Thượng viện Mỹ bỏ chương trình kiểm soát cá da trơn

Theo dõi VGT trên

Chiều 19/6, Thượng viện Mỹ đã bỏ phiếu thông qua đề xuất của Thượng nghị sĩ John McCain và John Kerry loại bỏ chương trình kiểm soát cá da trơn trong Dự luật Nông nghiệp 2012.

Thượng viện Mỹ bỏ chương trình kiểm soát cá da trơn - Hình 1

(Nguồn: TTXVN)

Chương trình kiểm soát cá da trơn là một điều khoản bổ sung trong Dự luật Nông nghiệp 2012 đang được thảo luận ở Thượng viện Mỹ. Điều khoản này do một số nghị sĩ của các bang miền nam đưa vào nhằm bảo hộ cho ngành nuôi cá da trơn nội địa ở các bang này trước các sản phẩm nhập khẩu từ châu Á, đặc biệt là Việt Nam.

Hiện việc kiểm định an toàn vệ sinh thực phẩm đối với cá da trơn nhập khẩu do Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm của Mỹ (FDA) thực hiện.

Việc lập thêm một chương trình kiểm soát nữa do Bộ Nông nghiệp thực hiện chủ yếu với mục đích ngăn chặn thương mại. Thượng nghị sĩ Mc Cain cho biết Cơ quan quản lý ngân sách chính phủ Mỹ (GAO) đã kết luận rằng chương trình này là “phí phạm và chồng chéo” ngân sách, đồng thời đề nghị Quốc hội loại bỏ.

Video đang HOT

Hai Thượng nghị sĩ Mc Cain và Kerry đưa ra đề xuất loại bỏ chương trình vào ngày 7/6 vừa qua. Trong bài phát biểu trước Thượng viện ngày 14/6, hai ông đã mạnh mẽ bác bỏ các lập luận bảo vệ chương trình này.

Sau khi đề xuất được thông qua, Viện Ngư nghiệp Quốc gia của Mỹ đã tuyên bố hoan nghênh động thái này, cho rằng việc thông qua “thể hiện ý chí mạnh mẽ của Thượng viện trong việc giải quyết vấn đề.”

Viện này cũng kêu gọi Hạ viện có hành động tương tự nhằm “loại bỏ một chương trình bị phản đối rộng rãi bởi các nghị sĩ lo lắng về vấn đề ngân sách, các nhà lãnh đạo mong muốn thúc đẩy xuất khẩu nông sản Mỹ, và các thành viên Quốc hội cam kết giảm thiểu các quy định chồng chéo đối với doanh nghiệp Mỹ.”

Dự luật Nông nghiệp 2012 dài hơn 1.000 trang với nhiều điều khoản bổ sung. Thượng viện Mỹ tiếp tục biểu quyết cho từng điều khoản trước khi bỏ phiếu thông qua dự thảo cuối cùng, dự kiến trong tuần này./.

Theo TTXVN

THƯỢNG NGHỊ SĨ MỸ JOHN MCCAIN: Mỹ cần tăng cường hiện diện ở châu Á

Philippines có kế hoạch đưa cuộc tranh chấp lãnh thổ với Trung Quốc ở biển Đông ra cuộc gặp sắp tới giữa các quan chức cấp cao ASEAN và Mỹ

Bộ Ngoại giao Philippines vừa cho biết tại cuộc đối thoại dự kiến diễn ra ở Manila từ ngày 20 đến 22-5 tới, các đại biểu sẽ "trao đổi quan điểm về những diễn biến trong khu vực và quốc tế". Bên cạnh đó, hội nghị dự kiến đánh giá quan hệ ASEAN - Mỹ, đồng thời đề nghị nhiều hành động trong tương lai, trong đó có việc tăng cường hợp tác về những vấn đề khu vực, toàn cầu và trong những lĩnh vực cụ thể như thương mại, đầu tư, ứng phó thảm họa, an ninh năng lượng...

Bài kiểm tra của Mỹ

Ngoại trưởng Philippines Albert del Rosario hôm 15-5 cho báo Philippine Daily Inquirer biết đây là cuộc gặp thường lệ nhằm "tăng cường quan hệ song phương và xác định hướng đi của mối quan hệ đối tác ASEAN - Mỹ". Cuộc gặp sẽ do Thứ trưởng Ngoại giao Philippines Erlinda Basilio và trợ lý ngoại trưởng Mỹ phụ trách khu Đông Á và Thái Bình Dương Kurt Campbell đồng chủ trì.

THƯỢNG NGHỊ SĨ MỸ JOHN MCCAIN: Mỹ cần tăng cường hiện diện ở châu Á - Hình 1

Lính thủy đánh bộ Mỹ và Philippines tập trận chung hồi tháng 4-2012. Ảnh: Getty Images

Liên minh chính trị cánh tả Bagong Alyansang Makabayan (Bayan) ở Philippines nhận định rằng đại diện nước này dự kiến sẽ đưa vấn đề tranh chấp lãnh thổ mới với Trung Quốc ở biển Đông ra hội nghị nói trên. Tổng Thư ký Bayan Rebato Reyes Jr. nhận định: "Mỹ có thể giảm nhẹ vai trò của mình trong cuộc tranh cãi này, nhưng rõ ràng là Washington đang tìm kiếm một sự hiện diện quân sự lớn hơn ở khu vực và sẽ sử dụng cuộc tranh chấp như là cái cớ để làm điều này".

Liên quan đến vai trò của Mỹ ở khu vực, thượng nghị sĩ Mỹ John McCain hôm 14-5 tuyên bố rằng những căng thẳng trên biển Đông giữa Trung Quốc và một số nước khác cho thấy sự cần thiết cho việc tăng cường hiện diện của Mỹ ở khu vực này. Phát biểu tại cuộc hội thảo của Viện Nghiên cứu các vấn đề chiến lược và quốc tế (CSIS) ở Washington, ông McCain tuyên bố rằng Mỹ cần bảo đảm Trung Quốc không thể "muốn làm gì thì làm" trong lúc các nước nhỏ hơn ở châu Á phải chịu thiệt thòi. Theo ông McCain, việc tìm giải pháp hòa bình cho vấn đề này là một trong những bài kiểm tra mà Mỹ đối mặt khi nước này chuyển sự tập trung từ Trung Đông sang Thái Bình Dương.

Philippines hiện đại hóa quân đội

Giữa lúc cuộc tranh chấp lãnh thổ với Trung Quốc ở biển Đông chưa có dấu hiệu hạ nhiệt, Tổng thống (TT) Philippines Benigno Aquino hôm 16-5 cho biết nước này có thể mua 2 phi đội máy bay chiến đấu trong nỗ lực hiện đại hóa quân đội. Phát biểu với đài phát thanh Bombo Radyo, TT Aquino cho biết giá trị của hợp đồng này có thể lên đến 1,6 tỉ USD. Ông Aquino cho biết quân đội đang nghiên cứu xem sẽ mua vũ khí của nước nào để giúp tiết kiệm chi phí. Ông không cho biết chi tiết mà chỉ nói số vũ khí này có thể đến từ một nước châu Âu hoặc một nước nào đó gần hơn.

Theo hãng tin Bloomberg, kế hoạch trên là một phần trong các nỗ lực của chính phủ Philippines nhằm ứng phó tốt hơn với những mối đe dọa bên ngoài và các cuộc tranh chấp lãnh thổ. Ramon Casiple, Giám đốc điều hành Viện Cải cách chính trị và Bầu cử ở Manila, cho biết: "Cuộc đối đầu với Trung Quốc khiến vấn đề có được một khả năng phòng thủ đáng tin cậy trở nên cấp bách hơn bao giờ hết đối với Philippines".

Về phần Trung Quốc, nước này cho đến giờ vẫn không gửi tàu chiến đến khu vực tranh chấp với Philippines ở biển Đông mà chỉ điều tàu tuần tra. Các chuyên gia về hải quân cho rằng Bắc Kinh có ý giảm thiểu nguy cơ bùng phát xung đột hoặc không muốn gây ra phản ứng dữ dội trong khu vực. Ông Thẩm Định Lập, chuyên gia bảo mật tại Đại học Phục Đán (Trung Quốc), nhận định rằng những tàu tuần tra nói trên biểu hiện cho "quyền lực mềm", đồng thời cho thấy Bắc Kinh muốn tránh ấn tượng rằng mình đang theo đuổi "ngoại giao tàu chiến". Dù vậy, theo hãng tin Reuters, điều này không có nghĩa là Trung Quốc sẵn sàng tìm kiếm sự thỏa hiệp trong cuộc đối đầu với Philippines.

Trung Quốc muốn có thông tin mật về quân đội Mỹ

Tuần báo quốc phòng Jane's cho biết Trung Quốc dự định sẽ cung cấp cho Indonesia hệ thống radar quan trắc trên biển. Đổi lại, Bắc Kinh muốn nhận được các số liệu tình báo tuyệt mật mà hệ thống này thu được về các hoạt động của quân đội Mỹ trong vùng biển Indonesia. Tổng giá trị hệ thống radar quan trắc trên biển này lên đến 158 triệu USD.

Theo NLD

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Australia thừa nhận làm mất 300 lọ mẫu virus gây chết ngườiAustralia thừa nhận làm mất 300 lọ mẫu virus gây chết người
05:12:02 12/12/2024
4 từ do cậu con trai 4 tuổi của tỷ phú Elon Musk thốt ra gây sửng sốt4 từ do cậu con trai 4 tuổi của tỷ phú Elon Musk thốt ra gây sửng sốt
22:07:30 11/12/2024
Thách thức của ông Trump khi muốn chấm dứt quyền công dân theo nơi sinh tại MỹThách thức của ông Trump khi muốn chấm dứt quyền công dân theo nơi sinh tại Mỹ
05:59:08 12/12/2024
Hé lộ động cơ của nghi phạm sát hại CEO công ty bảo hiểm MỹHé lộ động cơ của nghi phạm sát hại CEO công ty bảo hiểm Mỹ
22:02:31 11/12/2024
Nhiều tỷ phú gia nhập đội ngũ Tổng thống đắc cử Mỹ Donald TrumpNhiều tỷ phú gia nhập đội ngũ Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump
07:55:48 12/12/2024
"Ngày tận thế" của TikTok tại Mỹ đang kéo đến?"Ngày tận thế" của TikTok tại Mỹ đang kéo đến?
22:27:33 11/12/2024
Quốc hội Hàn Quốc thông qua nghị quyết yêu cầu bắt Tổng thống YoonQuốc hội Hàn Quốc thông qua nghị quyết yêu cầu bắt Tổng thống Yoon
09:14:08 11/12/2024
Ông Trump có thể ra "tối hậu thư" cho Nga - Ukraine để chấm dứt xung độtÔng Trump có thể ra "tối hậu thư" cho Nga - Ukraine để chấm dứt xung đột
23:49:45 11/12/2024

Tin đang nóng

Khung hình hot nhất hôm nay: Hội 6 nàng hậu bị đồn nghỉ chơi, Thuỳ Tiên - Tiểu Vy không sexy bằng 1 ngườiKhung hình hot nhất hôm nay: Hội 6 nàng hậu bị đồn nghỉ chơi, Thuỳ Tiên - Tiểu Vy không sexy bằng 1 người
06:43:50 13/12/2024
Mẹ chồng bắt con dâu mới sinh dậy nấu cơm cho chồng, tôi ngoan ngoãn nấu nướng nhưng khi mâm cơm được bê ra, cả nhà chết điếngMẹ chồng bắt con dâu mới sinh dậy nấu cơm cho chồng, tôi ngoan ngoãn nấu nướng nhưng khi mâm cơm được bê ra, cả nhà chết điếng
05:54:55 13/12/2024
Bên trong ngôi nhà cổ trăm tuổi của đại gia đình hơn 20 người ở TPHCMBên trong ngôi nhà cổ trăm tuổi của đại gia đình hơn 20 người ở TPHCM
05:38:33 13/12/2024
Bức ảnh cách đây 11 năm của tổng tài When the Phone Rings khiến các shop bán quần áo "khóc thét"Bức ảnh cách đây 11 năm của tổng tài When the Phone Rings khiến các shop bán quần áo "khóc thét"
06:13:30 13/12/2024
Thần đồng diễn xuất cả đời chỉ đóng 1 phim mà thành huyền thoại suốt 37 nămThần đồng diễn xuất cả đời chỉ đóng 1 phim mà thành huyền thoại suốt 37 năm
06:11:18 13/12/2024
Ly hôn 5 năm, tôi sửng sốt khi bố chồng cũ gọi điện, bảo tôi về nhận một mảnh đất thừa kếLy hôn 5 năm, tôi sửng sốt khi bố chồng cũ gọi điện, bảo tôi về nhận một mảnh đất thừa kế
05:51:44 13/12/2024
Bố chồng đòi chuyển đến sống cùng, con dâu thẳng thừng từ chối khiến cả nhà chồng nể phụcBố chồng đòi chuyển đến sống cùng, con dâu thẳng thừng từ chối khiến cả nhà chồng nể phục
05:42:03 13/12/2024
3 món xào hao cơm cho bữa cơm mùa đông thêm ấm cúng: Vừa thơm ngon lại giúp tăng sức đề kháng3 món xào hao cơm cho bữa cơm mùa đông thêm ấm cúng: Vừa thơm ngon lại giúp tăng sức đề kháng
06:15:35 13/12/2024

Tin mới nhất

Iran gửi thông điệp tới đồng minh và đối thủ sau khi chính phủ Assad ở Syria sụp đổ

Iran gửi thông điệp tới đồng minh và đối thủ sau khi chính phủ Assad ở Syria sụp đổ

07:53:12 13/12/2024
Tuy nhiên, ông bày tỏ hy vọng rằng người dân Syria sẽ rút ra bài học từ những đau thương của đất nước và các thanh niên yêu nước sẽ tìm thấy con đường khôi phục phẩm giá dân tộc.
Tổng thống Mỹ Joe Biden dọa phủ quyết dự luật bổ nhiệm thêm chánh án

Tổng thống Mỹ Joe Biden dọa phủ quyết dự luật bổ nhiệm thêm chánh án

07:45:15 13/12/2024
Ông Robert Conrad, Chánh án liên bang kiêm Giám đốc Văn phòng Hành chính Tòa án Mỹ, tuyên bố cần có dự luật này để giải quyết tình trạng chậm trễ do số lượng đơn kiện tăng 30% trong giai đoạn từ năm 1990 tới nay.
Cách Nga vẫn nhận được vũ khí từ phương Tây bất chấp trừng phạt

Cách Nga vẫn nhận được vũ khí từ phương Tây bất chấp trừng phạt

06:29:17 13/12/2024
Sự tăng trưởng nguồn cung cho các nước láng giềng của Nga từ EU, Thổ Nhĩ Kỳ và Mỹ là rất đáng chú ý. Theo dữ liệu của UN Comtrade được phân tích bởi The Insider, các quốc gia này nhận được hàng chục nghìn đơn vị vũ khí mỗi năm.
Hàn Quốc: Tổng thống Yoon Suk Yeol khẳng định ban bố thiết quân luật đúng thẩm quyền

Hàn Quốc: Tổng thống Yoon Suk Yeol khẳng định ban bố thiết quân luật đúng thẩm quyền

06:27:28 13/12/2024
Ngoài ra, DP đối lập lần thứ 2 đề xuất lên Quốc hội dự luật luận tội Tổng thống Yoon Suk Yeol. Dự thảo luận tội lần này sẽ được đưa ra biểu quyết tại phiên họp toàn thể của Quốc hội ngày 14/12 tới.
Meta ủng hộ 1 triệu USD cho quỹ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Mỹ

Meta ủng hộ 1 triệu USD cho quỹ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Mỹ

06:24:49 13/12/2024
Thông tin trên xuất hiện chỉ 2 tuần sau cuộc gặp riêng giữa Giám đốc điều hành (CEO) Meta Mark Zuckerberg với ông Trump tại khi nghỉ dưỡng Mar-a-Lago.
Mỹ trải qua làn sóng nhập cư lớn nhất trong lịch sử

Mỹ trải qua làn sóng nhập cư lớn nhất trong lịch sử

06:23:23 13/12/2024
Tổng số lượng người nhập cư hợp pháp và bất hợp pháp đã khiến tỷ lệ dân số Mỹ từng được sinh ra ở một quốc gia khác đạt mức cao mới là 15,2% vào năm 2023, tăng so với mức 13,6% năm 2020. Mức cao trước đó là 14,8% được ghi nhận vào năm 1...
Liên hợp quốc lên án vụ thảm sát ít nhất 184 người ở Haiti

Liên hợp quốc lên án vụ thảm sát ít nhất 184 người ở Haiti

06:12:05 13/12/2024
Phát biểu với báo giới ở Geneva (Thụy Sĩ), ông Trk kêu gọi cộng đồng quốc tế đặc biệt chú ý đến các loại vũ khí đang được thương mại để tránh những hành vi xâm phạm dân thường.
Anh, Pháp và Đức để ngỏ các biện pháp trừng phạt Iran

Anh, Pháp và Đức để ngỏ các biện pháp trừng phạt Iran

05:32:01 13/12/2024
Anh, Pháp, Đức mới đây đã tuyên bố sẵn sàng khôi phục tất cả các lệnh trừng phạt quốc tế nhằm vào Iran để ngăn chặn nước này sở hữu vũ khí hạt nhân.
NASA kết luận về sự cố của trực thăng robot Ingenuity trên Sao Hỏa

NASA kết luận về sự cố của trực thăng robot Ingenuity trên Sao Hỏa

05:29:32 13/12/2024
Cơ quan Hàng không vũ trụ Mỹ (NASA) đã hoàn tất cuộc điều tra liên quan trực thăng robot thu nhỏ Ingenuity trên Sao Hỏa, sau khi thiết bị này đắp chiếu vĩnh viễn kể từ lần bay cuối cùng hồi đầu năm nay.
Người Việt tại Lào dâng hương tưởng nhớ Chủ tịch Kaysone Phomvihane

Người Việt tại Lào dâng hương tưởng nhớ Chủ tịch Kaysone Phomvihane

21:38:46 12/12/2024
Tham dự sự kiện có các cán bộ, nhân viên Đại sứ quán Việt Nam; đại diện các cơ quan bên cạnh Đại sứ quán; đại diện các doanh nghiệp và cộng đồng người Việt Nam tại Lào.
Lan tỏa nét đẹp văn hóa truyền thống Việt Nam tại Nhật Bản

Lan tỏa nét đẹp văn hóa truyền thống Việt Nam tại Nhật Bản

21:10:38 12/12/2024
Phu nhân Thủ tướng Nhật Bản, bà Yoshiko Ishiba cùng đại diện của trên 30 Đại sứ quán các nước tại Nhật Bản và trên 3.000 khách đã đến tham dự sự kiện.
Đồng USD dưới tác động hai chiều từ chính sách của ông Donald Trump

Đồng USD dưới tác động hai chiều từ chính sách của ông Donald Trump

21:05:03 12/12/2024
Bên cạnh đó, nền kinh tế Mỹ cũng đang vay nợ rất nhiều dưới thời Tổng thống Joe Biden, và người kế nhiệm sắp tới của ông là ông Donald Trump được dự đoán sẽ tăng gánh nặng nợ quốc gia để tài trợ cho việc cắt giảm thuế.

Có thể bạn quan tâm

Truy nã toàn quốc hai đối tượng gây rối trật tự công cộng

Truy nã toàn quốc hai đối tượng gây rối trật tự công cộng

Pháp luật

08:04:30 13/12/2024
Chiều 12/12, Cơ quan CSĐT Công an TP Tây Ninh (Tây Ninh) cho biết, đã ra quyết định truy nã toàn quốc đối với Bùi Minh Thắng (SN 2000) và Phùng Văn Khỏe (SN 1995, cùng ngụ huyện Tân Châu) về hành vi gây rối trật tự công cộng.
Trong 1 tháng "ẵm" 3 danh hiệu quốc tế, nhà Sen vàng đạt thành tích "vô tiền khoáng hậu", giúp nhan sắc Việt tăng 8 bậc trên bảng xếp hạng sắc đẹp thế giới

Trong 1 tháng "ẵm" 3 danh hiệu quốc tế, nhà Sen vàng đạt thành tích "vô tiền khoáng hậu", giúp nhan sắc Việt tăng 8 bậc trên bảng xếp hạng sắc đẹp thế giới

Sao việt

08:03:41 13/12/2024
Trong vòng 1 tháng, hoa hậu, á hậu và nam vương thuộc công ty Sen Vàng mang về thành tích quốc tế đáng tự hào.
Những cái chết ám ảnh showbiz 2024: Người lặng lẽ qua đời không ai hay, người chọn "tự tử" cho cái kết cuộc đời

Những cái chết ám ảnh showbiz 2024: Người lặng lẽ qua đời không ai hay, người chọn "tự tử" cho cái kết cuộc đời

Sao châu á

07:41:16 13/12/2024
Sự ra đi đầy bất ngờ của những nghệ sĩ này được xem như mất mát lớn đối với ngành giải trí và cả người hâm mộ trên toàn thế giới.
3 món ngon dễ làm, giúp cải thiện chứng mất ngủ

3 món ngon dễ làm, giúp cải thiện chứng mất ngủ

Ẩm thực

06:29:57 13/12/2024
Cuộc sống hiện đại ngày nay với nhịp sống nhanh, áp lực công việc lớn... khiến chúng ta dễ rơi vào trạng thái lo âu, mất ngủ. Những món ăn tuy đơn giản nhưng đôi khi lại đem đến những hiệu quả bất ngờ...
Phim mới của Jisoo (BLACKPINK) hé lộ những hình ảnh đầu tiên

Phim mới của Jisoo (BLACKPINK) hé lộ những hình ảnh đầu tiên

Phim châu á

06:12:33 13/12/2024
Bộ phim sắp ra mắt Newtopia vừa hé lộ những hình ảnh đầu tiên của Jisoo và Park Jung Min khiến người hâm mộ phấn khích.
Mỹ nhân đẹp nhất Hàn Quốc bị miệt thị ngoại hình

Mỹ nhân đẹp nhất Hàn Quốc bị miệt thị ngoại hình

Hậu trường phim

06:11:59 13/12/2024
Trên MXH có netizen cho rằng Chae Soo Bin đang được đánh giá quá cao, thậm chí miệt thị ngoại hình của nữ chính một cách không thương tiếc.
Ly hôn sau 3 tháng, tôi nhận ra sai lầm lớn nhất của cuộc đời là ruồng bỏ vợ con

Ly hôn sau 3 tháng, tôi nhận ra sai lầm lớn nhất của cuộc đời là ruồng bỏ vợ con

Góc tâm tình

05:48:48 13/12/2024
Từng tự tin, tự hào đã ly hôn vợ, giờ đây tôi cay đắng nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn. Hồi còn trẻ, tôi là chàng thanh niên mạnh mẽ, nam tính và đẹp trai nên có nhiều bạn nữ để ý.
Đằng sau danh hiệu "Thành phố du lịch hàng đầu thế giới" của Bangkok

Đằng sau danh hiệu "Thành phố du lịch hàng đầu thế giới" của Bangkok

Du lịch

05:30:49 13/12/2024
Kể từ đầu năm 2024 tới nay, thủ đô của Thái Lan đã đón lượng khách kỷ lục là 32,4 triệu lượt, đánh dấu một cột mốc quan trọng với ngành du lịch Bangkok.
Những phim hay nhất năm 2024

Những phim hay nhất năm 2024

Phim âu mỹ

23:39:43 12/12/2024
Các tác phẩm dưới đây được lọc ra từ các danh sách của các tờ báo, tạp chí chuyên ngành dựa trên mức độ xuất hiện cũng như những đóng góp về giá trị nghệ thuật lẫn doanh thu phòng vé năm qua.
Nam diễn viên bất ngờ qua đời ở tuổi 37

Nam diễn viên bất ngờ qua đời ở tuổi 37

Sao âu mỹ

23:19:20 12/12/2024
Theo New York Post, nam tài tử Tây Ban Nha José de la Torre qua đời ở tuổi 37 hôm 5/12, chỉ vài tháng sau khi tiết lộ vấn đề sức khỏe.
Mỹ Linh, Thiều Bảo Trâm đổ bệnh trước thềm Công diễn 3

Mỹ Linh, Thiều Bảo Trâm đổ bệnh trước thềm Công diễn 3

Tv show

23:16:11 12/12/2024
Trước thềm Công diễn 3, Mỹ Linh gặp vấn đề về sức khỏe. Dù vậy ngay trên sân khấu tổng duyệt Tôi không còn viết tình ca , cô vẫn chỉn chu góp ý để Ái Phương hát rõ lời hơn.