10 phim giật gân nổi tiếng được Hollywood làm lại

Người Mỹ không thích đọc phụ đề. Đó là lý do khiến các nhà sản xuất Hollywood tích cực “remake” nhiều tác phẩm giật gân nổi tiếng đến từ bên ngoài Bắc Mỹ.

Secret in Their Eyes (2015): Bộ phim hình sự mới nhất của Hollywood làm lại từ tác phẩm cùng tên của điện ảnh Argentina. Phiên bản gốc từng thắng giải Oscar tại hạng mụcPhim nói tiếng nước ngoài xuất sắc năm 2010. Bộ phim mới có sự tham gia của ba ngôi sao Nicole Kidman, Chiwetel Ejiofor, Julia Roberts, cũng xoay quanh một vụ án mạng khiến nhóm nhân vật chính ám ảnh suốt nhiều năm trời. Tuy nhiên, nạn nhân ở bản Mỹ là con gái một thành viên đội phá án. Còn cô gái bị cưỡng hiếp rồi sát hại trong bộ phim Argentina thì không có liên quan ruột thịt với các nhân vật chính.

Brick Mansions (2014): Đây là bộ phim cuối cùng mà tài tử quá cố Paul Walker kịp hoàn thành trước khi anh gặp tai nạn thương tâm hồi cuối năm 2013. Brick Mansions thực chất được làm lại từ bộ phim District B13 của điện ảnh Pháp trước đó 7 năm. Cùng mang một nội dung, nhưng nguyên tác châu Âu của đạo diễn Pierre Morel được đánh giá cao hơn nhờ các pha hành động parkour sáng tạo và mạo hiểm tại thời điểm ra mắt.

Oldboy (2013): Năm 2013, đạo diễn Spike Lee làm lại tác phẩm báo thù nổi tiếng của Park Chan Wook trước đó 10 năm và từng được Liên hoan phim Cannes vinh danh. Chuyện phim bắt đầu khi một người đàn ông bị bắt cóc rồi giam giữ trái phép suốt gần 20 năm trời. Ngay khi bất ngờ được thả ra, gã lập tức dấn thân vào con đường tìm kiếm câu trả lời và kẻ chủ mưu mà không hề hay biết nhiều bi kịch đáng sợ đang chờ đợi mình phía trước.

The Girl with the Dragon Tattoo (2011): Cùng đến từ nguyên tác văn học của Stieg Larsson, Cô gái có hình xăm rồng là cuộc điều tra vụ một phụ nữ mất tích bí ẩn suốt 40 năm trời của nhà báo Mikael Blomkvist, với sự trợ giúp của nữ hacker bí ẩn Lisbeth Salander. Cả phiên bản phim của Thụy Điển lẫn Hollywood đều được giới phê bình đánh giá rất cao, giúp hai nữ diễn viên Noomi Rapace và Rooney Mara trở thành ngôi sao. Đặc biệt, Rooney Mara còn nhận đề cử Oscar tại hạng mục Nữ diễn viên chính xuất sắc năm 2012 nhờ bộ phim.

The Tourist (2010): Bộ phim có sự góp mặt của Johnny Depp – Angelina Jolie ra đời đúng 5 năm sau khi nguyên tác Anthony Zimmer của điện ảnh Pháp trình làng. Cả hai phim đều là cuộc rượt đuổi gay cấn nhưng có phần hài hước giữa cảnh sát và một tay trộm thông minh. Gã phẫu thuật thẩm mỹ khéo tới nỗi bạn gái cũng không nhận ra hắn. Còn cô gái thì cứ miệt mài tìm kiếm gã với sự giúp sức của một người lạ mới quen.

Bangkok Dangerous (2008): Hai anh em đạo diễn Bành Thuận – Bành Phát đều là tác giả của phiên bản gốc tiếng Thái lẫn bản làm lại tiếng Anh của Bangkok Dangerous. Tuy nhiên, nếu như nguyên tác được khen ngợi nhờ phần hình ảnh và phong cách hành động ấn tượng, thì dù có sự tham gia của Nicolas Cage, phiên bản Hollywood thường bị cho là “một tác phẩm thừa thãi”. Có một khác biệt lớn là nhân vật chính ở bản gốc là một tên sát nhân khiếm thính, còn nhân vật của Nicolas Cage lại hoàn toàn bình thường.

Funny Games (2007): Funny Games phiên bản Mỹ và Áo đều do đạo diễn Michael Haneke thực hiện và không có quá nhiều sự khác biệt. Nội dung hai phim là một cuộc bắt giữ con tin ghê rợn, khi hai thanh niên trẻ bắt một gia đình phải thực hiện nhiều “trò chơi” bệnh hoạn để thỏa mãn thú vui của chúng. Phiên bản Hollywood có sự tham gia của hai ngôi sao Naomi Watts và Eli Roth.

The Departed (2006): Vô gián đạo của bộ đôi Mạch Triệu Huy – Trang Văn Cường là tác phẩm giúp nền điện ảnh Hong Kong hồi sinh vào đầu thế kỷ 21. Dưới bàn tay nhào nặn của đạo diễn Martin Scorsese, nó trở thành The Departed và đây là bộ phim “remake” thành công nhất từ trước tới nay. Có sự phục vụ của các ngôi sao Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Mark Wahlberg và Jack Nicholson, The Departed giành giải Phim truyện xuất sắc tại Oscar 2007 và cho thấy dòng phim làm lại hoàn toàn có khả năng chinh phục khán giả và giới phê bình nếu như được thực hiện hợp lý.

Insomnia (2002): Đạo diễn kỳ tài Christopher Nolan cũng có lần thử tài ở dòng phim remake. Đó là bộ phim Insomnia, lấy bối cảnh tại một thị trấn nhỏ đang nằm trong chu kỳ chìm trong ánh mặt trời suốt 24/7. Một vụ án mạng xảy ra và môi trường kỳ lạ ấy khiến người thanh tra chính của cuộc điều tra liên tiếp mắc phải sai lầm và rơi vào bẫy của kẻ thủ ác. Phiên bản Hollywood của Insomnia có sự tham gia của hai ngôi sao Al Pacino và Robin Williams.

Vanilla Sky (2001): Đây là phiên bản làm lại của Open Your Eyes, một tác phẩm điện ảnh đến từ Tây Ban Nha. Có điều thú vị là minh tinh Penélope Cruz xuất hiện trong cả hai phiên bản, với nhân vật đều có tên là Sofía. Bản làm lại do đạo diễn Cameron Crowe thực hiện, với Tom Cruise trong vai chính. Đó là người đàn ông bị biến dạng gương mặt sau một tai nạn xe hơi. Kể từ đó, anh như luôn chìm trong trạng thái nửa tỉnh, nửa mê, không còn rõ đâu là sự thật, đâu là trí tưởng tượng.

Theo Zing