và sau khi chỉnh sửa: Trước khi làm "master" Fansite, bạn phải là bậc thầy về Photoshop

Nhạc quốc tế

14:05:23 07/04/2019
Nhìn ảnh hậu kì trước và sau của các master fansite bạn sẽ cảm thấy nể phục trước khả năng Photoshop thượng thừa của họ.

Xôn xao tin đồn fan BTS kêu gọi spam MV BlackPink, ‘đóng băng’ lượt view ‘Kill This Love’

Xôn xao tin đồn fan BTS kêu gọi spam MV BlackPink, 'đóng băng' lượt view 'Kill This Love'

Nhạc quốc tế

13:55:06 07/04/2019
0h ngày 5/4 (giờ Hàn Quốc), BlackPink đã chính thức trở lại với Kill This Love. MV nhanh chóng lập nên nhiều thành tích và phá vỡ các kỉ lục, một trong số đó phải kể đến việc vượt ...

Fan hâm mộ hào hứng tìm kiếm những mảnh ghép của nhóm BTS

Fan hâm mộ hào hứng tìm kiếm những mảnh ghép của nhóm BTS

Nhạc quốc tế

15:44:47 21/03/2019
Tương tự như trò chơi ghép hình, những mảnh ghép này sẽ hé lộ nhiều điều thú vị về nhóm nhạc Hàn đình đám này.

Dù Big Hit “nói ngả nói nghiêng” nhưng ARMY tin rằng BTS sẽ comeback trong tháng 4 với chuỗi lý do này

Dù Big Hit "nói ngả nói nghiêng" nhưng ARMY tin rằng BTS sẽ comeback trong tháng 4 với chuỗi lý do này

Nhạc quốc tế

20:28:43 11/03/2019
Tuy Big Hit Entertainment vẫn kín miệng về thời điểm tái xuất của BTS nhưng các ARMY có đủ lý do để tin rằng nhóm nhạc 7 người sẽ trở lại làng nhạc vào tháng 4.

Một ARMY người Triều Tiên bị bắt giam vì dám ‘tàng trữ’ nhạc của BTS

Một ARMY người Triều Tiên bị bắt giam vì dám 'tàng trữ' nhạc của BTS

Nhạc quốc tế

11:51:44 08/03/2019
Chính quyền Triều Tiên đã bắt giam một fan BTS tại tỉnh Yang Kang vì tội lưu trữ sản phẩm văn hóa của nước ngoài.

Suga (BTS) lần đầu khoe ảnh bên cạnh anh trai cực kì bảnh bao

Suga (BTS) lần đầu khoe ảnh bên cạnh anh trai cực kì bảnh bao

Sao châu á

16:55:26 06/03/2019
Anh trai Suga vốn kín tiếng giờ đã lộ mặt rồi đây.

Nữ sinh Canada 2h sáng dùng 24 máy tính ở trường đặt vé concert BTS

Nữ sinh Canada 2h sáng dùng 24 máy tính ở trường đặt vé concert BTS

Nhạc quốc tế

08:33:38 05/03/2019
Để đặt được một chiếc vé concert trong chuyến lưu diễn của nhóm BTS, 10X Canada đã dùng đến 24 chiếc máy tính ở trường.

BTS là nghệ sĩ châu Á đầu tiên đại thắng nước Anh bằng chiến tích kỉ lục này

BTS là nghệ sĩ châu Á đầu tiên đại thắng nước Anh bằng chiến tích kỉ lục này

Nhạc quốc tế

15:35:04 02/03/2019
BTS vừa ghi dấu ấn mới của mình rồi đây!

Chuyến lưu diễn thế giới ‘Love Yourself’ của BTS được ‘hét’ với giá vé lên hơn 4000 đô la khiến fan vô cùng phẫn nộ!

Chuyến lưu diễn thế giới 'Love Yourself' của BTS được 'hét' với giá vé lên hơn 4000 đô la khiến fan vô cùng phẫn nộ!

Sao châu á

07:36:26 02/03/2019
Trong chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới, concert Love Yourself của BTS chính thức bị cháy vé đặc biệt là tại châu Âu giá vé lên đến hơn 4000 đô la khiến fan không khỏi bất ngờ và...

Ấm áp vô cùng cách Jimin (BTS) ủng hộ bạn thân Ha Sung Woon (WANNA ONE) ngày tái xuất

Ấm áp vô cùng cách Jimin (BTS) ủng hộ bạn thân Ha Sung Woon (WANNA ONE) ngày tái xuất

Nhạc quốc tế

16:46:42 01/03/2019
Thành viên BTS đã gửi lời động viên đến Ha Sung Woon khi anh chàng ra mắt sản phẩm debut solo.

‘Boygroup em trai Apink’ bị tố đạo nhái BTS, nhưng phản ứng của ARMY mới là điều đáng chú ý

'Boygroup em trai Apink' bị tố đạo nhái BTS, nhưng phản ứng của ARMY mới là điều đáng chú ý

Nhạc quốc tế

13:57:54 28/02/2019
Trước thềm VICTON tham gia Produce_X101, xuất hiện bài viết tố cáo nhóm nhạc nam sao chép phong cách của BTS.

Japan Golden Disc Awards 2019: BTS – Twice – Seventeen chia nhau ẵm hết loạt giải thưởng quan trọng

Japan Golden Disc Awards 2019: BTS - Twice - Seventeen chia nhau ẵm hết loạt giải thưởng quan trọng

Nhạc quốc tế

13:32:18 26/02/2019
Giải thưởng âm nhạc Japan Golden Disc Awards lần thứ 33 chính thức công bố tên chủ nhân của những chiếc cúp danh giá năm nay.

BXH thương hiệu nhóm nhạc KPop tháng 2: ‘Ngôi vương’ gọi tên người cũ, tân binh ITZY tấn công top 3

BXH thương hiệu nhóm nhạc KPop tháng 2: 'Ngôi vương' gọi tên người cũ, tân binh ITZY tấn công top 3

Nhạc quốc tế

15:57:49 24/02/2019
BXH tháng này vừa có những cái tên quen thuộc lẫn những cái tên mới lạ.

Album của TXT cán mốc 100.000 đĩa đặt trước, cư dân mạng tin rằng 99% là nhờ sự ủng hộ của A.R.M.Y (fandom BTS)

Album của TXT cán mốc 100.000 đĩa đặt trước, cư dân mạng tin rằng 99% là nhờ sự ủng hộ của A.R.M.Y (fandom BTS)

Nhạc quốc tế

10:42:49 23/02/2019
Boygroup sắp ra mắt của Big Hit là một tân binh đáng để ngóng chờ.

Góc thám tử: Phải chăng ARMY đã bị Big Hit “thả thính” về “tân binh khủng long” TXT từ lâu mà không biết?

Góc thám tử: Phải chăng ARMY đã bị Big Hit "thả thính" về "tân binh khủng long" TXT từ lâu mà không biết?

Nhạc quốc tế

08:53:04 23/02/2019
Nhiều fan tinh mắt quả quyết Big Hit đã nhá hàng cho TXT ngay trong chính sản phẩm của BTS.

Cháy lên nào ARMY ơi! Bản hit làm nên tên tuổi BTS chính thức thiết lập thành tích mới trên YouTube rồi đây

Cháy lên nào ARMY ơi! Bản hit làm nên tên tuổi BTS chính thức thiết lập thành tích mới trên YouTube rồi đây

Nhạc quốc tế

08:21:12 12/02/2019
Bản hit Fire của BTS vừa chính thức đạt cột mốc lượt xem mới trên YouTube.

ARMY vừa được đón nhận 2 tin cực bất ngờ từ BTS và Big Hit

ARMY vừa được đón nhận 2 tin cực bất ngờ từ BTS và Big Hit

Nhạc quốc tế

08:19:04 10/02/2019
Một trong số đó nếu thành sự thật, hẳn sẽ tạo nên cơn chấn động tại làng giải trí xứ Hàn.

Kỹ năng livestream của Jungkook (BTS) khiến các YouTuber, Streamer nơm nớp lo sợ… thất nghiệp

Kỹ năng livestream của Jungkook (BTS) khiến các YouTuber, Streamer nơm nớp lo sợ... thất nghiệp

Nhạc quốc tế

19:28:05 05/02/2019
Đây thậm chí còn không phải là một câu chuyện đùa.

Fan IU ‘bùng cháy’ vì bị ARMY làm phiền: ‘Chúng tôi và IU không thể chịu đựng các người thêm được nữa!’

Fan IU 'bùng cháy' vì bị ARMY làm phiền: 'Chúng tôi và IU không thể chịu đựng các người thêm được nữa!'

Nhạc quốc tế

09:58:27 28/01/2019
Không biết đây là lần thứ bao nhiêu fan của IU phải tức giận trước những bình luận quấy rối từ các ARMY.

Câu chuyện fan BTS Việt bị ung thư gây bão MXH Hàn: Cố gượng để gặp idol lần cuối nhưng đột ngột qua đời trước show

Câu chuyện fan BTS Việt bị ung thư gây bão MXH Hàn: Cố gượng để gặp idol lần cuối nhưng đột ngột qua đời trước show

Sao châu á

18:16:58 23/01/2019
Câu chuyện về fan BTS Việt 15 tuổi bị bệnh ung thư xương nhưng vẫn gắng gượng vì BTS đã khiến ARMY trên toàn thế giới vô cùng cảm động, được cả Dispatch đưa tin lại.

Báo Hàn đưa tin về câu chuyện rớt nước mắt của một ARMY Việt không may qua đời trước khi được đặt chân đến concert của BTS

Báo Hàn đưa tin về câu chuyện rớt nước mắt của một ARMY Việt không may qua đời trước khi được đặt chân đến concert của BTS

Nhạc việt

18:07:40 23/01/2019
Từng câu từng chữ mà người mẹ gửi đến cô con gái bé bỏng của mình không chỉ khiến các fan Kpop xúc động mà còn chạm đến trái tim của đông đảo cư dân mạng Hàn Quốc.

Bằng chứng cho thấy: BTS và các ARMY ngày càng được Big Hit ‘nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa’

Bằng chứng cho thấy: BTS và các ARMY ngày càng được Big Hit 'nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa'

Nhạc quốc tế

09:12:01 20/01/2019
Chỉ vì lo lắng cho các ARMY mà Big Hit đã thuê hẳn một sân vận động riêng có mái vòm để làm phòng chờ - tâm lý đến mức này, mấy công ty giải trí ở Kpop có được?

Nhà báo Mỹ phân tích câu hỏi triệu người tò mò: BTS dùng cách “kỳ diệu” gì mà nổi tiếng đến thế trên toàn thế giới?

Nhà báo Mỹ phân tích câu hỏi triệu người tò mò: BTS dùng cách "kỳ diệu" gì mà nổi tiếng đến thế trên toàn thế giới?

Sao châu á

06:07:51 11/01/2019
Yếu tố nào làm nên sự thành công bùng nổ của BTS trên toàn thế giới?

Vụ gian lận vote của GDA: EXO-L sai là thật nhưng ARMY cũng không hoàn toàn vô tội?

Vụ gian lận vote của GDA: EXO-L sai là thật nhưng ARMY cũng không hoàn toàn vô tội?

Nhạc quốc tế

15:07:33 10/01/2019
LG U đưa ra tuyên bố mới về tranh cãi gian lận của EXO-L tại lễ trao giải GDA. Cư dân mạng đặt ra nghi vấn về việc đâu mới là fandom vi phạm pháp luật?

Bighit tung “thính” mới cực bí hiểm: BTS trở lại hay là lời chào đầu tiên của nhóm nhạc em trai?

Bighit tung "thính" mới cực bí hiểm: BTS trở lại hay là lời chào đầu tiên của nhóm nhạc em trai?

Nhạc quốc tế

09:36:05 10/01/2019
Chẳng nói chẳng rằng, Bighit lại bất ngờ thả bom khiến cộng đồng ARMY xôn xao tò mò.

Từng quấy rối em út Jungkook, nữ rapper người Mỹ bị fan BTS vô tâm giễu cợt khi quyết định tự tử

Từng quấy rối em út Jungkook, nữ rapper người Mỹ bị fan BTS vô tâm giễu cợt khi quyết định tự tử

Sao âu mỹ

05:53:37 10/01/2019
Mặc dù nữ Cupcakke - nữ rapper từng quấy rối Jungkook - đang gặp biến cố nhưng cộng đồng fan BTS vẫn vô tâm buông những lời lẽ khiếm nhã đối với cô nàng.

‘Cú lừa’ đầu năm của ARMY: Thế này thì BLACK PINK khó mà chiến thắng trong cuộc đua 600 triệu view đầu tiên rồi!

'Cú lừa' đầu năm của ARMY: Thế này thì BLACK PINK khó mà chiến thắng trong cuộc đua 600 triệu view đầu tiên rồi!

Nhạc quốc tế

09:04:58 05/01/2019
ARMY và BLINK đang cố hết sức để đưa thần tượng chạm tới con số kỷ lục này.

BTS nhắn nhủ điều gì tới các ARMY trong năm mới 2019?

BTS nhắn nhủ điều gì tới các ARMY trong năm mới 2019?

Nhạc quốc tế

07:45:31 02/01/2019
Các thành viên BTS đã điểm lại hành trình một năm qua và cảm ơn sự ủng hộ hết mình của các ARMY. Bên cạnh đó, nhóm cũng gửi lời chúc dành cho người hâm mộ nhân dịp năm mới.

Cuối cùng 2 fandom Kpop mạnh nhất đã chịu… nhìn mặt nhau?

Cuối cùng 2 fandom Kpop mạnh nhất đã chịu... nhìn mặt nhau?

Nhạc quốc tế

16:17:12 30/12/2018
Bất ngờ chưa, ARMY và EXO-L đã kêu gọi ngừng các cuộc fanwar để bắt tay làm hòa.

Sau V, Jimin là nhân vật bị Dispatch ‘chỉ điểm’, ARMY lo sợ idol của mình bị ‘dính phốt’ đầu năm

Sau V, Jimin là nhân vật bị Dispatch 'chỉ điểm', ARMY lo sợ idol của mình bị 'dính phốt' đầu năm

Sao châu á

14:52:31 27/12/2018
Theo thông lệ hằng năm Dispatch sẽ phanh phui 1 cặp idol đang hẹn hò và năm ngoái vào thời điểm cuối năm V bất ngờ được tờ báo này chăm sóc đặc biệt khi để avatar hình anh chàng tr...

‘Nùi thị phi’ hậu SBS Gayo Daejun: ARMY tiếp tục ‘đổ vỏ’, BLACK PINK làm vũ công phụ họa cho Jennie, BTC bị chỉ trích thiếu chuyên nghiệp

'Nùi thị phi' hậu SBS Gayo Daejun: ARMY tiếp tục 'đổ vỏ', BLACK PINK làm vũ công phụ họa cho Jennie, BTC bị chỉ trích thiếu chuyên nghiệp

Nhạc quốc tế

15:35:46 26/12/2018
SBS Gayo Daejun tiếp tục trở thành trận chiến của các fandom về đủ mọi vấn đề trên đời.

ARMY tố EXO đạo nhái trò chơi của BTS và bị EXO-L dạy lại: ‘Đừng tự cho mình là cái rốn của vũ trụ nhé!’

ARMY tố EXO đạo nhái trò chơi của BTS và bị EXO-L dạy lại: 'Đừng tự cho mình là cái rốn của vũ trụ nhé!'

Tv show

15:01:04 23/12/2018
Cộng đồng EXO rất tức giận trước thông tin EXO đạo nhái kịch bản của BTS.

Chỉ bằng một hành động nhỏ nhưng tâm lý với V (BTS), Sunmi được phong thành mỹ nhân “soái” nhất MAMA năm nay

Chỉ bằng một hành động nhỏ nhưng tâm lý với V (BTS), Sunmi được phong thành mỹ nhân "soái" nhất MAMA năm nay

Sao châu á

05:44:54 18/12/2018
Trước đó chính tại khu vực nghệ sĩ ở lễ trao giải MAMA 2018, V đã không thể ngồi cùng chỗ với BTS vì về vị trí muộn hơn.

TWICE phản ứng trước sân khấu của BTS tại MAMA 2018

TWICE phản ứng trước sân khấu của BTS tại MAMA 2018

Nhạc quốc tế

21:28:33 14/12/2018
Đặc biệt, đoạn video reaction này do chính Ban tổ chức ghi lại.

Dân tình “ghen lồng lộn” vì em út BTS ôm ấp thân mật quá đà với fan nữ gợi cảm, sự thật đằng sau đó là gì?

Dân tình "ghen lồng lộn" vì em út BTS ôm ấp thân mật quá đà với fan nữ gợi cảm, sự thật đằng sau đó là gì?

Sao châu á

06:25:36 10/12/2018
Hình ảnh Jungkook (BTS) ôm ấp thân mật 2 fan nữ đã gây ra một cuộc tranh cãi nảy lửa trên mạng xã hội.

Rộ tin Jungkook (BTS) có mối quan hệ tình cảm không đơn giản với IU, anh trai ruột tiết lộ sự thật đằng sau đó

Rộ tin Jungkook (BTS) có mối quan hệ tình cảm không đơn giản với IU, anh trai ruột tiết lộ sự thật đằng sau đó

Sao châu á

13:42:43 07/12/2018
Tin đồn tình cảm của Jungkook (BTS) và IU bất ngờ rộ lên mạng xã hội, khiến ARMY vô cùng phẫn nộ.

Bị chửi ‘hám fame’ BTS, Thơ Nguyễn làm clip phân trần: ‘Oppa không của riêng ai’

Bị chửi 'hám fame' BTS, Thơ Nguyễn làm clip phân trần: 'Oppa không của riêng ai'

Netizen

19:13:00 04/12/2018
Sau khi nhận nhiều gạch đá từ ARMY vì đưa BTS vào clip, Youtuber Thơ Nguyễn đã đăng đàn gửi đến các anti-fan bằng video dài hơn 3 phút.

Army quyết ‘chơi lớn’ với ‘chuyến tàu hường’ dành tặng sinh nhật 2 thành viên BTS

Army quyết 'chơi lớn' với 'chuyến tàu hường' dành tặng sinh nhật 2 thành viên BTS

Nhạc quốc tế

06:21:29 01/12/2018
Ý tưởng đầy thông minh và ý nghĩa của Army Hàn khiến cộng đồng fan BTS trên thế giới vô cùng thích thú.

Chỉ có thể là ARMY: Mang bài hát b-side từ 2 năm trước vào BXH Billboard để ủng hộ BTS

Chỉ có thể là ARMY: Mang bài hát b-side từ 2 năm trước vào BXH Billboard để ủng hộ BTS

Nhạc quốc tế

18:56:07 22/11/2018
Cộng đồng fan của BTS đã có hành động thiết thực đê bảo vệ và thể hiện sự ủng hộ tới idol.

Cùng BTS đưa Châu Á xâm chiếm màn ảnh rộng

Cùng BTS đưa Châu Á xâm chiếm màn ảnh rộng

Hậu trường phim

15:51:51 15/11/2018
Cháy hết mình với sân khấu ánh sáng của BTS, tan chảy con tim với tình yêu tuổi học trò đầy trong trẻo hay sống lại tuổi thơ với Pokemon huyền thoại.

Chủ đề liên quan