7 cặp đôi phim Hàn chuyển thể từ truyện tranh nổi tiếng: Cặp nào giống bản gốc nhất?

Trong số 7 cặp đôi phim Hàn này, cặp đôi nào có tạo hình và cách thể hiện giống nguyên tác nhất cũng như khiến fan bản gốc hài lòng nhất?

Xu hướng phim chuyển thể từ truyện tranh (bao gồm truyện tranh truyền thống và webtoon – truyện tranh online) đã trở nên phổ biến trên màn ảnh xứ kimchi suốt nhiều năm nay. Điều mà người hâm mộ nguyên tác cũng như các mọt phim tò mò nhất trước mỗi dự án chuyển thể này đó là liệu dàn diễn viên có phù hợp, kịch bản có bám sát hay sáng tạo một cách hợp lí bản gốc hay không, đặc biệt là ở những dự án có nguyên tác là truyện tranh tình cảm. Trong 7 cặp đôi của các bộ phim Hàn nổi tiếng có nguồn gốc truyện tranh dưới đây, cặp đôi nào khiến bạn hài lòng nhất về mức độ tương đồng với nguyên tác?

1. Thư Ký Kim Sao Thế?

Từ trái sang: Ba phiên bản tiểu thuyết, webtoon và phim truyền hình của “Thư Ký Kim Sao Thế”.

Hiện đang lên sóng trên đài tvN, Thư Ký Kim Sao Thế nhận được sự quan tâm đặc biệt của khán giả nhờ cặp đôi chính quá thu hút: Park Seo Joon và Park Min Young. Trước khi dự án ra mắt, mỹ nam She Was Pretty từng bị không ít fan nguyên tác phản đối vì “không bằng Lee Young Joon bản gốc”. Tuy nhiên hiện tại, lượng khán giả ủng hộ và yêu thích chàng Phó Chủ tịch tự luyến này đã lên tới con số khổng lồ. Về phía Park Min Young, cô hoàn toàn làm người xem an tâm khi đảm nhận vai Kim Mi So nhờ nhan sắc vượt trội cùng diễn xuất ổn định. Bên cạnh đó, ekip làm phim cũng cho thấy những nỗ lực to lớn trong việc bám sát bản gốc, từ tạo hình nhân vật tới diễn biến.

Phiên bản truyền hình được khen ngợi hết lời nhờ tôn trọng bản gốc nhưng vẫn có những sáng tạo xuất sắc, đặc biệt là ở yếu tố hài kịch.

2. Cô Dâu Thủy Thần

So với nguyên tác “Thư Ký Kim”, bộ truyện Cô Dâu Thủy Thần nổi tiếng hơn hẳn ở Việt Nam và vì vậy, sự đón chờ, kì vọng của khán giả quốc tế dành cho bản truyền hình cũng cao hơn. Tuy nhiên, drama năm 2017 của đài tvN lại khiến nhiều người phải ngã ngửa vì những thay đổi quá lớn của nó so với bản gốc, từ bối cảnh cổ trang biến thành hiện đại cho đến tạo hình khó ngấm của Thủy thần. Cặp đôi chính Nam Joo Hyuk và Shin Se Kyung từng phải chịu nhiều gạch đá cho màn thể hiện nghèo nàn của họ trong phim, song có lẽ cốt truyện tẻ nhạt mới là vấn đề lớn nhất của phim.

Nhiều khán giả bị sốc với cách “Cô Dâu Thủy Thần” được chuyển thể…

Nhưng sốc hơn cả là việc người chắp bút cho “Cô Dâu Thủy Thần” chính là biên kịch của “Misaeng” – một bộ phim chuyển thể từ webtoon cực kì thành công năm 2014.

3. Cheese in the Trap (bản truyền hình)

Tiếp tục là một phim chuyển thể của tvN. Khi mới công bố dàn cast, Cheese in the Trap bản truyền hình từng bị “ném đá” tơi bời khi lựa chọn ngôi sao mới nổi lúc bấy giờ là Kim Go Eun cho vai nữ chính Hong Seol, nguyên nhân chủ yếu nằm ở khác biệt ngoại hình. Trong khi đó, Park Hae Jin lại được khen ngợi là phù hợp với vai nam chính Yoo Jung bí ẩn, tuy cũng không ít người cho rằng anh quá “già” để làm sinh viên. Đến khi phim lên sóng, cả hai diễn viên chính đều giành được nhiều thiện cảm của khán giả cho diễn xuất của họ. Đáng tiếc, bộ phim đã khép lại một cách “không trọn vẹn”.

Bản truyền hình của “Cheese in the Trap” để lại nhiều ấn tượng trong lòng khán giả.

4. Cheese in the Trap (bản điện ảnh)

Chỉ đến khi bản điện ảnh ra rạp, người ta mới thấy nhớ Kim Go Eun. Thời điểm cô bị chê bai khi nhận vai Hong Seol, không ít fan bản gốc tin rằng Oh Yeon Seo mới là diễn viên giống Hong Seol nhất. Mong ước này của fan đã trở thành hiện thực thông qua phiên bản điện ảnh aka phiên bản “vá lỗi” của Cheese in the Trap. Tuy nhiên, phải xem phim rồi mới biết, ngoại hình giống thôi là không thể đủ để cứu được diễn xuất “đơ”. Về phía Park Hae Jin, trong lần thứ hai và cũng là lần cuối cùng anh làm Yoo Jung sunbae, anh đã mang đến cho khán giả một Yoo Jung mới… y xì đúc Yoo Jung bản truyền hình.

Bản điện ảnh giống bản gốc về tạo hình, và chỉ thế thôi…

Không ít người xem xong bản điện ảnh của “Cheese in the Trap” mà thấy nhớ Kim Go Eun da diết.

5. Thư Sinh Bóng Đêm

Nếu như “mỹ nam đẹp hơn cả phụ nữ” Lee Jun Ki được nhận xét là phiên bản người thật hoàn hảo của “ thư sinh bóng đêm” Kim Sung Yeol thì bạn diễn của anh lại nhận được phản ứng trái ngược. Ngôi sao sinh năm 1990 của Pinocchio Lee Yoo Bi bị đánh giá là quá “non” cả về diễn xuất lẫn nhan sắc để vào vai nữ chính giả trai Jo Yang Sun. Thậm chí, cô còn nhiều lần bị đặt lên bàn cân với hai mỹ nhân khác của phim là Kim So Eun và Jang Hee Jin. Tuy nhiên, không ít khán giả vẫn ủng hộ Yang Sun bản truyền hình và cho rằng Lee Yoo Bi khá đẹp đôi khi đứng cạnh Lee Jun Ki.

Trong khi Lee Jun Ki được khen ngợi hết lời thì Lee Yoo Bi lại phải chịu nhiều áp lực khi thủ vai chính “Thư Sinh Bóng Đêm”.

6. Hoàng Cung

Một trong những tác phẩm chuyển thể từ truyện tranh đầu tiên và nổi tiếng nhất của Hàn Quốc. Sức hút tầm cỡ châu Á của chuyện tình hoàng gia giữa thời hiện đại này đã khiến tên tuổi của Joo Ji Hoon và Yoon Eun Hye lên như diều gặp gió. Cho dù nhà sản xuất từng cho ra mắt phần hai ăn theo thành công của phần một thì cặp đôi đầu tiên của Hoàng Cung vẫn là duy nhất trong lòng fan.

7. Full House

Giống như Hoàng Cung, mức độ nổi tiếng của Full House cũng cực kì khủng khiếp. Nhờ thành công của phim, Bi Rain và Song Hye Kyo trở thành một trong những cặp đôi “huyền thoại” của màn ảnh Hàn. Những năm sau đó, câu chuyện tình yêu của chàng diễn viên nổi tiếng và nàng biên kịch cưới anh theo hợp đồng đã được một số nước mua bản quyền làm lại. Song có lẽ, phiên bản truyền hình đầu tiên của Full House vẫn là phiên bản nổi tiếng và được yêu thích nhất.

Theo Trí Thức Trẻ