3 điểm khác biệt giữa tiểu thuyết kinh điển một thời và phiên bản điện ảnh của “Không Gia Đình”

Tạ Thị Nhị16:22 12/12/2018

Để có thể đưa tiểu thuyết gốc đồ sộ lên màn ảnh, đạo diễn của “Không Gia Đình” đã thực hiện nhiều chỉnh sửa để phù hợp với thời lượng và quy mô của phiên bản điện ảnh.

Không Gia Đình (tựa gốc: Rémi sans famille) là phim điện ảnh chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của văn hào Pháp Hector Malot. Đạo diễn Antoine Blossier đã vô cùng tài tình khi chuyển thể cuốn tiểu thuyết dài tới 17 chương thành phiên bản điện ảnh với những khung hình tuyệt đẹp song vẫn thấm đẫm tính nhân văn của tác phẩm gốc. Để mang đến một bộ phim chuyển thể thành công, Antoine Blossier đã “mạnh tay” thay đổi khá nhiều so với tiểu thuyết gốc, hãy cùng điểm qua 3 trong số những điểm khác biệt trong Không Gia Đình nhé!

1. Cuộc phiêu lưu dài đằng đẵng của chú bé Remi được gói gọn thành 1 năm

Cuộc hành trình của cậu bé Remi và gánh hát rong trải khắp nước Pháp và cả nước Anh trong hàng năm trời, có những ngày tháng êm đềm và hạnh phúc, cũng có những khi bão giông đổ ập xuống đầu một đứa trẻ lên tám. Ít ai biết rằng, ban đầu tiểu thuyết Không Gia Đình được viết theo mô-tuýp một loạt truyện dài tập xuất bản hàng tuần trong suốt 4 năm, và việc xây dựng toàn bộ khối lượng ấy lên một phim điện ảnh là điều bất khả thi.

Đạo diễn Antoine Blossier chia sẻ: “Hành trình của cậu bé Remi trong bộ phim lần này được gói gọn lại trong 1 năm thay vì cuộc phiêu lưu dài kì như trong truyện gốc. Tôi đã phải thay đổi và làm việc rất kỹ lưỡng về vấn đề này, nếu giữ lại tất cả những thử thách và bước ngoặt của phiên bản gốc, có lẽ bộ phim sẽ dài tới… 12 tiếng mất!”

2. Gánh xiếc vắng bóng Zerbino và Dolce

Đối với bất kì ai đã từng đọc tiểu thuyết Không Gia Đình, hình ảnh đoàn xiếc rong hiện lên ấm áp song vô cùng tươi vui. Ngoài hai thầy trò Vitalis và Remi, dàn nghệ sĩ còn lại gồm có chú khỉ ranh mãnh Joli-coeur, chú chó đội trưởng Capi, gã chó cứng đầu Zerbino và cô nàng chó Dolce dịu dàng. Tuy nhiên, gánh xiếc rong này được “cắt giảm biên chế” vì điều kiện thực tế trên phim trường, khán giả sẽ chỉ được xem Capi và Joli-coeur đồng hành cùng với Remi và người thầy của mình. Và cũng đừng quá bất ngờ khi Capi là một chú chó giống Border Collie có bộ lông đen mượt – thay vì một đội trưởng Capi với bộ lông trắng như mô tả trong truyện.

3. Lise không thể đi lại, sống trên thuyền Thiên Nga với mẹ

Đây có lẽ là sự thay đổi lớn nhất mà đạo diễn Antoine Blossier đã dành cho đứa con tinh thần lần này. Vẫn giữ đúng bối cảnh thầy Vitalis bị ngồi tù vì biểu diễn trái phép, chống người thi hành công vụ khi ông ngăn cản 1 tay lính tuần tra định đánh Remi và các con vật; Remi được bà Harper – chủ nhân của thuyền Thiên Nga cho tá túc trong những tháng ngày vắng bóng người thầy của mình. Tại đây, cậu bé sống những tháng ngày êm đẹp nhất trong tuổi thơ đầy sóng gió, được hát, được đọc sách, và có thêm một người bạn mới vô cùng đáng mến – cô bé Lise, một cô bé tật nguyền chỉ có thể di chuyển nhờ chiếc xe lăn quanh thuyền Thiên Nga. Nếu là fan của tiểu thuyết gốc, hẳn khán giả sẽ nhận ra sự khác biệt “vĩ đại” này: Lise đã thế chỗ của cậu Arthur, thay vì không nói được cô bé phải ngồi xe lăn, và Lise là người bạn đầu tiên và duy nhất mà Remi gặp trong suốt hành trình của mình.

Không Gia Đình là câu chuyện về cậu bé mồ côi Remi. Sau khi buộc phải rời xa người mẹ nuôi tốt bụng, Remi gia nhập gánh xiếc nhỏ của người nghệ sĩ bí ẩn Vitalis. Người thầy mới dạy cho cậu biết đọc, biết viết, biết hát ca, biết yêu thương cuộc sống và những người xung quanh. Trong chuyến du hành dọc nước Pháp cùng người thầy và chú chó Capi trung thành, khỉ Joli-Coeur bướng bỉnh, Remi học được nhiều điều mà cậu chưa từng biết tới, và hơn cả, cậu còn tìm thấy gia đình thực sự của mình.

Trailer “Không Gia Đình”

Không Gia Đình – bộ phim ấm áp dành cho cả gia đình sẽ chính thức công chiếu tại màn ảnh rộng Việt Nam vào dịp Giáng sinh 2018.

Theo helino.vn

Những sự thật thú vị xoay quanh phiên bản điện ảnh "Không gia đình"

Sử dụng hơn 800 diễn viên quần chúng, Vitalis "nuôi" râu thật, Remi có giọng hát ấn tượng,... đó là một trong những sự thật vô cùng thú vị xoay quanh bộ phim KHÔNG GIA ĐÌNH - sẽ đến với khán giả Việt Nam vào Giáng sinh 2018.

Đạo diễn Antoine Blossier đã "tìm được" Remi chỉ sau... 15 lần casting

Maleaume Paquin là diễn viên nhí có giọng hát trong trẻo và gương mặt sáng, cậu bé là lựa chọn hoàn hảo cho vai Remi. Maleaume là trẻ thứ 15 tới thử vai, và ngay lập tức cậu hạ gục toàn bộ đoàn làm phim. Đạo diễn Antoine Blossier chia sẻ: "Tôi đã chuẩn bị tâm lý cho một cuộc tìm kiếm dài và khó khăn, vậy nên tôi thực sự cảm thấy lo lắng vì đã tìm thấy Remi quá... nhanh! Tôi đã gặp thêm 400 đứa trẻ khác để hoàn toàn chắc chắn vào sự lựa chọn của mình. Tôi thậm chí đã bảo Maleaume quay lại nhiều lần, thử những cảnh khác nhau, cảnh sau khó hơn cảnh trước. Cậu bé thực sự là một Remi tuyệt vời!"

Thầy Vitalis đã xài... râu "xịn" chứ không phải đồ hóa trang

Nam diễn viên Daniel Auteil - người thủ vai ông bầu của gánh xiếc rong Vitalis đã dành nhiều tháng trời trước khi bộ phim "Không gia đình" khởi quay để... nuôi râu cho tạo hình của mình trong phim. Ngoài công tác chăm sóc diện mạo, Daniel Auteil còn bỏ nhiều thời gian và công sức để tập luyện với cậu bé Maleaume Paquin và những bạn diễn đặc biệt: chú chó Capi và khỉ Joli-coeur. "Vitalis là người đàn ông bị ăn mòn bởi cảm giác tội lỗi. Ông ta yêu thương Remi như con trai mình, và muốn truyền lại mọi điều mình biết cho cậu bé như thể muốn chuộc lại một phần lỗi lầm từ thời quá khứ. Vì vậy, Vitalis mang đến cho bộ phim rất nhiều cảm xúc." - Daniel Auteil nói.

Capi và Joli-coeur thực sự là những nghệ sĩ ở ngoài đời

Darkness là chú chó thuộc giống Border Collie là một diễn viên xiếc thực sự, các mánh khóe và những màn biểu diễn của Capi do Darkness thể hiện trong phim thực sự quá dễ dàng đối với tài năng của cậu. Không chỉ có "thần thái" của một diễn viên chuyên nghiệp, cậu còn có một mối liên kết sâu sắc với chủ nhân của mình, dường như Darkness có thể hiểu và giao tiếp được với con người. Đạo diễn Antoine Blossier chia sẻ: "Khi chúng tôi quay cảnh Vitalis và Remi mắc kẹt trong cơn bão tuyết, Vitalis nói với Capi: "Tạm biệt, người bạn của tôi!", tôi nói với huấn luyện viên của Darkness rằng tôi muốn nó ngần ngại để nói với Vitalis bằng một tiếng sủa: "Đừng chết!". 5 phút sau cảnh quay được thực hiện hoàn hảo. Tôi thực sự ấn tượng với Darkness".

Joli-coeur ngoài đời tên là Tito, một diễn viên chuyên nghiệp không kém cạnh so với Darkness. Chú khỉ thông minh và cá tính này là niềm vui của cả đoàn quay phim, và có kha khá cảnh được cậu "ngẫu hứng" thể hiện, điều đó khiến cho bộ phim trở nên chân thật và thú vị hơn bao giờ hết.

Ngoài Darkness và Tito, "Không gia đình" còn có sự tham gia của vài diễn viên phản diện đặc biệt khác, đó là một... đàn chó sói! "Các biện pháp an ninh đã được sử dụng rất quyết liệt. Phân cảnh gánh xiếc bị đàn sói truy đuổi được quay vô cùng cẩn trọng, mặc dù chỉ là một phân cảnh chưa đầy 5 phút trên màn ảnh, chúng tôi đã bỏ ra 5 ngày để hoàn thành nó. Làm việc cùng với những con sói thật sự là một thách thức lớn." - Đạo diễn Antoine Blossier kể lại.

Cảnh bão tuyết được quay hoàn toàn trong trường quay trong 3 ngày

Phân cảnh được cho là xúc động nhất của "Không gia đình" chính là cảnh đoàn xiếc chìm trong bão tuyết khi đang cố gắng đưa Remi về với gia đình thực sự của mình. "Đó là một cảnh rất phức tạp. Chúng tôi đã phải tính toán kỹ lưỡng: phông nền phải dùng loại gì, loại tuyết nào sẽ bắt sáng trên máy quay và truyền tải được cảm giác về chiều sâu, khi mà trên thực tế các diễn viên chỉ diễn cách bức tường có 18 mét". Tất cả người và các con thú lê bước trên băng chuyền trong hàng giờ đồng hồ, bị gió tạt và hàng tấn tuyết giả ném vào mặt từ mọi hướng, điều đó thật chẳng dễ chịu gì song họ đã chịu đựng điều đó suốt nhiều ngày trời.

Bộ phim đã sử dụng hơn 800 diễn viên quần chúng

Bên cạnh gánh xiếc và các diễn viên phụ như bà Barberin, phu nhân Harper và cô bé Lise của thuyền Thiên Nga, "Không gia đình" cần tới hơn 800 diễn viên quần chúng, đặc biệt là các phân cảnh về những buổi biểu diễn của thầy trò Remi, những khu chợ nhộn nhịp, hay là phiên tòa xét xử Vitalis. Các diễn viên quần chúng, dù chỉ xuất hiện với thời lượng eo hẹp, song họ đã tự đầu tư rất nhiều. Đoàn làm phim đã yêu cầu những người đàn ông phải nuôi râu tóc, phụ nữ cần tập luyện cách di chuyển sao cho thật duyên dáng. Tất cả những diễn viên ấy vô cùng nghiêm túc, họ hòa mình vào bối cảnh và khung thời gian của bộ phim như thể thực sự thuộc về nơi ấy vậy!

Bên cạnh những điểm thú vị này, trailer của "Không gia đình" cũng chính thức được gửi đến khán giả Việt Nam. Với màu sắc trong trẻo và màu nhiệm, cậu chuyện về cậu bé mồ côi Remi và gánh xiếc rong hiện lên sống động, mang nhiều cảm xúc tới với người xem.

"Không gia đình" là câu chuyện về cậu bé mồ côi Remi. Sau khi buộc phải rời xa người mẹ nuôi tốt bụng, Remi gia nhập gánh xiếc nhỏ của người nghệ sĩ bí ẩn Vitalis. Người thầy mới dạy cho cậu biết đọc, biết viết, biết hát ca, biết yêu thương cuộc sống và những người xung quanh. Trong chuyến du hành dọc nước Pháp cùng người thầy và chú chó Capi trung thành, khỉ Joli-Coeur bướng bỉnh, Remi học được nhiều điều mà cậu chưa từng biết tới, và hơn cả, cậu còn tìm thấy gia đình thực sự của mình.

"Không gia đình" - bộ phim ấm áp dành cho cả gia đình sẽ chính thức công chiếu tại màn ảnh rộng Việt Nam vào dịp Giáng sinh 2018.

Theo Nhi Huỳnh/Infonet

Video full xem tại đây: [Trailer] Không gia đình

Theo Infonet

'Không gia đình': Một tác phẩm điện ảnh Pháp không thể không xem vào dịp Giáng sinh Không gia đình là tác phẩm văn học kinh điển dành cho thiếu nhi của văn hào người Pháp Hector Malot, câu chuyện về cuộc phiêu lưu của cậu bé Remi và gánh xiếc rong từ lâu đã trở nên quen thuộc với nhiều thế hệ thiếu nhi thế giới. Lấy cảm hứng từ tác phẩm giàu ý nghĩa nhân văn, tháng 12...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

'Sát nhân AI' Megan tái xuất với 'Megan 2.0': Nỗi kinh hoàng nhân đôi!00:46

'Bí kíp luyện rồng' tung trailer nghẹt thở02:29

Rùng mình với Air Drop: Cô gái xinh đẹp rơi vào cạm bẫy đầy bí ẩn trong 'Buổi hẹn hò kinh hoàng' từ nhà Blumhouse02:49

Rihanna hóa Tí Cô nương cùng binh đoàn xanh bước vào thế giới loài người trong 'Phim Xì Trum'02:36

Bộ phim gây chấn động thế giới công bố lịch chiếu tại Việt Nam02:26

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Siêu phẩm 'Ma cà rồng Nosferatu' gây bão điện ảnh quốc tế ấn định ngày khởi chiếu tại Việt Nam

20:27:28 21/02/2025

Đến từ đạo diễn lừng danh Robert Eggers, Ma cà rồng Nosferatu. Bộ phim đầy ma mị phủ toàn bóng đen chết chóc ấn định ngày khởi chiếu tại Việt Nam 28/2/2025.

Dàn sao tiếng tăm của 'Ma cà rồng Nosferatu': Quy tụ từ ác nhân siêu anh hùng tới chú hề Pennywise

20:01:55 21/02/2025

Ma cà rồng Nosferatu (tựa gốc: Nosferatu) là tác phẩm kinh dị, u ám tái hiện lại hình tượng ma cà rồng khét tiếng.

Rihanna biết ơn khi bạn trai thoát khỏi vòng lao lý

08:51:29 21/02/2025

ASAP Rocky cuối cùng đã được toà tuyên bố vô tội trong 2 tội danh tấn công bằng súng. Phán quyết được đưa ra sau gần 4 tuần diễn ra phiên toà xét xử.

'Nosferatu' - phim ma cà rồng xuất sắc ra rạp Việt

05:58:11 21/02/2025

Nosferatu (Ma cà rồng Nosferatu), một trong những phim kinh dị xuất sắc năm 2024, sẽ chiếu thương mại tại rạp Việt từ ngày 28.2.

Những phim kinh dị cơ thể ấn tượng nhất của đạo diễn nữ

10:51:12 19/02/2025

Không ra ồ ạt về số lượng nhưng đủ để tạo nên làn sóng mới , đó là nhận định của tạp chí The Hollywood Reporter khi nói về dòng phim kinh dị cơ thể (body horror) trong vài năm trở lại đây.

Rihanna hóa Tí Cô nương cùng binh đoàn xanh bước vào thế giới loài người trong 'Phim Xì Trum'

05:57:15 19/02/2025

Với nhiều khán giả, đội quân tí hon xanh lè Xì Trum đã trở thành một phần tuổi thơ và cũng đã khá lâu kể từ lần cuối biệt đội nhí nhố này xuất hiện tại rạp chiếu.

Rùng mình với Air Drop: Cô gái xinh đẹp rơi vào cạm bẫy đầy bí ẩn trong 'Buổi hẹn hò kinh hoàng' từ nhà Blumhouse

05:56:46 19/02/2025

Năm 2025, xưởng phim Blumhouse danh tiếng tiếp tục mang đến nhiều thước phim kinh dị, giật gân hấp dẫn, và một trong số đó là bi kịch liên quan đến tính năng Air Drop của iPhone.

(Review) 'Companion - Kẻ đồng hành': Hệ quả của tình yêu độc hại

05:56:11 19/02/2025

Companion - tác phẩm giật gân pha lẫn giả tưởng khiến người xem bánh cuốn vì chứa đựng những bất ngờ gây sốc, cũng như thông điệp về yêu đương một cách lành mạnh.

Captain America: Brave New World - Chris Evans chỉ còn là dĩ vãng

23:22:58 18/02/2025

Anthony Mackie có màn trình diễn tốt, thể hiện được toàn bộ những đấu tranh nội tâm và áp lực mà Sam Wilson phải trải qua.

'Sát nhân AI' Megan tái xuất với 'Megan 2.0': Nỗi kinh hoàng nhân đôi!

22:58:32 18/02/2025

Đầu tháng 2 vừa qua, người hâm mộ điện ảnh toàn cầu đã không khỏi phấn khích trước thông tin phần 2 của tựa phim kinh dị đình đám M3gan chính thức trở lại màn ảnh rộng với tên gọi Megan 2.0