Thị trường phim remake sôi động

Theo dõi VGT trên

Sự phát triển bùng nổ của các nền tảng trực tuyến được xem là một lý do thúc đẩy trào lưu “remake” (làm lại) phim để tìm tiếng nói phù hợp với các thị trường khác nhau.

Một trong những bộ phim có nhiều phiên bản chuyển thế nhất thường được nhắc tới là Perfect Strangers. Từ bản gốc năm 2016 với tên gọi Perfetti sconosciuti của Italia, phim đã có hơn 20 bản chuyển thể khác nhau ở các quốc gia, bằng các ngôn ngữ. Tiệc trăng m.áu là phiên bản Việt được đ.ánh giá thành công ấn tượng. Một số bộ phim cũng gây bất ngờ nếu biết rằng đó thực chất là tác phẩm chuyển thể như phim đoạt giải Oscar – CODA – chuyển thể từ bộ phim hài nói tiếng Pháp năm 2014 La Famille Bélier hay bộ phim bom tấn Trung Quốc năm 2024 YOLO ( Cay nóng hôi hổi) của Giả Linh, đã thu về 479 triệu USD là phiên bản làm lại của bộ phim Nhật Bản năm 2014 mang tên 100 Yen Love.

Thị trường phim remake sôi động - Hình 1

Bộ phim có hơn 20 phiên bản với các ngôn ngữ khác nhau (ảnh: IMDb)

Phim kinh dị và phim tội phạm là một trong những thể loại được làm lại nhiều nhất. Wrath of Man (2021) là bản làm lại của đạo diễn Guy Ritchie với ngôi sao hành động Jason Statham từ bộ phim của Pháp năm 2004 Cash Truck , hay phim của Liam Neeson – Retribution (2023) – được chuyển thể từ bộ phim Tây Ban Nha El desconocido năm 2015 của Dani de la Torre. Philippe Rousselet, Chủ tịch của Vendôme Pictures cho rằng: “Về cơ bản những bộ phim thuộc dòng này có công thức chung và dễ dàng làm lại ở mọi nơi mà không cần phải điều chỉnh nhiều”.

Video đang HOT

Thị trường phim remake sôi động - Hình 2

Wrath of Man (ảnh: IMDb)

Trong khi đó, làm lại phim hài hoặc phim chính kịch có thể khó thực hiện hơn. “Có thể khá khó khăn để tìm ra cách thức phù hợp cho từng quốc gia. Một ý tưởng tốt thôi là chưa đủ,” Rousselet thừa nhận. Nhưng ông cũng cho rằng, một bộ phim hài được chuyển thể tốt, nắm bắt đúng thị hiếu của khán giả địa phương sẽ dễ dàng ăn khách, còn chất hài trong bản gốc khi qua phụ đề hoặc lồng tiếng có thể không truyền tải được hết sự đặc sắc mà bộ phim muốn hướng tới. Những diễn viên hài bản địa nổi tiếng, được yêu thích tại các quốc gia có khi còn có sức hút mạnh hơn cả những ngôi sao quốc tế trong bản gốc.

Làn sóng phim remake (chuyển thể) sẽ tiếp tục sôi động trong thời gian tới. Một dự án đáng chú ý đó là các nhà làm phim Hollywood sẽ làm lại bộ phim gây tiếng vang lớn, đoạt giải Oscar Phim quốc tế xuất sắc nhất năm 2020 của điện ảnh Đan Mạch – Another Round. Nhiều nguồn tin cho rằng tài tử Leonardo DiCaprio đã được nhắm cho vai chính – một vai diễn đặc sắc từng ghi dấu ấn của Mads Mikkelsen trong bản gốc.

Thị trường phim remake sôi động - Hình 3

Leonardo DiCaprio (trái) được cho là sẽ vào vai nam chính trong bản làm lại phim Another Round (ảnh: Deadline)

Liên hoan phim đang diễn ra sôi động tại Cannes không chỉ có các sự kiện công chiếu, những chương trình thảm đỏ với đông đảo tài tử, minh tinh cùng trang phục lộng lẫy mà còn có hội chợ phim sôi động, ở đó hiện ghi nhận sự bùng nổ của dòng phim remake (làm lại). Sự phát triển mạnh mẽ của các nền tảng trực tuyến, dẫn đến nhu cầu ngày càng có nhiều phim được thực hiện lại với các ngôn ngữ khác nhau, đáp ứng nhu cầu, thị hiếu của khán giả bản địa. “Việc phát triển một kịch bản gốc có thể mất từ 3 – 5 năm và các đơn vị phát trực tuyến không thể chờ đợi như vậy” – một ý kiến cho biết. Còn Philippe Rousselet, chủ tịch của Vendôme Pictures tiếp tục nhấn mạnh, đầu tư vào một thứ gì đó đã được chứng minh về hiệu quả có vẻ như sẽ hấp dẫn hơn là tìm kiếm cái gì mới để làm từ đầu.

Phim của Ji Sung - Hwang Jung Eum làm bản Việt

Theo đạo diễn kiêm biên kịch của 'Secret Love' phiên bản Việt, bộ phim sẽ có thay đổi để phù hợp với thời đại cũng như thị hiếu của khán giả Việt Nam.

Phim của Ji Sung - Hwang Jung Eum làm bản Việt - Hình 1

Secret Love (tựa Việt: Bí mật kinh hoàng) từng "gây sốt" màn ảnh Hàn Quốc cách đây gần 10 năm. Vieon

Secret Love (tựa Việt: Bí mật kinh hoàng) là bộ phim truyền hình Hàn Quốc nổi tiếng lên sóng vào cuối năm 2013. Tác phẩm có sự tham gia của các diễn viên Ji Sung, Hwang Jung Eum, Bae Soo Bin và Lee Da Hee.

Ở thời điểm đầu phát sóng, bộ phim có tỷ lệ người xem không khả quan vì mô típ xoay quanh tình yêu, thù hận, t.iền bạc và danh vọng đã khá quen thuộc với khán giả. Tuy nhiên, kịch bản hấp dẫn cùng với diễn xuất tài tình của các diễn viên trong phim giúp tác phẩm nhanh chóng tăng rating từ 5,3% lên 18,9% (theo AGB Nielsen), vượt nhiều đối thủ nặng ký.

Phim của Ji Sung - Hwang Jung Eum làm bản Việt - Hình 2

Hiện tại nhà sản xuất vẫn chưa công bố dàn diễn viên chính tham gia Secret Love phiên bản Việt. Vieon

Hơn thế nữa, Secret Love còn nhận giải Phim truyện hiện đại xuất sắc tại G.iải t.hưởng truyền hình cầu vồng châu Á lần 2 vào năm 2014. Cả bốn diễn viên chính đều thắng g.iải t.hưởng lớn tại KBS Drama Awards 2013.

Chính vì sự hấp dẫn của bộ phim nên đạo diễn kiêm biên kịch Nguyễn Hoàng Anh phối hợp cùng VieON Việt hóa tác phẩm này. Phim kể về nhân vật Jo Min Hyuk (Ji Sung) phải lòng cô gái ngây thơ nhưng ngoan cường Kang Yoo Jung (Hwang Jung Eum), người có liên quan đến cái c.hết của bạn gái anh. Khi mối quan hệ giữa hai người trở nên khắng khít hơn, những bí mật mà Ahn Do Hoon (Bae Soo Jin) - bạn trai của Yoo Jung, che giấu bắt đầu sáng tỏ.

Để phù hợp với xu thế hiện đại và thị hiếu của khán giả Việt Nam, đạo diễn Nguyễn Hoàng Anh tiết lộ có một vài điều chỉnh trong nội dung. Đạo diễn này cho biết: " Secret Love có câu chuyện không mới nhưng cách xây dựng nhân vật có nhiều điểm thú vị. Phim đã để lại nhiều ấn tượng cho tôi khi xem. Bản remake (làm lại) có nhiều thay đổi để phù hợp với Việt Nam và thời đại, song vẫn giữ trọn thông điệp tốt đẹp về sự hy sinh trong tình yêu". Được biết, việc tuyển chọn diễn viên cũng đã hoàn thành và phim bắt đầu bấm máy từ cuối 2023.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

5 lần phim Hàn chọn sai nữ chính: Kim Yoo Jung quá non nớt, tiểu tam Cô Đi Mà Lấy Chồng Tôi nhận bão chê bai
16:08:26 14/06/2024
Mỹ nam phim Việt nhận mưa lời khen vì diễn quá đỉnh, netizen "nài nỉ" lên làm nam chính gấp
16:05:29 14/06/2024
Phim có Lưu Diệc Phi bị chê diễn lố, nội dung sáo rỗng, ưu ái nữ chính quá đà
16:45:59 15/06/2024
Chân dung "tra nam" khiến Lưu Diệc Phi "chết đi sống lại" ở Câu Chuyện Hoa Hồng, mong người yêu bạn không có điểm nào giống như vậy!
11:37:07 14/06/2024
Mỹ nhân gây sốt MXH nhờ nhan sắc "xé truyện bước ra", chỉ một nụ cười mà sáng bừng cả khung hình
06:04:49 14/06/2024
Nhan sắc nữ thần thế hệ mới đóng Hoàng Dung trong phim Thế giới võ hiệp Kim Dung
06:05:38 14/06/2024
Kate Winslet và James Cameron nói về tin đồn 'r.ạn n.ứt' sau bom tấn 'Titanic'
06:04:06 14/06/2024
Khán giả bình phim Việt: Nhân vật gây ức chế trong 'Người một nhà' chỉ có trên phim
15:45:45 14/06/2024

Tin đang nóng

Vợ Hồng Hải không nhận phúng điếu, liền bị so sánh với vợ Đức Tiến
17:30:13 15/06/2024
Căn bệnh khiến diễn viên Hồng Hải qua đời ở t.uổi 31 nguy hiểm đến mức nào?
18:19:00 15/06/2024
Sắp đưa vụ 4 nữ tiếp viên hàng không xách chất cấm ra xét xử
18:53:17 15/06/2024
"Nữ hoàng ảnh lịch" 57 t.uổi vẫn lẻ bóng, không chồng con, nhưng trẻ đẹp, sống vui tươi
17:53:47 15/06/2024
Một nữ nghệ sĩ bị phát hiện có hành động nhạy cảm với Lý Hải ở thảm đỏ: "Tôi tưởng không ai nhìn thấy"
23:51:21 15/06/2024
Động thái lạ của diễn viên Thu Trang giữa lúc vướng tin mang thai ở t.uổi 39
22:34:55 15/06/2024
Dàn quý tử cao mét 8 nhà sao Việt: Người được khen là "bản sao Bi Rain", người khiến bố sợ vóc dáng mất cân đối vì quá cao
21:17:14 15/06/2024
Song Hye Kyo tiếp tục gây thương nhớ với khoảnh khắc khoe "visual" cực đỉnh ở trời Tây
20:31:53 15/06/2024

Tin mới nhất

Ngô Cẩn Ngôn được khen trong phim 'Mặc vũ vân gian'

23:01:05 15/06/2024
Sau nhiều năm trời sự nghiệp diễn xuất tụt dốc, Ngô Cẩn Ngôn trở lại ấn tượng với phim cổ trang Mặc vũ vân gian .

Lương Thu Trang nói gì về cái kết của An Nhiên trong 'Trạm cứu hộ trái tim'?

22:57:37 15/06/2024
Phim Trạm cứu hộ trái tim đang đi dần đến những diễn biến cuối để tháo gỡ những mâu thuẫn trong các mối quan hệ giữa các nhân vật. Và cái kết dành cho An Nhiên đang trở thành tâm điểm.

Bị chê vô tri, gây ức chế khiến khán giả muốn bỏ xem "Trạm cứu hộ trái tim", nữ diễn viên này lên tiếng

21:44:25 15/06/2024
Nữ diễn viên này từng có những lúc bị căng thẳng vì khán giả của Trạm cứu hộ trái tim tràn vào trang cá nhân và để lại bình luận tiêu cực.

Thời tới cản không kịp: Byeon Woo Seok nắm trong tay hầu hết kịch bản phim hiện tại

16:07:01 15/06/2024
Sau thành công của Cõng Anh Mà Chạy, Byeon Woo Seok đang là nam diễn viên được các nhà sản xuất săn đón bậc nhất hiện tại.

Chuyện chưa kể về nam chính Billkin phim 'Gia tài của ngoại'

05:58:55 15/06/2024
Gia tài của ngoại đ.ánh dấu vai chính điện ảnh đầu tay của nam thần Billkin qua vai diễn M đầy cảm động, gần gũi, khiến khán giả phát sốt .

Mỹ nhân phim top 1 phòng vé Việt ngoài đời đẹp hoàn hảo như nàng thơ, gia thế đáng ngưỡng mộ

05:52:06 15/06/2024
Thời điểm hiện tại, bộ phim Gia tài của ngoại đang gây sốt phòng vé Việt. Bên cạnh hai diễn viên chính, khán giả còn chú ý tới một cái tên, đó là Tu Tontawan. Trong phim, cô vào vai Mui, cháu gái nhỏ của M (Billkin).

"Vợ mới" của Nghĩa "Trạm cứu hộ trái tim": Nữ cảnh sát giao thông gây sốt, nhìn mặt đã gợi nhắc ngay 1 câu hát

15:14:54 14/06/2024
Nữ diễn viên hé lộ mình chính là thành viên mới trong gia đình bà Xinh, khiến khán giả đoán rằng biết đâu cô gái này sẽ trở thành vợ mới của Nghĩa.

Hiệu ứng 'Cõng anh mà chạy' lan rộng khắp châu Á: Phim cũ của Byun Woo Seok - Kim Hye Yoon nổi tiếng trở lại

06:01:00 14/06/2024
Dù đã kết thúc được gần một tháng nhưng độ nổi tiếng của Cõng anh mà chạy vẫn lan rộng khắp châu Á, giúp hồi sinh những bộ phim cũ của Byun Woo Seok và Kim Hye Yoon.

Nhiều khán giả đã rơi nước mắt trong đêm ra mắt phim 'Vầng trăng thơ ấu'

22:42:03 13/06/2024
90 phút của phim Vầng trăng thơ ấu, câu chuyện t.uổi thơ của Bác Hồ đã khiến nhiều người xem rơi nước mắt vì xúc động.

'Inside Out 2' vẫn đỉnh nhưng chưa thực sự 'bùng nổ' như phần 1

22:38:05 13/06/2024
Inside Out 2 - bộ phim hoạt hình tiếp nối thành công từ phần đầu tiên cách đây 9 năm, chính thức ra mắt khán giả toàn cầu.

Chris Hemsworth: Nỗ lực thoát khỏi 'cái bóng' của Thần Sấm

22:33:43 13/06/2024
Hi vọng sau Furiosa: A Mad Max Saga, chúng ta sẽ được gặp Chris Hemsworth trong nhiều hình hài khác nhau, khi anh vẫn đang không ngừng nỗ lực để làm mới bản thân.

Lưu Diệc Phi siêu sang chảnh, quá trẻ đẹp so với t.uổi 36

21:51:43 13/06/2024
Lưu Diệc Phi đang gây sốt với nhan sắc và phong cách ấn tượng trong Câu chuyện hoa hồng . Cô được nhận xét trẻ hơn nhiều t.uổi thực.

Có thể bạn quan tâm

Những loài động vật có khả năng dự đoán thời tiết, thiên tai

Lạ vui

01:24:30 16/06/2024
Một số loài vật có thể thích ứng với sự thay đổi môi trường nhanh hơn con người. Giác quan nhạy bén của chúng được cho là có thể dự đoán các hiện tượng thời tiết.

BTS liên tục lập kỷ lục dù thành viên vẫn đang làm nghĩa vụ quân sự

Nhạc quốc tế

01:09:15 16/06/2024
Nhóm nhạc nam nổi tiếng Hàn Quốc BTS liên tiếp đón tin vui trong khi 6 thành viên của họ vẫn đang đi nghĩa vụ quân sự.

Người đàn ông 58 t.uổi tiết lộ bí quyết giữ vóc dáng như thanh niên

Làm đẹp

01:07:50 16/06/2024
Nam thần U60 người Singapore đã chia sẻ về chế độ ăn uống hàng ngày và bày tỏ niềm tin rằng những gì chúng ta ăn có ảnh hưởng đáng kể đến cảm giác và vẻ ngoài của chúng ta.

Chặn đường đ.ánh học sinh thương tích, phụ huynh bị tuyên 2 năm tù treo

Pháp luật

00:11:46 16/06/2024
Chiều 15/6, trao đổi với PV VietNamNet, ông Lâm Văn Lượng (trú thị trấn La Hà, huyện Tư Nghĩa) cho biết, gia đình đã có đơn kháng cáo gửi đến Tòa án Nhân dân huyện Tư Nghĩa và Tòa án Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi.

Một phụ nữ ở Đắk Nông lái ô tô kéo lê xe máy cả trăm mét

Tin nổi bật

00:09:04 16/06/2024
Người phụ nữ 39 t.uổi ở Đắk Nông điều khiển xe hơi rồi kéo lê một xe máy khoảng 200m trên đường và tiếp tục đ.âm nhiều ô tô khác gây hậu quả nghiêm trọng.

Bóc giá loạt hàng hiệu 'đắt xắt ra miếng' của nàng dâu hào môn Đỗ Mỹ Linh

Phong cách sao

23:44:46 15/06/2024
Kể từ khi kết hôn cùng chồng thiếu gia, Đỗ Mỹ Linh hạn chế xuất hiện tại các sự kiện giải trí. Nhưng dù không còn tham gia nhiều hoạt động showbiz thì mọi nhất động nhất cử của nàng dâu hào môn này vẫn được công chúng chú ý.

Nam MC điển trai rút khỏi showbiz sống lặng lẽ bên vợ doanh nhân hơn t.uổi giờ ra sao?

Sao việt

23:33:32 15/06/2024
Hành trình chuyển mình của Bình Minh từ Siêu mẫu ấn tượng đến ông chủ sân golf là minh chứng cho sự bản lĩnh, dám nghĩ dám làm và không ngừng theo đuổi đam mê của anh.

Cường quốc và vũ khí laser

Thế giới

23:33:29 15/06/2024
Quân đội Mỹ cho biết kế hoạch chế tạo vũ khí điều khiển bằng laser trên không đầu tiên được thực hiện trong nhiều năm.

Vợ đẹp của NSND Trung Đức lần đầu xuất hiện cùng chồng trên VTV

Tv show

23:30:34 15/06/2024
Trong chương trình Khách sạn 5 sao phát sóng trên VTV3 trưa 16/6, người vợ gắn bó suốt 35 năm của NSND Trung Đức lần đầu xuất hiện cùng chồng.

Ra mắt 6 tháng đã lỗ gần 5.000 tỷ, NPH quyết không từ bỏ game bom tấn, cam kết nghĩa vụ với người chơi

Mọt game

23:24:49 15/06/2024
Ra mắt trong giai đoạn đầu năm 2024, từ chỗ là một bom tấn nhận về vô số sự chờ đợi, cái tênSuicide Squad: Kill the Justice Leaguesau đó đã chứng kiến màn ra mắt thảm hại hơn bao giờ hết.

Đồng đội ở Tottenham xin lỗi Son Heung-min sau hành vi đáng xấu hổ

Sao thể thao

23:14:20 15/06/2024
Rodrigo Bentancur đưa ra lời xin lỗi Son Heung-min, người đồng đội của anh ở Tottenham sau bình luận đáng xấu hổ.