Tiếng Việt, Hà Nội xuất hiện trong các phiên bản phim “Phi vụ triệu đô”

“Phi vụ triệu đô” là bộ phim gây bão toàn cầu với các phiên bản khác nhau. Hiện bản Hàn của “Phi vụ triệu đô” đang đứng top 1 trên nền tảng xem phim trực tuyến.

Tiếng Việt, Hà Nội xuất hiện trong các phiên bản phim Phi vụ triệu đô - Hình 1 ADVERTISEMENT

“Phi vụ triệu đô” (tựa gốc Money Heist) là bộ phim đình đám của truyền hình Tây Ban Nha. Các mùa phim từng làm mưa làm gió màn ảnh nhỏ khắp thế giới. Phim xoay quanh kế hoạch cướp ngân hàng với kế hoạch lớp lang, tính toán tinh vi đến mức không tưởng của nhân vật “Giáo Sư” và đồng bọn.

Năm 2021, các nhà làm phim Hàn Quốc tuyên bố mua bản quyền và remake (làm lại) “Phi vụ triệu đô”. Hiện, “Phi vụ triệu đô” bản Hàn đang đứng top 1 xem nhiều nhất trên nền tảng xem phim trực tuyến.

Phim gây tranh cãi khi giống hệt bản gốc, chưa cho thấy sự sáng tạo riêng biệt. Dàn diễn viên bản Hàn cũng bị cho là chưa “đỉnh” bằng dàn diễn viên của bản gốc Tây Ban Nha.

Tiếng Việt, Hà Nội xuất hiện trong các phiên bản phim Phi vụ triệu đô - Hình 2
“Phi vụ triệu đô” bản Hàn gây tranh cãi. Ảnh: Xinhua

Điều đặc biệt, ở phần đầu của tập 4 mùa 1 trong “Phi vụ triệu đô” bản Hàn, phân cảnh “Giáo Sư” chỉ dẫn cho đồng đội cách sơ cứu phòng khi có biến cố xảy ra. “Giáo Sư” chỉ vào phần bụng của Denver và hỏi Nairobi, “Có gì ở đây?”, nhân vật Nairobi viết ra chữ “Gan” – và đọc phần tiếng Việt của âm tiết này.

Tiếng Việt liên tục được sử dụng trong loạt phim Hàn gần đây, dưới nhiều hình thức khác nhau, như dòng chữ in trên áo nhân vật ở phim “Itaewon Class” (Tầng lớp Itaewon), hay tên một số địa danh nổi tiếng như Đà Nẵng, Hải Phòng xuất hiện ở phim “Hyena” (Linh cẩu).

ADVERTISEMENT

Trong bộ phim “One The Woman” (tựa Việt Nữ thanh tra tài ba), 2 nhân vật còn thoại với nhau bằng tiếng Việt khiến khán giả Việt Nam “choáng váng”.

Ở bản gốc của “Phi vụ triệu đô” Tây Ban Nha, trong mùa hai, cụ thể ở tập 5 đã xuất hiện quán bar có tên là “Hanoi”. Nhân vật nữ cảnh sát Raquel Murillo (Itziar Ituo) đã gọi điện hẹn “Giáo Sư” (Álvaro Morte) gặp nhau ở địa điểm là quán bar Hanoi. Tại quán bar này đã diễn ra cuộc hội thoại quan trọng, mang tính bước ngoặt trong mối quan hệ của hai nhân vật chính.

Tiếng Việt, Hà Nội xuất hiện trong các phiên bản phim Phi vụ triệu đô - Hình 3
Ở mùa 1 và mùa 2 bản gốc “Phi vụ triệu đô” của Tây Ban Nha xuất hiện quán bar Hanoi. Ảnh: CMH

Điều đặc biệt nhất của loạt phim “Phi vụ triệu đô” là việc sử dụng tên thủ đô của các quốc gia trên thế giới để đặt tên cho các địa điểm, quán xá và là bí danh của các thành viên nhóm cướp. Khán giả yêu thích series phim đã thuộc nằm lòng tính cách, số phận, khả năng riêng của các nhân vật Tokyo, Berlin, Rio, Denver, Nairobi, Moscow

Có thể nói, quán bar Hà Nội (Hanoi) là một trong những bối cảnh quan trọng nhất ở “Phi vụ triệu đô” mùa 1 và mùa 2 bản gốc Tây Ban Nha, bởi đây là nơi nữ cảnh sát Raquel và nhân vật Giáo Sư gặp nhau trong mối quan hệ đặc biệt của họ.

Mỗi phân cảnh quán bar Hanoi đều chứa thông tin mang tính nút thắt quan trọng trong suốt cuộc đàm phán kéo dài, đầy mưu mô, chiến lược và cả trong diễn biến tình cảm của cả hai nhân vật chính.

ADVERTISEMENT

Trailer Phi vụ triệu đô

Bất ngờ khi 'Money Heist' Hàn Quốc sử dụng tiếng Việt trong phim?

Khán giả không khỏi ngỡ ngàng khi Money Heist phiên bản Hàn Quốc sự dụng tiếng Việt trong phim?

Money Heist bản gốc Tây Ban Nha vốn đã từng gây sốt ở Việt Nam thời gian rất dài, nay còn có thêm phiên bản của Hàn Quốc, càng khiến khán giả Việt quan tâm theo dõi. Trong một tập phim, nhiều người xem bất ngờ khi nhân vật của Money Heist phiên bản Hàn Quốc sử dụng tiếng Việt trong một cảnh phim?

Trong một tập phim, khi Tokyo và các đồng phạm nhớ về những lời dặn của Giáo sư khi sơ cứu người bị thương, anh có cho băng cướp diễn tập phòng trường hợp một trong số họ bị thương. Anh yêu cầu Denver nằm lên bàn để mọi người quan sát những bộ phận trên cơ thể. Sau đó Nairobi có lấy bút và phác họa ví trí của lá gan. Cô đã viết hẳn từ "gan" lên trên người của Denver, làm khán giả nghĩ rằng Nairobi sử dụng tiếng Việt.

Bất ngờ khi Money Heist Hàn Quốc sử dụng tiếng Việt trong phim? - Hình 1 ADVERTISEMENT

Phiên âm tiếng Hàn cũng được đọc là "gan"

Nhưng hóa ra, trong tiếng Hàn hay hay tiếng Trung, tiếng Việt thì bộ phận gan đều được bắt nguồn với từ "can" (肝). Khi phiên âm ra tiếng latin, tiếng Hàn và tiếng Việt sẽ có phát âm đọc thành "gan". Như vậy Nairobi đã dùng tiếng Hàn trong trường hợp này. Dù vậy do cách đọc giống nhau nên khá nhiều khán giả Việt cảm thấy thích thú khi xem đến đoạn này.

Hiện 6 tập của Money Heist phiên bản Hàn Quốc đã có đầy đủ trên Netflix, 6 tập còn lại chưa ấn định ngày trình chiếu.

Bất ngờ khi Money Heist Hàn Quốc sử dụng tiếng Việt trong phim? - Hình 2

ADVERTISEMENT

Trailer Money Heist phiên bản Hàn Quốc

Bạn thấy bài báo này có hữu ích không?
Không
ADVERTISEMENT

Tin liên quan

ADVERTISEMENT
Xem nhiều
Mới nhất
'Big Mouth' tập 2: Lee Jong Suk bị tra tấn cả thể xác và tinh thần khi biến thành 'Big Mouse'?00:35Dương Tử bất ngờ hé lộ cái kết của nữ thứ trong 'Trầm vụn hương phai'04:13'Hoàn Hồn' thông báo lịch hoãn chiếu00:48Trước 'Hạ Cánh Khẩn Cấp', nhìn lại những bom tấn chủ đề thảm hoạ đình đám của điện ảnh Hàn01:35Rating ‘Big Mouth’ của Lee Jong Jok tăng 'chóng mặt' trong tập thứ 4 phát sóng01:07Họp báo 'Big Mouth': Lee Jong Suk hào hứng được làm chồng Yoona, sợ khán giả thất vọng vì hoá học của cặp đôi mới cưới04:13'Big Mouth' vừa công chiếu đã đạt thành tích khủng, phim của Kim Sejeong cũng không kém cạnh00:56'Điều ước cuối của tù nhân 2037': Bản nhạc bi thương từ những nốt nhạc trầm mở suất chiếu đặc biệt01:38Tháng 8 “ngập” phim Hàn, từ rạp đến truyền hình03:00'Chuyện ma giảng đường' có phải là phim kinh dị đáng sợ nhất Thái Lan?01:56Thêm một phim xuất sắc nhưng kém tiếng: Diễn viên quá ổn, nội dung hài hước lại nhân văn00:42Yoo Ah In quậy tung thành phố trong trailer phim mới ‘Seoul Vibe’01:174 mỹ nhân SNSD lần lượt tái xuất màn ảnh: Yoona quá xuất sắc, tiếc nhất là Seohyun00:25Nữ diễn viên được yêu thích của 'Extraordinary Attorney Woo'01:10Những bộ phim “ngược tâm” nên xem trong ngày Thất tịch02:52‘Cuộc chiến xuyên không’ - bom tấn Hàn thách thức Hollywood01:18Vừa lên sóng, 'Thương Lan Quyết' của Ngu Thư Hân và Vương Hạc Đệ đã nhận về 'bão' tán dương02:00Crunchyroll thông báo lịch công chiếu "Dragon Ball Super: SUPER HERO" tại các rạp toàn cầu01:08'Today's Webtoon' tập 1: Kim Sejeong mất mặt trong buổi tuyển dụng vì tính khoe khoang?04:32'Don't Worry Darling' xác nhận ra mắt tại liên hoan phim Venice02:53
ADVERTISEMENT

Tiêu điểm

Vì sao vai của Ngô Lỗi - Triệu Lộ Tư trong "Tinh hán xán lạn" lại gây sốt?
19:05:45 11/08/2022
Điểm mặt dàn diễn viên "khủng" trong bom tấn Hàn Quốc "Hạ cánh khẩn cấp"
19:03:07 11/08/2022
Khán giả “khóc thét” vì “Extraordinary Attorney Woo” ngược ở chặng cuối
18:41:36 11/08/2022
Nhậm Gia Luân, Cúc Tịnh Y vướng mắc phiên vị khiến phim quay xong khó lên sóng 
10:06:03 11/08/2022
“Thế giới hôn nhân” phiên bản Thái Lan nhận nhiều ý kiến trái chiều
18:43:15 11/08/2022
Nữ thần tượng xứ Hàn tái xuất ở phim mới, khán giả lại không mấy hào hứng
14:06:42 12/08/2022
Ngược Dòng Thời Gian Để Yêu Anh có gì mà khán giả mê mẩn từ bản truyền hình sang điện ảnh?
09:49:01 12/08/2022
Nữ diễn viên được yêu thích của 'Extraordinary Attorney Woo'
17:13:13 11/08/2022
'Băng Vũ Hỏa' bất ngờ lên sóng khiến fan Vương Nhất Bác ngỡ ngàng
23:01:14 11/08/2022
Nữ luật sư Woo học bí kíp từ phim ra mắt nhà bạn trai và cái kết
13:52:02 12/08/2022
ADVERTISEMENT

Thông tin đang nóng

Sau khi cạch mặt ‘không đội trời chung', Hồ Ngọc Hà và Lệ Quyên có thái độ bất ngờ trước giờ hội ngộ
19:13:10 12/08/2022
Kim Tử Long chính thức lên tiếng khi bị trượt xét duyêt NSND, nói 1 câu cay đắng khiến CĐM xót xa
19:53:48 12/08/2022
Sau nhiều năm, Trương Ngọc Ánh báo tin vui trọng đại, khán giả nô nức gửi lời chúc mừng
19:05:31 12/08/2022
Kim Tử Long bức xúc vì trượt NSND, chỉ 1 câu nói khiến CĐM ngán ngẩm, khui lại bê bối động trời
22:29:15 12/08/2022
TikToker Nờ Ô Nô: Hết chê món ăn đến đối đầu trực tiếp với chủ quán
19:57:17 12/08/2022
Nam Em khóc nức nở ở chung kết Hoa hậu Thế giới Việt Nam
23:56:29 12/08/2022
Em trai đỗ đại học điểm cao, chị gái tặng luôn chung cư 5 tỷ
19:54:18 12/08/2022
Nhân viên tiệm vàng nhảy qua tủ kính khống chế vị khách cầm vàng bỏ chạy
20:01:37 12/08/2022
Mỹ nhân trên thảm đỏ chung kết Hoa hậu Thế giới Việt Nam 2022
20:01:16 12/08/2022
Lý Nhã Kỳ đón nhận tin vui cực lớn sau thông báo làm nữ chính tại Người Ấy Là Ai
22:24:13 12/08/2022
ADVERTISEMENT

Tin mới nhất

"Reply 1988” và những tựa phim xúc động về gia đình nên xem vào dịp Vu Lan

19:41:30 12/08/2022
Reply 1988 , Báu vật của cha , Người mẹ , Giấc mơ của mẹ là những bộ phim hay, ý nghĩa về gia đình để lại dấu ấn khó phai trong lòng khán giả

“Tình mới” của Kim Se Jeong: Học chung trường với Cha Eun Woo, khiến hội nữ sinh mê mệt

18:56:02 12/08/2022
Cùng tìm hiểu những điều thú vị về Nam Yoon Soo, nam chính sánh vai cùng Kim Se Jeong trong bộ phim mới mang tên Today Webtoon

Ji Chang Wook thay đổi tạo hình trong phim mới

07:32:38 12/08/2022
Hãy Nói Cho Tôi Điều Ước Của Bạn (tựa tiếng anh là If You Wish Upon Me) là dự án phim được trông đợi nhất đến từ nhà đài KBS. Phim được lấy cảm hứng từ một tổ chức thiện nguyện ở Hà Lan với mong ước giúp đỡ những người bị bệnh nan y thự...

"Hạ Cánh Khẩn Cấp": Khi sự sống không do ta quyết định

07:05:10 12/08/2022
Hạ Cánh Khẩn Cấp xoay quanh hành trình chống chọi với bệnh truyền nhiễm của một nhóm hành khách trên chuyến bay đi Hawaii

"Big Mouth" và những bộ phim được yêu thích của Lee Jong Suk

22:54:24 11/08/2022
Không chỉ được yêu khán giả yêu thích qua vai viễn mới trong bộ phim Big Mouth , Lee Jong Suk còn gây ấn tượng với người xem qua nhiều bộ phim nổi tiếng khác

"Hãy nói cho tôi điều ước của bạn" của Ji Chang Wook có gì đáng mong đợi?

22:45:54 11/08/2022
Sau nhiều dự án phim không tạo được tiếng vang, Ji Chang Wook chính thức trở lại đường đua bằng tác phẩm Hãy nói cho tôi điều ước của bạn . Trong đó, nam diễn viên sẽ đóng chung với thành viên của nhóm nhạc SNSD Choi Sooyoung và Ông bố ...

Thời lượng phát sóng của 'Cô dâu 8 tuổi mùa 2' khiến khán giả bất ngờ

17:11:38 11/08/2022
Diễn biến của Cô dâu 8 tuổi mùa 2 đang ngày càng hấp dẫn với nhiều tình tiết gay cấn. TodayTV - đơn vị độc quyền phát sóng bộ phim ở Việt Nam - tiết lộ mùa 2 sẽ có khoảng 86 tập

Sooyoung (SNSD) tập cơ bụng để đóng cặp với Ji Chang Wook

17:02:19 11/08/2022
Thành viên Sooyoung của SNSD tiết lộ cô lên cơ bụng để đóng phim mang đề tài chữa lành (healing) If You Wish Upon Me’’
ADVERTISEMENT

Phim mới ‘Big Mouth’ của YoonA, Lee Jong Suk không có đối thủ trên bảng xếp hạng phim Hàn

16:44:58 11/08/2022
 Bộ phim Big Mouth do hai ngôi sao Lee Jong Suk và YoonA đảm nhận vai chính đã có tuần thứ hai liên tiếp dẫn đầu bảng xếp hạng phim truyền hình lên sóng ngày thứ sáu – thứ bảy

Yuri cuốn hút với nhiều vai trò trong dự án mới, liệu có đánh bại được 'hội chị em' SNSD?

14:14:58 11/08/2022
Bên cạnh những ưu thế thì Good Job của Kwon Yuri cũng phải đối mặt với nhiều thử thách lớn khi ra mắt vào tháng 8 này

Ji Chang Wook “lột xác” bên Sooyoung (SNSD) trong phim mới If You Wish Upon Me trên FPT Play

14:09:34 11/08/2022
Mang không khí ấm áp đặc trưng của một bộ phim chữa lành, If You Wish Upon Me trên FPT Play đánh dấu lần trở lại đáng chú ý của tài tử Ji Chang Wook trong hình tượng đầy gai góc bên người đẹp Sooyoung (SNSD)

Bất ngờ: Kitty Chicha tung bộ ảnh mới, “Cô Gái Đến Từ Hư Vô” mùa 3 sẽ ra mắt?

06:56:21 11/08/2022
Kitty Chicha tung loạt ảnh mới trên trang Instagram cá nhân, hé lộ phim “Cô Gái Đến Từ Hư Vô” mùa 3 sẽ được phát sóng

Ji Chang Wook tái xuất đầy gai góc, “bén duyên” với Soo Young (SNSD)

22:26:41 10/08/2022
 Sau chuỗi thất bại với những bộ phim không tạo được tiếng vang, Ji Chang Wook chính thức tái xuất đường đua phim truyền hình bằng tác phẩm Hãy nói cho tôi điều ước của bạn

Hé lộ loạt ảnh Dương Mịch - Cung Tuấn 'gây mê' nhưng dàn diễn viên phụ vừa lộ diện cũng 'máu mặt' không kém

22:23:30 10/08/2022
Bên cạnh hai nhân vật chính, các diễn viên phụ trong Hồ Yêu Tiểu Hồng Nương đều là những gương mặt khá nổi tiếng

'If You Wish Upon Me': Sooyoung (SNSD) làm y tá nhưng ám ảnh sâu sắc với quả tạ và cơ thể của mình

22:03:25 10/08/2022
Là một y tá vui vẻ và nhiệt huyết trong phim mới If You Wish Upon Me nhưng Seo Yeon Joo (Sooyoung) lại coi mất cơ là ngày tận thế

'Ngỡ ngàng' với độ quen biết rộng của Ngu Thư Hân: Cả C-biz quảng bá cho 'Thương Lan Quyết'?

20:41:45 10/08/2022
Ngu Thư Hân quả thực không phải dạng vừa khi rất nhiều nghệ sĩ vì quý mến cô mà quảng bá miễn phí cho Thương Lan Quyết
ADVERTISEMENT

'Thương Lan Quyết' và những bí mật thú vị về nam chính Vương Hạc Đệ

17:03:01 10/08/2022
 Cùng tìm hiểu một vài thông tin cơ bản về nam chính Vương Hạc Đệ trong phim Thương Lan Quyết

‘Thương Lan Quyết’ của Ngu Thư Hân và Vương Hạc Đệ nổi đình nổi đám nhờ 3 điểm cộng

16:48:21 10/08/2022
Vừa lên sóng 6 tập đầu vào ngày 7/8, bộ phim Thương Lan Quyết do Ngu Thư Hân và Vương Hạc Đệ đóng chính đã nhận về bão lời khen, đặc biệt nữ chính được khen về diễn xuất

Lee Jong Suk và những lần vào vai ‘số nhọ’ trên màn ảnh Hàn

13:55:58 10/08/2022
Một điều thú vị là những vai diễn làm nên tên tuổi của Lee Jong Suk đều là những vai có số phận bất hạnh

5 phim Hàn bị hủy chiếu

10:04:34 10/08/2022
Nhiều vấn đề xảy ra khiến phim truyền hình Wolf , Four Sons bị hủy lịch chiếu. Thông tin này khiến người hâm mộ tiếc nuối
ADVERTISEMENT

Có thể bạn quan tâm

Ảnh đời thường của Hoa hậu Huỳnh Nguyễn Mai Phương

Sao việt

23:53:41 12/08/2022
Trong chung kết Hoa hậu Thế giới Việt Nam diễn ra tối 12/8, Huỳnh Nguyễn Mai Phương được gọi tên ở ngôi vị cao nhất. Nguyễn Phương Nhi và Lê Nguyễn Bảo Ngọc là á hậu

Cổ Thiên Lạc vướng tin bí mật kết hôn và có con trai

Sao châu á

23:42:08 12/08/2022
Tháng 8/2021, phóng viên kỳ cựu Ngu Ký tiết lộ thông tin Cổ Thiên Lạc từng kết hôn với tình vũ Hoàng Kỷ Oánh. Hai diễn viên có con trai năm nay đã lên 10 tuổi. Tuy nhiên, cặp nghệ sĩ đã đường ai nấy đi

CLB Thanh Hóa thắng Hà Tĩnh 2-0

Bóng đá việt nam

23:28:21 12/08/2022
Những pha lập công của Đàm Tiến Dũng và tân binh A Mít giúp CLB Thanh Hóa giành 3 điểm trên sân nhà trong ngày tiếp đón Hà Tĩnh tại vòng 12 V.League tối 12/8

Trung Quốc cảnh báo ở mức cao nhất về nắng nóng

Thế giới

23:06:43 12/08/2022
Chiều 12/8, Trung tâm Khí tượng quốc gia Trung Quốc đã ban bố cảnh báo đỏ về nhiệt độ cao - mức cảnh báo nghiêm trọng nhất trong hệ thống cảnh báo thời tiết 4 cấp của nước này, trong bối cảnh ngày càng có thêm nhiều khu vực trải qua nắn...

Ô tô "càn quét" cây xăng ở Hà Nội, nhiều người bị thương

Sự kiện nóng

22:59:31 12/08/2022
Chiếc ô tô 4 chỗ màu đỏ đang lưu thông theo hướng đường Láng - Ngã Tư Sở bất ngờ lao vào cửa hàng xăng dầu. Thời điểm này có nhiều người đang đổ xăng bên trong cửa hàng

Gửi “mật thư” tống tiền Bí thư Huyện uỷ, lĩnh án 4 năm tù

Pháp luật

22:47:57 12/08/2022
Thành gửi đơn đến Huyện ủy Lập Thạch tố cáo Bí thư Huyện uỷ Hà Đình Nhã có một số vi phạm như: Không tiếp công dân theo quy định; thời điểm là Phó Chủ tịch UBND huyện Lập Thạch, ông Nhã ký hợp thức đất cho nhà một số người dân trên địa ...

Bụng to nhanh, đau nhiều, đi khám phát hiện u xơ tử cung nặng hơn 4 kg

Sức khỏe

22:42:28 12/08/2022
Một phụ nữ ở TP.Cần Thơ đau bụng nhiều và bụng ngày càng to, đến bệnh viện khám thì phát hiện khối u xơ tử cung nặng hơn 4 kg

Con gái út của Bill Gates yêu thời trang xa xỉ

Phong cách sao

22:42:09 12/08/2022
Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi Phoebe, chị gái Jennifer và em trai Rory lớn lên rất thoải mái. Cô theo học tại các trường tư thục tốt nhất của đất nước, bao gồm cả trường Lakeside danh tiếng, nơi có học phí hơn 40.000 USD/năm

Thông tin mới nhất về tòa nhà 6 tầng bất ngờ đổ sập trong đêm ở Hải Phòng

Đời sống

22:22:31 12/08/2022
Qua nắm bắt thông tin được biết, khách sạn Hải Yến có kết cấu phía trước là tòa nhà 8 tầng, liền kề phía sau là tòa nhà 6 tầng, có kết cấu móng riêng và được xây dựng từ năm 1991, hiện đã xuống cấp nghiêm trọng

5 thương vụ đáng chú ý chờ hoàn tất trong hè 2022

Bóng đá thế giới

22:17:41 12/08/2022
Frenkie de Jong là mục tiêu hàng đầu của Man Utd. Quỷ đỏ theo đuổi cựu sao Ajax gần 3 tháng nay. Phía Barca muốn đẩy De Jong ra đi để giảm tải quỹ lương. MU đồng ý trả mức giá 85 triệu euro cùng phụ phí cho Barca. Tuy nhiên, thương vụ v...

Chia sẻ gánh nặng, giải tỏa áp lực tài chính cho sinh viên

Học hành

22:16:12 12/08/2022
Hiểu được những trăn trở, lo lắng của phụ huynh, học sinh và để chia sẻ gánh nặng tài chính, tạo điều kiện cho học sinh có cơ hội tiếp tục học tập, năm 2022, Trường Đại học Thái Bình tiếp tục triển khai nhiều giải pháp tài chính hỗ trợ ...

"Idol" Lôi con chăm em: Cùng nhau hét ầm ĩ, không ai chịu nhường ai

Netizen

22:15:38 12/08/2022
Hành trình của Quang Linh Vlogs và team châu Phi tại Angola không chỉ đem đến cuộc sống phát triển hơn cho người dân nơi đây mà còn góp phần gắn kết tình cảm của người dân 2 nước