Anh Tây được dạy 1 câu Tiếng Việt ngắn: Mới đầu chẹp miệng tưởng vô nghĩa, hóa ra “bậc thầy ngôn ngữ” mới hiểu!
“Bộ tộc chiếm chỗ” ở KFC Trung Quốc: Phía sau những người đàn ông “ăn thừa, ngủ ké”, tìm mọi cách giảm bớt sự tồn tại trong mắt người xung quanh
Bên dưới bài đăng của anh Tây, cư dân mạng đã góp thêm nhiều câu Tiếng Việt còn khó nhằn hơn!
Câu chuyện người nước ngoài học Tiếng Việt luôn là đề tài thú vị mỗi khi được nhắc tới trên mạng xã hội. Lần đầu tiên tiếp xúc với một ngôn ngữ có nhiều sự riêng biệt, các anh bạn nước ngoài không khỏi ngỡ ngàng, ngơ ngác. Chỉ riêng việc đọc được đúng bộ dấu “sắc, huyền, ngã, hỏi, nặng” của Tiếng Việt thôi đã đủ khiến nhiều anh Tây sợ toát mồ hôi hột. Cũng vì vậy cả nghìn tình huống hài hước đã xảy ra, khiến dân tình cười sái quai hàm.
Mới đây, một anh Tây đã chia sẻ lại câu chuyện học tiếng đầy hài hước của mình. Chẳng là trong giờ học Tiếng Việt, anh Tây được dạy nói một câu, nghe có vẻ khá vô nghĩa! Tuy nhiên khi được học, anh chàng mới ngơ ngác, bật ngửa: Hóa ra câu nói này chứa cả tinh hoa của Tiếng Việt. Nếu chỉ mới có vốn từ vựng Tiếng Việt lèo tèo thì sẽ chẳng thể nào hiểu nổi.
“Today in my Vietnamese lesson, I learned how to say “to eat Indian food”, anh Tây kể lại. (Tạm dịch: “Hôm nay trong tiết học Tiếng Việt, tôi học cách nói “ăn đồ ăn Ấn Độ”). Nào, bạn đã thấy sự phức tạp chưa!
Tâm sự của anh Tây.
“Ăn đồ ăn Ấn Độ” – nếu là một thanh niên người nước ngoài, lần đầu tiếp xúc với Tiếng Việt ắt hẳn sẽ hoảng hốt lắm lắm! Bởi câu gì mà các từ giống hệt nhau lại còn như lặp đi lặp lại. Nếu viết theo kiểu không dấu thì các anh Tây còn hoảng nữa, bởi nó sẽ thành ra như này: “an do an An Do”. Trông có hoang mang, rối bời không cơ chứ! Đó, phải học hết bộ dấu của Tiếng Việt thì mới hiểu được. Cái hay và thú vị là ở chỗ đó.
Video đang HOT
Tuy nhiên, câu “ăn đồ ăn Ấn Độ” vẫn chưa nhằm nhò gì. Bên dưới bài đăng của anh Tây, cư dân mạng đã góp thêm nhiều câu còn khó nhằn hơn nhiều! Nick Facebook N.L bình luận: “Thế này chưa khó. Mấy nữa bạn sẽ học thêm các câu kiểu: “Đỗ Ân ăn đồ ăn Ấn Độ”.
Nick Facebook P.D cũng góp thêm 1 câu: “Đô đố Ân ăn đồ ăn Ấn Độ. Ân đâu ăn được, Đô đem đồ ăn Ấn Độ đi đổ, đổi đồ ăn In-Đô”. Ngay lập tức, anh Tây bình luận đầy ai oán: “Giết tôi luôn đi”. Còn cư dân mạng hài hước cho rằng, nếu vừa mới học đã “đụng độ” những câu cao siêu như này thì không chỉ người nước ngoài mà cả người Việt cũng trầm cảm mất!
Anh Tây ngất xỉu với 1 từ Tiếng Việt: Từ gì mà có cả nghìn nghĩa, nghe xong muốn trầm cảm
Chắc mẩm vốn Tiếng Việt của mình cũng đủ để giao tiếp cơ bản và hiểu người Việt nói gì nên anh Tây rất tự tin khi ra đường.
Ai ngờ...
Để nói về sự phong phú, linh hoạt của Tiếng Việt thì một, hai câu khó mà miêu tả hết được. Ngôn ngữ của chúng ta có rất nhiều điểm thú vị, chẳng hạn như bộ dấu, sự đa nghĩa của từ vựng,...
Cùng là một từ, nhưng chỉ cần thay đổi dấu là đã cho ra một nghĩa hoàn toàn khác. Chưa kể mỗi vùng miền lại có những từ vựng riêng biệt và cách nói khác nhau. Rồi người Việt còn có cả kho tàng ca dao, tục ngữ vô cùng đồ sộ và thú vị.
Những nét độc đáo này khiến người nước ngoài khi mới học Tiếng Việt không khỏi choáng váng và gặp khá nhiều rắc rối hài hước. Trên các diễn đàn mạng xã hội, mỗi khi nhắc đến chủ đề "anh Tây học Tiếng Việt", cư dân mạng lại gom được cả rổ câu chuyện cười ra nước mắt.
Anh Tây học Tiếng Việt. (Ảnh minh họa)
Mới đây, một câu chuyện hài hước về chủ đề này đang được cộng đồng mạng chia sẻ rất nhiều. Theo đó, một anh Tây sang Việt Nam sinh sống và làm việc được hơn 1 năm. Trong khoảng thời gian này, anh Tây cũng dắt túi được kha khá từ vựng. Chắc mẩm vốn Tiếng Việt của mình cũng đủ để giao tiếp cơ bản và hiểu người Việt nói gì nên anh Tây rất tự tin khi ra đường.
Cho đến một ngày nọ, anh Tây đi cafe và hết hồn khi nghe thấy 2 cô gái ngồi bàn bên nói chuyện với nhau. "Đưa mình cái ấy với", cô gái tóc ngắn vừa nói, vừa chỉ vào hộp giấy trên bàn và cô tóc dài lập tức đưa lại. Lát sau, hai cô gái Việt lại buôn tiếp, lần này là về việc phân vân nên mua chiếc váy nào.
Cô tóc ngắn: "Cái váy trắng không đẹp đâu!".
Cô tóc dài: "Thế lấy cái váy kẻ này nhé".
Cô tóc ngắn: "Ừ! Lấy cái ấy!".
Đến lúc này thì anh Tây ngỡ ngàng, ngơ ngác thật sự. "Cái ấy" rốt cuộc là cái gì? Sao lúc thì là cái hộp giấy, khi lại là cái chiếc váy. Sau khi về hỏi anh bạn người Việt, anh Tây mới vỡ lẽ, hóa ra, "ấy" là từ rất đặc biệt trong Tiếng Việt!
Câu chuyện hài hước được chia sẻ trên mạng xã hội.
Từ "ấy" có nhiều cách sử dụng: Là đại từ chỉ định, đứng ở đầu câu và đóng vai trò là chủ ngữ trong câu và là chỉ định từ đứng sau danh từ, để chỉ người, sự vật, sự việc vừa mới được nói đến trước đó. Trong giao tiếp hàng ngày, khi đang nói đến sự vật, sự việc nào nhưng lại bí từ, người Việt cũng hay dùng tạm từ "ấy" để diễn đạt.
Nói chung, "ấy" là một trong những từ đa năng bậc nhất trong Tiếng Việt. Dưới câu chuyện của anh Tây, rất nhiều cộng đồng mạng đã để lại những bình luận hài hước. Nick Facebook N.A.T bình luận: "Cái này cứ như là ngôn ngữ tâm linh ấy. Nhiều khi mẹ bảo mình lấy đồ mà cứ "ấy ấy" mà mình cũng hiểu được mẹ muốn lấy cái gì".
Nick Facebook H.T cũng kể khổ: "Mẹ mình cũng chuyên sai con kiểu: "Lấy cho mẹ cái ấy, ở trên cái ấy ấy. Nghe mà cười vật vã"...
Lên Google dịch tra 1 từ Tiếng Việt, anh Tây khóc thét vì không tìm thấy nghĩa: Cứ ngỡ từ cổ, hóa ra là vố lừa! 
Tra Google dịch mãi vẫn không ra kết quả, anh Tây đành phải cầu cứu sự trợ giúp từ một người bạn Việt. Trước giờ chúng ta luôn than oai oái khi học tiếng người nước ngoài vì phải nhớ thêm một kho từ vựng đồ sộ, rồi học cách phát âm, ngữ pháp,... Thực tế, người nước ngoài khi học Tiếng Việt...
Tin liên quan
Anh Tây lần đầu nói Tiếng Việt: Ngô nghê đọc sai 2 chữ mà bị mắng sợ toát mồ hôi
Học sinh đặt câu về mẹ, chỉ chêm vào 2 từ mà ai đọc đều lo cậu bé sẽ ăn no đòn
Anh Tây thấy con gái Việt xinh quá nên học tiếng để làm quen, chưa được bao lâu đã phải thốt 1 câu phũ phàng
Thêm một bài tập tiếng Việt của học sinh khiến dân tình đọc xong sợ xanh mặt: Kiểu này bị ông đuổi ra khỏi nhà cũng còn nhẹ!
Học sinh viết đoạn văn bằng Tiếng Anh, cô giáo đọc xong cho ngay điểm 0 nhưng vẫn phải phê: "Em bá đạo đấy"
Bài tập hoàn thành câu Tiếng Việt của du học sinh, đọc xong đến người Việt cũng phải trầm cảm vì độ lắt léo
Clip em bé qua đời trên tay mẹ khi xem pháo hoa khiến hàng triệu người xúc động00:30
Bí ẩn căn biệt thự của đại gia ở Tiền Giang, nay "dãi nắng dầm sương", bỏ hoang không người ở00:15
Phó tổng Ngân hàng SHB hát đám cưới chị họ, chỉ dùng 1 từ mà toát ra EQ cao vút01:38
Con rể "mặc váy" nổi tiếng của "vua hài" Xuân Hinh nước mắt giàn giụa thông báo 1 tin vui01:28
Đặt camera trong nhà, mẹ chồng Chu Thanh Huyền vô tình để lọt 1 câu nhận xét con dâu gây ngỡ ngàng01:30
Video: Người đàn ông đi xe máy kéo em nhỏ thoát khỏi điểm mù xe tải01:12
Tài xế xe ôm công nghệ thấy va chạm trên phố Hà Nội liền đi "mách lẻo" với CSGT và cái kết bất ngờ00:33
Cảnh ái nữ cựu Chủ tịch "tám" với Chu Thanh Huyền ngỡ bình thường bỗng bị hội mẹ chồng online vào phán xét 1 điều00:43
Toàn bộ khách mời "đứng hình" với những gì chú rể nói với cô dâu giữa đám cưới01:47
Nước mắt nam shipper lúc 1 giờ sáng: Câu chuyện sau 12 hộp cơm bị "bùng" càng nghẹn lòng00:13
Nổi tiếng ở Trà Vinh: Thanh niên có "3 nhân cách" làm dân mạng khờ ngang, khi số 2 bước ra tất cả hét lên00:44Tiêu điểm
4 người sống "phông bạt" ồn ào nhất Việt Nam năm 2024, top 1 đang cố tẩy trắng
3 hộ dân Làng Nủ viết đơn xin nhường nhà mới cho người khác, lí do phía sau khiến nhiều người xót xa
Mua nhà 15 năm thì bị phá dỡ, người phụ nữ được đền bù 14,6 tỷ đồng nhưng chủ cũ quay lại đòi chia tiền, toà tuyên bố: Chị phải trả cho họ một phần tài sản
Xôn xao hình ảnh người phụ nữ lớn tuổi với gương mặt sưng phù ngồi gào khóc trước cửa thẩm mỹ viện ở Nghệ An, nguồn cơn ra sao?
Bé gái sơ sinh bị bỏ rơi kèm tờ giấy ghi nội dung đầy xót xa
Vụ giúp việc bị tố bạo hành bé hơn 1 tháng tuổi ở Hà Nội: Bị "bóc phốt" đánh con nhà chủ cũ chưa lâu?
Hàng loạt cặp đôi nổi tiếng công bố ly hôn, chia tay trong năm 2024Tin đang nóng
Danh tính 11 nạn nhân tử vong trong vụ cháy quán cà phê
Vào tiệm tạp hóa hỏi mua dao rồi bất ngờ tấn công nữ chủ tiệm
Bức ảnh "bóc trần" style hẹn hò bất ngờ của thái tử tài phiệt và siêu sao Kpop Lisa (BLACKPINK)
Kẻ tống tiền cố diễn viên "Ký sinh trùng" nhận án tù
Tình trạng bất ổn của Hwang Jung Eum sau khi bị đại gia ngành thép "cắm sừng"Tin mới nhất
3 cặp anh chị em đỉnh nhất Đường Lên Đỉnh Olympia: Cặp đầu 2 chị em cùng lọt Chung kết năm, cặp cuối "giật" luôn Quán quân!
Danh tính nhóm kỹ sư trẻ được page Thông tin Chính phủ đăng ảnh lúc 1h sáng: Nét đẹp tri thức là đây!
Bị từ chối lời cầu hôn, nam thanh niên đốt nhà bạn gái
Bóng sáng mập mờ trong một lớp học lúc 5h sáng khiến nhiều người nổi da gà, sau đó lại lén lau nước mắt
Câu chuyện lúc 10h đêm của một bà mẹ khiến hàng nghìn người xé lòng: "Mình bất lực, thất bại, đau khổ đến tột cùng"
Đi thuê nhà, chàng trai 20 tuổi "cưa đổ" luôn bà chủ 40 tuổi
1,4 triệu người choáng ngợp với căn biệt thự trang trí Giáng sinh khác lạ ở TP.HCM, zoom kỹ bỗng hoảng hồn vì 1 chi tiết
Cụ bà 71 tuổi trẻ như thiếu nữ, có 1 bí quyết "cải lão", đặt mục tiêu xinh đẹp đến 120 tuổi: Giờ ra sao?
Camera bắt trọn bóng lưng của "bà ngoại" 34 tuổi gây sốt, vừa quay mặt lại ai cũng ngỡ ngàng
Bài toán tính ngày tháng của học sinh tiểu học khiến người lớn cũng phải lao đao
Danh tính thật sự của TikToker múa cổ trang đang hot gần đây, khiến các "Trụ Vương" sẵn sàng gục ngã
Đoạn clip cảnh sát thuyết phục cô gái định nhảy lầu khiến hàng triệu cư dân mạng khóc theo
Có thể bạn quan tâm
Hà Nội: Vừa dùng điện thoại vừa lái xe, loạt tài xế xe ôm công nghệ bị phạt
Pháp luật
22:04:37 19/12/2024
Song Joong Ki hack tuổi thần sầu khiến MXH bùng nổ, chia sẻ về nhà vợ mới bất ngờ
Hậu trường phim
22:00:19 19/12/2024
Tướng Nga bị sát hại ở Moscow: Tín hiệu nguy hiểm cho cuộc chiến ở Ukraine?
Thế giới
21:59:02 19/12/2024
Việt Hương lên tiếng thông tin xích mích với Hoài Linh
Sao việt
21:53:18 19/12/2024
Cặp đôi Hoa ngữ đang làm điên đảo MXH: Nhan sắc phong thần, diễn xuất đỉnh cao mang tới cả bầu trời chemistry
Phim châu á
21:44:24 19/12/2024
Nam thần Vbiz gây sốc vì xấu tàn canh gió lạnh, visual lạ lùng tới độ netizen cũng phải kêu cứu
Phim việt
21:42:09 19/12/2024
Nữ diễn viên bị gạ gẫm khiếm nhã hàng chục năm chỉ vì cảnh hở sốc trong phim Sex is Zero
Sao châu á
21:16:54 19/12/2024
Đào Tố Loan bật khóc, NSND Thúy Hường khâm phục quyết tâm của ca sĩ Vũ Thùy Linh
Nhạc việt
20:54:03 19/12/2024
Tóc Tiên diện váy trăm triệu tham dự tiệc Giáng sinh
Phong cách sao
20:30:11 19/12/2024
Mbappe đáng sợ ở các trận chung kết
Sao thể thao
20:26:32 19/12/2024
Vợ cũ 1 sao Vbiz nhận "bão" chỉ trích khi tiếp tục đăng ảnh Hoa hậu Khánh Vân kèm lời lẽ thô thiển
Cháy quán cà phê 11 người tử vong: Lời khai của nghi phạm
Diễn biến mới nhất vụ ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng kiện tỉ phú Mỹ
Dịch lạ tại Công-gô phức tạp, Hà Nội tăng cường kiểm dịch sân bay
Vụ cháy 11 người tử vong: Nạn nhân không có cơ hội thoát bằng cửa chính
Nhật Kim Anh lên tiếng trả lời "bố đứa bé là ai?" sau khi công bố mang bầu gần 9 tháng
Nhanh chóng xác định danh tính các nạn nhân vụ cháy quán cafe
Mẹ chết lặng khi xem video con trai 1 tháng tuổi bị giúp việc quăng ném