40 triệu view trên Youtube nhưng hit mới của Masew lại khó nghe đúng-nghĩa-đen

Mặc dù đã ra mắt được gần 1 tháng trời nhưng bài hát “ Buồn của anh”, một cú hit chục triệu views nữa của Producer Masew bỗng dưng lại khiến những người yêu nhạc khó chịu ra mặt, bởi một lí do trời ơi đất hỡi: Phát âm quá tệ.

Sau thành công của hit “ Túy âm” chỉ còn thiếu 6 triệu lượt nghe nữa là ca khúc này sẽ cán mốc 100 triệu views trên Youtube, Producer sinh năm 1996 Masew đã trình làng giới Underground một tác phẩm nữa có tên “Buồn của anh”. “Buồn của anh” sau gần 1 tháng làm mưa làm gió thống trị mọi trang nghe nhạc trong nước thì giờ đã an phận chiếm giữ hạng 48 trên Trending Youtube.

Nhưng điều đáng nói ở đây, bên cạnh việc sở hữu lời bài hát đượm buồn “so deep” bắt đúng gu của giới trẻ, hay giai điệu dễ nghe, dễ thấm, với bản phối đậm chất “Masew”, thì một trong những lí do quan trọng khiến “Buồn của anh” vẫn giữ được độ hot chính là bởi khán giả đã soi ra cách phát âm “ngọng líu ngọng lô” đến mức gây khó chịu của ca sĩ thể hiện bài hát.

Cụ thể, đoạn “nỗi buồn” thì tác giả hát thành “nũi buồng”. “Nước mắt” thì được biến tấu thành “nương mắc”, thậm chí là “nước mắc” tự lúc nào không hay. Nghe kĩ hơn, khán giả sẽ dễ dàng nhận thấy còn nhiều từ ngữ mà ca sĩ phát âm ngọng đến mức hốt hoảng: “Anh mang” thì ở từ “mang” bỗng nhiên bị cụt mất chữ g, được hát thành “man”. Từ “đôi khi” cũng không phải là một ngoại lệ, đi vào hit triệu views, chiếc dấu mũ thẳng thừng bị xóa bỏ và để lại cho người nghe từ “đoi khi”.

Nếu như cư dân mạng đã thành công chế ra phiên bản tả thực của “Em gái mưa” hay “Cô Mỹ Tâm xào rau” đã đi vào kinh kiển, lột tả trần trụi nhất từng khung hình của 2 MV đình đám thì dưới đây, chỉnh là bản lyrics tả thực của ca khúc “Buồn của anh”, được phiên dịch từ từng câu hát của K-ICM và Đạt G:

“Hai tay anh ôm xương rồng rất đong

Đôi vai anh mang nỗi bùng rất lâu

Chân anh lang thang kím em ở khắp chốn

Nương mắc trào, biết em giờ ở nơi đâu?

Đôi khi cô đơn giết anh từng cơn, em hỡi

Bao nhiêu nước mắc để đôi bình yên bên em,

Sao bao lâu quen tối nay mình anh lê bướt

Anh ước gì cánh tay mình đừng buôn ra .

Chạy theo em ở phương trời xa lắm em ơi, người ơi, tình ơi!

Chạy đi đâu để có niềm vui vùi chôn nỗi bùn.

Hạ sang thu còn chưa kiềm thay lá kia sao lòng em vội thay,

Anh ngỡ lại để ôm một mình nhớ thương

Ngày không em lòng anh thừa đông, giá băng theo chiều tan màu mưa,

Một lần xa vòng tay của em là bao bão lòng

Nhìn vào măng của em giờ đây, khoé mi anh lệ tuông thầm cay.

Anh rớt bùn, nhưng không biết phải làm sao ?

Đôi khi cô đơn, giết anh từng cơn. Em hỡi!

Bao nhiêu nước mắc để đổi bình yên bên em

Sao bao lâu quên tối nay mình anh lê bướt

Anh ước gì cánh tay mình đừng buôn ra .

Chạy theo em ở phương trời xa lắm em ơi, người ơi, tình ơi

Chạy đi đâu để có niềm vui vùi chôn nỗi buồng.

Hạ sang thu còn chưa kịp thay lá kia sao lòng em vội thay,

Anh ngỡ lại để ôm một mình nhớ thươn

Ngày không em lòng anh thừa đông, giá băng theo chiều tan màu mưa,

Mộ lần xa vòng tay của em là bao bão lòng

Nhìn vào mắc của em giờ đây, khoé mi anh lệ tuông thầm cay

Anh rất bùn nhưng không biết phải làm sao ?

Anh rất bùn, nhưng anh cũng chẳng còn em.”

Cư dân mạng đã và đang phản ứng khá gay gắt về việc hát mà như “Việt kiều mới hồi hương” này của các tác giả “Buồn của anh”.

Ví một hit 40 triệu views với “trẻ trâu hát dạo”, khán giả này đang thực sự gay gắt về việc ca sĩ hát ngọng rồi!

Đây không phải là lần đầu tiên mà showbiz Việt có hiện tượng “hát ngọng”. Trước đây, Min cũng bị chỉ trích khá nhiều ở các sản phẩm đầu tay, nhưng cũng có thể thông cảm được bởi Min sinh ra và lớn lên tại Đức, việc phát âm tiếng Việt không tròn vành rõ chữ là điều đương nhiên. Nhưng với “Buồn của anh”, biến tấu ca từ tới mức thiếu dấu, cụt chữ, khiến người nghe hiểu sai thông điệp của bài hát thì đây chắc hẳn là trường hợp trớ trêu nhất.

Nói chung là, kể cả âm nhạc có chạm vào trái tim nhau thì để khiến người ta thưởng thưc trọn vẹn bài hát phải là hát cho tròn vành rõ chữ chứ. Mình hát phải để người ta hiểu cơ mà.

Theo Trí Thức Trẻ