Anh Tây dùng Google dịch nhắn tin cho nàng Việt, nàng đáp 1 câu mà nước mắt lã chã rơi: Ngôn ngữ này lợi hại ngoài sức tưởng tượng

Đến Google dịch cũng không thể giúp được anh Tây trong trường hợp này.

Tiếng Việt chưa bao giờ là một ngôn ngữ “dễ xơi” với người nước ngoài. Ngôn ngữ của chúng ta có sự phong phú về mặt ngữ pháp, rồi bộ dấu câu “huyền, ngã, sắc, hỏi, nặng” có sức mạnh thay đổi nghĩa của bất cứ từ nào. Chẳng hạn như từ “cây”, thêm dấu huyền thành “cầy” – một loài động vật, thêm dấu sắc thành “cấy” – một hoạt động trong nông nghiệp, thêm dấu nặng lại thành “cậy” – mang nghĩa nhờ vả (ít dùng), ỷ vào ưu thế nào đó của mình.

Chưa kể chúng ta còn có ngôn ngữ của từng vùng miền. Chẳng hạn người miền Bắc hỏi “ Sao thế?”, thì người miền Trung, miền Nam lại nói là “Chi rứa?”, “Răng rứa?”,… Thế mới thấy, ngôn ngữ của chúng ta cực kỳ phong phú và muốn nói sõi được Tiếng Việt, cũng như hiểu về văn hóa Việt thì người nước ngoài sẽ phải trải qua quá trình học tập chăm chỉ, vất vả thực sự đó!

Mới đây, dân tình chia sẻ ảnh chụp màn hình tin nhắn được cho là cuộc nói chuyện của một anh thanh niên người Anh và cô gái Việt. Để làm quen với cô gái, anh Tây đã nhờ “quân chi viện” Google dịch. Cứ ngỡ cuộc nói chuyện của mình sẽ rất suôn sẻ, nào ngờ tình huống phía sau quá bất ngờ!

Cụ thể, anh Tây hớn hở nhắn tin: “Tôi sử dụng Google dịch để nói chuyện với bạn, tôi hy vọng bạn không phiền. Tôi tên là Leonardo Jose Xavier, là công dân Anh nhưng tôi sống và làm việc tại Yemen. Bạn đến từ đâu?”.

Đáp lại, cô gái Việt nhắn: “Tu ở Quảng Nôm! Trưa néng náng có chiện chi hân?” (Tôi ở Quảng Nam! Trưa nắng nóng có chuyện gì không?).

Với trường hợp này thì Google dịch cũng chịu thua, tự nhận thức kho dữ liệu của mình chưa đủ phong phú để dịch hết được Tiếng Việt thôi chứ chẳng biết làm sao. Thực tế, với một số phương ngữ không phổ biến thì chỉ người địa phương đó mới hiểu được, còn người địa phương khác cũng bó tay, huống hồ là anh Tây.

Câu chuyện hài hước này sau đó được cộng đồng mạng bình luận rôm rả. Nhiều người chia sẻ: “Hồi năm 1 học đại học, mình ở cùng phòng KTX với một bạn người Nghệ An. Lúc bạn ấy gọi điện về nói chuyện với mẹ, mình ngồi cạnh không hiểu gì luôn. Giờ thì đút túi được không ít từ địa phương rồi”, “Lên đại học sẽ được trải nghiệm nghe các bạn tỉnh khác nói tiếng địa phương, mình toàn gạ mọi người dạy cho, thích lắm”,…