Xét xử vụ thanh tra giao thông “vòi” tiền nhà xe tại tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu

Ngày 7/10, Tòa án nhân dân tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu đưa ra xét xử vụ án “Nhận hối lộ”, “Đưa hối lộ” xảy ra tại Thanh tra giao thông thuộc Sở Giao thông Vận tải tỉnh.

Trong đó, 7 thanh tra giao thông và 49 chủ xe , doanh nghiệp bị xét xử về tội “Nhận hối lộ”, “Đưa hối lộ” với số tiền hơn 6 tỷ đồng.

Theo cáo trạng, từ năm 2021 đến tháng 3/2023, các thanh tra giao thông tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, gồm: Lâm Hữu Trí (SN 1981), Võ Thanh Liêm (SN 1979), Trần Văn Dũng (SN 1970), Nguyễn Đức Tú (SN 1975), Trần Ngọc Huệ (SN 1963), Phạm Văn Dương (SN 1977) và Trần Văn Minh (SN 1966) đã nhận hối lộ hơn 6 tỷ đồng của 49 chủ xe, doanh nghiệp.

Trong đó, thanh tra viên Lâm Hữu Trí nhận nhiều tiền “chung chi” nhất với hơn 5 tỷ đồng. Lâm Hữu Trí cũng là đầu mối nhận tiền hối lộ của các chủ xe, doanh nghiệp, sau đó rút ra chia cho sáu đồng nghiệp còn lại hơn 1 tỷ đồng.

Để thực hiện hành vi “làm luật”, yêu cầu các chủ xe, doanh nghiệp chung chi, đóng “hụi chết”, các thanh tra giao thông tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đã sử dụng “chiêu trò” thường xuyên kiểm tra các xe có mật độ chạy dày trên đường như: xe chở vật liệu xây dựng, vật liệu san lấp, hải sản, xe hay ra vào cảng biển…

Xét xử vụ thanh tra giao thông vòi tiền nhà xe tại tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu - Hình 1
Các bị cáo tại phiên tòa ngày 7/10.

Có trường hợp chủ xe chủ động gặp thanh tra giao thông xin chung chi để yên ổn làm ăn. Nhưng cũng có vụ chính thanh tra viên Lâm Hữu Trí chủ động gọi điện cho chủ xe, đại diện doanh nghiệp vận tải “gợi mở” chung chi nếu không sẽ yêu cầu “xử lý”.

Video đang HOT

Đáng chú ý, có trường hợp dù xe chở đúng tải trọng, không vi phạm gì, nhưng vì sợ bị thanh tra giao thông dừng xe liên tục, chủ doanh nghiệp đành phải đồng ý chung chi…

Xét xử vụ thanh tra giao thông vòi tiền nhà xe tại tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu - Hình 2
Bị cáo Lâm Hữu Trí (giữa) tại phiên tòa sáng 7/10.

Cũng theo cáo trạng, 49 chủ xe, đại diện doanh nghiệp vận tải đã đưa hối lộ số tiền nói trên cho các thanh tra viên. Những người này bị xét xử về tội “Đưa hối lộ”.

Trong vụ án này, 14 người cũng đưa hối lộ nhưng do họ bị ép hoặc có đơn tố cáo trước khi cơ quan điều tra phát giác nên miễn truy cứu trách nhiệm hình sự.

Vụ án này đã được TAND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đưa ra xét xử vào ngày 9/9 nhưng do vắng 2 bị cáo “Đưa hối lộ” vì bị bệnh nên hoãn. Sáng 7/10, tất cả 56 bị cáo của vụ án có mặt tại phiên xử. Phiên tòa dự kiến diễn ra trong 5 ngày

Sắp xét xử 7 thanh tra giao thông Bà Rịa - Vũng Tàu nhận hàng tỷ đồng 'làm luật'

Bảy cán bộ thanh tra giao thông tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu bị cáo buộc nhận hối lộ hơn 6 tỷ đồng từ các chủ doanh nghiệp vận tải, lái xe để bỏ qua các vi phạm, trong đó người nhận nhiều nhất là hơn 5 tỷ đồng.

TAND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đã lên lịch xét xử 56 bị can trong vụ án Đưa hối lộ và Nhận hối lộ, xảy ra tại các đội nghiệp vụ Thanh tra giao thông thuộc Sở Giao thông vận tải tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.

Trong đó, 7 bị can là cán bộ thanh tra giao thông bị truy tố tội nhận hối lộ, 49 bị can còn lại là chủ doanh nghiệp vận tải, quản lý và lái xe bị truy tố tội đưa hối lộ.

Dự kiến, phiên tòa sẽ được mở vào ngày 9/9 tới, kéo dài trong 5 ngày.

Sắp xét xử 7 thanh tra giao thông Bà Rịa - Vũng Tàu nhận hàng tỷ đồng làm luật - Hình 1
Cơ quan điều tra khám xét nơi làm việc của một số thanh tra giao thông, hồi tháng 4/2023. Ảnh: Công an cung cấp.

Theo cáo trạng, qua công tác nghiệp vụ, Công an tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phát hiện dấu hiệu tội phạm đưa, nhận hối lộ xảy ra tại các đội nghiệp vụ thanh tra giao thông. Các đội này luân phiên thay đổi địa bàn hoạt động trên 7 huyện, thị xã, thành phố (trừ huyện Côn Đảo) với chu kỳ 2 tháng thay đổi 1 lần.

Tháng 4/2023, sau khi thu thập tài liệu ban đầu và đơn tố cáo của các cá nhân, Cơ quan CSĐT đã phối hợp với VKSND cùng cấp triệu tập làm việc, sau đó khám xét khẩn cấp nơi làm việc của một số thanh tra viên.

Quá trình điều tra xác định, từ năm 2021 đến tháng 3/2023, các thanh tra viên gồm: Lâm Hữu Trí (43 tuổi), Võ Thanh Liêm (45 tuổi), Trần Văn Dũng (54 tuổi), Nguyễn Đức Tú (49 tuổi), Trần Ngọc Huệ (61 tuổi), Phạm Văn Dương (47 tuổi) và Trần Văn Minh (58 tuổi) đã nhận tiền "làm luật" của nhiều cá nhân, chủ doanh nghiệp có hoạt động kinh doanh vận tải đường bộ trên địa bàn tỉnh.

Mục đích nhận tiền để không hoặc ít kiểm tra, xử phạt hành chính các cá nhân, doanh nghiệp và các lái xe để phương tiện vận tải vi phạm quy định về an toàn, bảo vệ kết cấu hạ tầng đường bộ.

Trong đó, cơ quan điều tra xác định, Lâm Hữu Trí là người nhận tiền nhiều nhất với hơn 5 tỷ đồng của 55 doanh nghiệp, cá nhân.

Cụ thể, Trí sử dụng 2 tài khoản ngân hàng gồm tài khoản cá nhân và tài khoản của bố vợ để nhận tiền của 43/49 bị can bị khởi tố về tội đưa hối lộ trong vụ án, với tổng số tiền hơn 4,6 tỷ đồng và nhận của 12 cá nhân, doanh nghiệp (được miễn truy cứu trách nhiệm hình sự) với tổng số tiền hơn 334 triệu đồng.

Theo lời khai của Trí, sau khi nhận tiền chuyển khoản, hàng tháng Trí rút tiền mặt từ tài khoản của mình và nhờ bố vợ rút tiền mà các cá nhân, doanh nghiệp đã chuyển vào, để đưa lại cho Trí. Sau đó, Trí chia lại qua chuyển khoản và đưa tiền mặt cho đồng nghiệp là đại diện các đội thanh tra tại trụ sở làm việc.

Tuy nhiên, qua đối chất, những người liên quan không thừa nhận việc bàn bạc, thống nhất giao Trí làm đầu mối nhận tiền và cũng như nhận tiền từ Trí. Riêng các bị can Võ Thanh Liêm, Trần Văn Dũng và Nguyễn Đức Tú thừa nhận được Trí chia tiền nhận hối lộ để chia lại cho các thanh tra viên cùng đội.

Cáo trạng cũng cáo buộc các bị can: Trần Văn Dũng nhận hối lộ tổng số tiền hơn 301 triệu đồng; Phạm Văn Dương nhận hơn 222 triệu đồng; Trần Văn Minh nhận hơn 183 triệu đồng; Võ Thanh Liêm nhận hơn 141 triệu đồng; Trần Ngọc Huệ nhận gần 125 triệu đồng và Nguyễn Đức Tú nhận hơn 40 triệu đồng.

Đối với nhóm 49 bị can đưa hối lộ, người đưa nhiều nhất là 781 triệu đồng và ít nhất là 10 triệu đồng.

Cũng theo cáo trạng, trong vụ án này, có 14 cá nhân, chủ doanh nghiệp được cơ quan điều tra đề nghị miễn truy cứu trách nhiệm hình sự. Đây là những người đã có đơn tố giác tội phạm vì bị ép buộc chuyển tiền hối lộ hoặc đưa hối lộ do bị gợi ý và với số tiền nhỏ.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Bắt tạm giam "tổng tài" chỉ đạo đánh người tại quán cà phêBắt tạm giam "tổng tài" chỉ đạo đánh người tại quán cà phê
16:33:10 09/12/2025
Bắt giam cặp vợ chồng chủ tiệm vàng lớn ở Thanh HóaBắt giam cặp vợ chồng chủ tiệm vàng lớn ở Thanh Hóa
21:54:36 09/12/2025
Bộ Công an chỉ đạo mở rộng điều tra vụ Đoàn Văn SángBộ Công an chỉ đạo mở rộng điều tra vụ Đoàn Văn Sáng
21:36:22 10/12/2025
Nữ giúp việc trộm lượng lớn vàng của chủ nhà ở TPHCMNữ giúp việc trộm lượng lớn vàng của chủ nhà ở TPHCM
22:08:11 10/12/2025
Thùy Tiên không kháng cáo, bản án được thi hành ra sao?Thùy Tiên không kháng cáo, bản án được thi hành ra sao?
17:53:35 10/12/2025
Khởi tố 2 Giám đốc khai thác khoáng sản trái pháp luật trên sông Đồng NaiKhởi tố 2 Giám đốc khai thác khoáng sản trái pháp luật trên sông Đồng Nai
11:25:57 09/12/2025
Gia đình Nguyễn Thị Thanh Nhàn nộp 66 tỷ đồng khắc phục hậu quảGia đình Nguyễn Thị Thanh Nhàn nộp 66 tỷ đồng khắc phục hậu quả
07:27:10 10/12/2025
Kết thúc điều tra vụ án liên quan đến Lê Trung Khoa, Nguyễn Văn ĐàiKết thúc điều tra vụ án liên quan đến Lê Trung Khoa, Nguyễn Văn Đài
16:00:33 10/12/2025

Tin đang nóng

Trấn Thành tung poster phim Tết giấu mặt nữ chính, netizen soi nốt ruồi trên ngực rồi đồng loạt gọi tên 1 ngườiTrấn Thành tung poster phim Tết giấu mặt nữ chính, netizen soi nốt ruồi trên ngực rồi đồng loạt gọi tên 1 người
23:48:04 10/12/2025
Vụ tai nạn 4 người đi đám cưới tử vong trên cao tốc: Thắt lòng đám tang ở Ninh BìnhVụ tai nạn 4 người đi đám cưới tử vong trên cao tốc: Thắt lòng đám tang ở Ninh Bình
06:32:52 11/12/2025
10 nam diễn viên đẹp nhất Việt Nam: Mạnh Trường xếp sau Quốc Trường, hạng 1 trời sinh để làm tổng tài10 nam diễn viên đẹp nhất Việt Nam: Mạnh Trường xếp sau Quốc Trường, hạng 1 trời sinh để làm tổng tài
23:36:02 10/12/2025
Có bao nhiêu giải thưởng trao hết cho phim Trung Quốc này đi: Nam chính xuất sắc quá rồi, xem rón rén chỉ sợ hếtCó bao nhiêu giải thưởng trao hết cho phim Trung Quốc này đi: Nam chính xuất sắc quá rồi, xem rón rén chỉ sợ hết
23:39:38 10/12/2025
Mỹ nam lộ clip hẹn hò ở Phú Quốc thay bồ, lần này cặp kè Hoa khôi đẹp nhất trường múa?Mỹ nam lộ clip hẹn hò ở Phú Quốc thay bồ, lần này cặp kè Hoa khôi đẹp nhất trường múa?
22:51:40 10/12/2025
Chồng giám đốc dùng tiền để vợ giữ im lặng chuyện ngoại tìnhChồng giám đốc dùng tiền để vợ giữ im lặng chuyện ngoại tình
21:41:29 10/12/2025
Sự nghiệp của Âu Dương Na Na đang dần sụp đổSự nghiệp của Âu Dương Na Na đang dần sụp đổ
22:22:43 10/12/2025
Bộ Công an cảnh báo "dân chơi" chim cảnhBộ Công an cảnh báo "dân chơi" chim cảnh
05:36:19 11/12/2025

Tin mới nhất

Hai người bị xử lý vì tung tin bịa đặt về vụ án Đoàn Văn Sáng ở Lạng Sơn

Hai người bị xử lý vì tung tin bịa đặt về vụ án Đoàn Văn Sáng ở Lạng Sơn

07:13:40 11/12/2025
Ngày 10/12, Công an xã Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn cho biết, đơn vị mới xử lý các trường hợp đăng tải thông tin sai sự thật, bịa đặt về bản chất của vụ việc khi chưa có thông tin chính thức từ cơ quan có thẩm quyền lên không gian mạng.
Quảng Trị: Tạm giữ hình sự đối tượng đánh nhau tại quán bi-a khiến bạn tử vong

Quảng Trị: Tạm giữ hình sự đối tượng đánh nhau tại quán bi-a khiến bạn tử vong

06:50:26 11/12/2025
Công an tỉnh Quảng Trị tạm giữ Nguyễn An Bảo Chinh sau vụ xô xát tại quán bi-a ở phường Ba Đồn khiến người bạn cùng quê tử vong.
Xô xát trong quán bida tại Quảng Trị, nam sinh lớp 12 nguy kịch nghi do ngã gãy cổ

Xô xát trong quán bida tại Quảng Trị, nam sinh lớp 12 nguy kịch nghi do ngã gãy cổ

06:43:12 11/12/2025
Cơ quan chức năng tỉnh Quảng Trị đang làm rõ vụ việc hai thanh niên xô xát trong quán bida ở phường Ba Đồn, khiến một nam sinh lớp 12 nghi ngã gãy cổ, phải chuyển Bệnh viện Trung ương Huế cấp cứu trong tình trạng nguy kịch.
Thứ trưởng Bộ Công an gửi thư khen Công an Lạng Sơn phá nhanh vụ án Đoàn Văn Sáng

Thứ trưởng Bộ Công an gửi thư khen Công an Lạng Sơn phá nhanh vụ án Đoàn Văn Sáng

06:37:08 11/12/2025
Thứ trưởng Bộ Công an vừa gửi thư khen Công an tỉnh Lạng Sơn vì thành tích xuất sắc trong điều tra, khởi tố nghi phạm gây ra vụ giết người tại xã Hữu Lũng.
Xử phạt tài xế xe buýt vượt đèn đỏ ở TPHCM

Xử phạt tài xế xe buýt vượt đèn đỏ ở TPHCM

21:55:00 10/12/2025
Đội CSGT Tân Sơn Nhất đã mời tài xế T.Q.T. lên làm việc và lập biên bản xử phạt vì điều khiển xe buýt vượt đèn đỏ tại giao lộ ở phường Tây Thạnh, TPHCM.
Khởi tố kẻ lái ô tô Lexus tông em gái tử vong ở Tây Ninh

Khởi tố kẻ lái ô tô Lexus tông em gái tử vong ở Tây Ninh

21:49:39 10/12/2025
Nguyễn Tấn Thành bị Công an tỉnh Tây Ninh khởi tố về tội Giết người sau khi lái ô tô tông em gái tử vong vào ngày 30/11.
Xử lý, răn đe 7 cá nhân tung tin sai về mưa lũ

Xử lý, răn đe 7 cá nhân tung tin sai về mưa lũ

21:39:09 10/12/2025
Công an đã xử phạt và răn đe nhiều cá nhân tại Gia Lai đăng tải thông tin sai sự thật về tình hình mưa lũ và hoạt động từ thiện trên mạng xã hội.
Đối tượng trốn truy nã ở TPHCM bị bắt giữ tại Phú Thọ

Đối tượng trốn truy nã ở TPHCM bị bắt giữ tại Phú Thọ

21:16:30 10/12/2025
Công an xã Hương Cần (Phú Thọ) vừa bắt giữ đối tượng Bùi Duy Thắng (SN 1981, trú tại phường Buôn Ma Thuật, tỉnh Đắc Lắk) đang bị Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an quận 12 (cũ), TPHCM truy nã về hành vi Trộm cắp tài sản.
Nổ súng bắn chết người vì nghi bị làm "ma chài"

Nổ súng bắn chết người vì nghi bị làm "ma chài"

20:48:16 10/12/2025
Sùng A Vảng ở Điện Biên khai nhận nghi ngờ bà S.T.C. (70 tuổi) làm ma chài khiến mẹ và con mình đau ốm nên đã nổ súng bắn bà này tử vong.
Công an Hà Nội bắt giữ đối tượng bị truy nã đặc biệt nguy hiểm Đỗ Xuân Thành

Công an Hà Nội bắt giữ đối tượng bị truy nã đặc biệt nguy hiểm Đỗ Xuân Thành

15:16:36 10/12/2025
Ngày 9/12, Công an xã Nội Bài (Hà Nội) cho biết đã bắt giữ đối tượng bị truy nã đặc biệt nguy hiểm Đỗ Xuân Thành (SN 1970, trú tại phường Tây Hồ, Hà Nội) về tội Cướp tài sản.
Truy xét đối tượng nữ tiếp cận bé gái 5 tuổi, tháo trộm đôi bông tai vàng

Truy xét đối tượng nữ tiếp cận bé gái 5 tuổi, tháo trộm đôi bông tai vàng

11:20:57 10/12/2025
Đối tượng giả bộ hư xe ngồi xuống sửa chữa sau đó ngó nghiêng xem có người lớn hay không. Thấy bé Th. đứng gần mình, đối tượng giả bộ hỏi han, sau đó ôm và tháo đôi bông tai vàng trên tai bé.
Thông tin mới về vụ Cảnh sát nổ súng bắt nhóm tội phạm ở Hà Nội, phát hiện loại ma túy cực độc

Thông tin mới về vụ Cảnh sát nổ súng bắt nhóm tội phạm ở Hà Nội, phát hiện loại ma túy cực độc

11:17:37 10/12/2025
Việc xuất hiện loại ma túy cực độc này tại Việt Nam tiếp tục gióng lên hồi chuông cảnh báo sử dụng ma túy trong giới trẻ, bởi có nhiều người sử dụng ma túy bị pha trộn mà không biết trong đó có chất fentanyl.

Có thể bạn quan tâm

Đúng hôm nay, thứ 5 ngày 11/12/2025, 3 con giáp quan lộ rộng mở, được Thần Tài nuông chiều, chạm đỉnh vinh quang, vận đào hoa ghé thăm

Đúng hôm nay, thứ 5 ngày 11/12/2025, 3 con giáp quan lộ rộng mở, được Thần Tài nuông chiều, chạm đỉnh vinh quang, vận đào hoa ghé thăm

Trắc nghiệm

07:00:03 11/12/2025
Tham khảo ngay bài viết dưới đây để biết 3 con giáp quan lộ rộng mở, được Thần Tài nuông chiều, chạm đỉnh vinh quang, vận đào hoa ghé thăm vào đúng hôm nay, thứ 5 ngày 11/12/2025 này nhé!
Nghị sĩ Cộng hòa trình dự luật kêu gọi Mỹ rút khỏi NATO

Nghị sĩ Cộng hòa trình dự luật kêu gọi Mỹ rút khỏi NATO

Thế giới

06:57:37 11/12/2025
Một nghị sĩ đảng Cộng hòa đã đệ trình dự luật rút Mỹ khỏi NATO, lập luận rằng khối này tiêu tốn hàng nghìn tỷ USD của người đóng thuế.
Cách em 1 milimet - Tập 29: Ngân có cảm giác khó tả với vợ chưa cưới của Bách

Cách em 1 milimet - Tập 29: Ngân có cảm giác khó tả với vợ chưa cưới của Bách

Phim việt

06:35:11 11/12/2025
Ngân đã nói suy nghĩ của cô với Bách về cô gái mà anh sắp lấy làm vợ. Ngân cho rằng Bách quá ngây thơ và đơn giản trong tình yêu.
Giá vé cao 20 triệu đồng, đêm diễn của Dương Lệ Bình tại Hà Nội gây tranh cãi

Giá vé cao 20 triệu đồng, đêm diễn của Dương Lệ Bình tại Hà Nội gây tranh cãi

Sao châu á

06:31:55 11/12/2025
Đêm diễn vở vũ kịch Khổng tước nổi tiếng của Chim công làng múa Dương Lệ Bình tại Hà Nội đang gây tranh cãi vì giá vé quá cao, gấp 4-5 lần show gốc ở Trung Quốc.
Sơn Tùng M-TP, Soobin, HIEUTHUHAI và rủi ro từ 'chiếc lồng vàng'

Sơn Tùng M-TP, Soobin, HIEUTHUHAI và rủi ro từ 'chiếc lồng vàng'

Nhạc việt

06:27:42 11/12/2025
Sơn Tùng M-TP, Soobin và HIEUTHUHAI đều là những ngôi sao tiêu biểu cho thế hệ trẻ với thương hiệu cá nhân vững chắc, độc đáo.
Tình trạng NSƯT Hoàng Yến sau 2 năm mắc suy thận giai đoạn cuối

Tình trạng NSƯT Hoàng Yến sau 2 năm mắc suy thận giai đoạn cuối

Sao việt

06:24:08 11/12/2025
NSƯT Hoàng Yến chia sẻ cô từng suy sụp tới mức không thể khóc, giảm 6 kg khi phát hiện mình mắc suy thận giai đoạn 4.
Ai là người hại Trấn Thành?

Ai là người hại Trấn Thành?

Hậu trường phim

06:04:51 11/12/2025
Trấn Thành cầu cứu, than trời suýt sặc tô bánh canh khi trông thấy tấm hình này. Anh chàng dí dỏm xin các fan photoshop có tâm hơn.
Động thái của chung cư HH Linh Đàm sau thông báo dừng trông giữ xe điện

Động thái của chung cư HH Linh Đàm sau thông báo dừng trông giữ xe điện

Tin nổi bật

06:01:54 11/12/2025
Mới đây, khu chung cư HH Linh Đàm, phường Hoàng Liệt (Hà Nội) thông báo dừng tiếp nhận xe điện mới từ 1/12/2025 và dừng toàn bộ việc trông xe đạp, xe máy điện từ 1/2/2026.
Mỹ nhân đẹp phát sáng, trời ưu ái nhan sắc làm gì cũng được tha thứ

Mỹ nhân đẹp phát sáng, trời ưu ái nhan sắc làm gì cũng được tha thứ

Nhạc quốc tế

05:59:37 11/12/2025
Nhiều người trầm trồ trước nhan sắc ngày càng lên hương của nữ idol sinh năm 2000, công nhận cô nàng quả là được trời ưu ái với ngoại hình này.
Giá Honda CRV tháng 12.2025: lựa chọn hàng đầu SUV gia đình

Giá Honda CRV tháng 12.2025: lựa chọn hàng đầu SUV gia đình

Ôtô

05:48:39 11/12/2025
Honda CRV 2025 có kiểu dáng SUV hiện đại, mạnh mẽ, cân đối, chiều cao xe tốt, phù hợp cả đi phố và đường trường. Phiên bản AWD và Hybrid được bổ sung chi tiết crom và bánh thể thao, tạo cảm giác cao cấp hơn.
Vì sao giá mô tô cũ thường giảm mạnh vào mùa đông?

Vì sao giá mô tô cũ thường giảm mạnh vào mùa đông?

Xe máy

05:30:36 11/12/2025
Với người có ý định sở hữu mô tô, mùa đông được xem là thời điểm vàng để tìm xe với mức giá tốt. Nhu cầu thấp giúp người mua có nhiều lựa chọn hơn và dễ dàng thương lượng.