Ông Mai Tiến Dũng bị đề nghị mức án 24 – 30 tháng tù treo

Theo dõi VGT trên

Sáng nay, tại phiên tòa xét xử vụ án Đưa hối lộ, Nhận hối lộ, Lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ xảy ra tại tỉnh Lâm Đồng, đại diện VKS đề nghị tuyên phạt ông Mai Tiến Dũng mức án 24 – 30 tháng tù treo.

Sáng nay (17/1), tại phiên tòa xét xử 10 bị cáo trong vụ án Đưa hối lộ, Nhận hối lộ, Lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ xảy ra tại tỉnh Lâm Đồng, đại diện VKS đã đưa ra quan điểm luận tội đối với các bị cáo.

Đại diện VKS đề nghị tuyên phạt bị cáo Mai Tiến Dũng (cựu Bộ trưởng, Chủ nhiệm VPCP) mức án 24 – 30 tháng tù treo về tội Lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ.

Nguyễn Cao Trí (Tổng Giám đốc Công ty Sài Gòn Đại Ninh – SGĐN) mức án 3 – 4 năm tù về tội Đưa hối lộ.

Ông Mai Tiến Dũng bị đề nghị mức án 24 - 30 tháng tù treo - Hình 1
Bị cáo Mai Tiến Dũng. Ảnh: CTV

Đại diện VKS đề nghị mức án đối với các bị cáo phạm tội Nhận hối lộ:

Trần Đức Quận (cựu Bí thư Tỉnh ủy Lâm Đồng): 5 – 6 năm tù,

Trần Văn Hiệp (cựu Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng): 7 – 8 năm tù,

Lê Quốc Khanh (cựu Phó Cục trưởng Cục Thanh tra giải quyết khiếu nại, tố cáo khu vực 2 (Cục II), Thanh tra Chính phủ): 4-5 năm,

Hoàng Văn Xuân (cựu thanh tra viên chính Cục II, Thanh tra Chính phủ): 3-4 năm,

Video đang HOT

Nguyễn Nho Định (cựu thanh tra viên Cục II, Thanh tra Chính phủ): 2-3 năm,

Nguyễn Ngọc Ánh (cựu thanh tra viên chính, Chánh Thanh tra tỉnh Lâm Đồng): 3-4 năm.

Đối với 2 bị cáo phạm tội Lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ, đại diện VKS đề nghị mức án:

Nguyễn Hồng Giang (cựu Cục trưởng Cục Thanh tra giải quyết khiếu nại, tố cáo khu vực 2 (Cục II), TTCP): 24-36 tháng tù,

Trần Bích Ngọc (cựu Vụ trưởng Vụ theo dõi công tác thanh tra; giải quyết khiếu nại, tố cáo; phòng chống tham nhũng, buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả (Vụ I), Văn phòng Chính phủ): bằng thời gian tạm giam.

Quan điểm luận tội của đại diện VKS cho rằng, những năm qua, Đảng và Nhà nước có nhiều chính sách tạo điều kiện cho doanh nghiệp phát triển kinh doanh, tạo việc làm, phát triển kinh tế; cũng có những chính sách chấm dứt hoạt động của những dự án có sai phạm về đầu tư.

Quá trình thực hiện Dự án Sài Gòn Đại Ninh, Công ty SGĐN có nhiều vi phạm về đất đai đã được nêu trong cáo trạng như tuân thủ nghĩa vụ tài chính, không nộp tiền sử dụng đất và tiền bồi thường thiệt hại tài nguyên, môi trường rừng; quá trình quản lý, sử dụng đất, để người dân tái lấn chiếm, vi phạm quy định của Luật Đất đai; vi phạm trật tự xây dựng; vi phạm tiến độ dự án, không theo đúng cam kết.

Vụ án này là điển hình sai phạm trong thanh tra, có sự câu kết giữa các bị cáo có chức vụ và doanh nghiệp. Các bị cáo là những người có trình độ, có nhận thức xã hội có học hàm học vị cao, nên có đầy đủ nhận thức về hành vi của mình. Tuy nhiên, vì động cơ, họ đã thực hiện hành vi vụ lợi. Tại Tòa, các bị cáo đều khai báo thành khẩn, tích cực nộp số tiền hưởng lợi hoặc số tiền thu lợi bất chính.

Cựu Bộ trưởng Mai Tiến Dũng: "Tôi yếu lắm rồi"

Trước tòa, cựu Bộ trưởng Mai Tiến Dũng khai nhận hành vi vi phạm, giữ nguyên lời khai như trong cáo trạng và xin được hưởng khoan hồng.

Chiều 16/1, phiên tòa xét xử vụ án xảy ra tại Dự án Đại Ninh (Lâm Đồng) tiếp tục phần xét hỏi.

Quá trình những bị cáo khác trả lời xét hỏi, cựu Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng được cho nghỉ tại phòng y tế. Sau khi chất vấn các cựu lãnh đạo tỉnh Lâm Đồng, HĐXX yêu cầu ông Dũng trở lại phòng xét xử để thẩm vấn.

Do sức khỏe không tốt, ông Dũng được cho phép ngồi tại chỗ để trả lời các câu hỏi.

"Bị cáo biết Nguyễn Cao Trí không? Biết từ khi nào?", chủ tọa đặt câu hỏi.

Cựu Bộ trưởng trả lời quen vị đại gia từ cuối năm 2019, trong một chuyến công tác nước ngoài. Trong 2 năm sau đó, ông Dũng khai Trí thường xuyên qua lại Văn phòng Chính phủ.

Đến khoảng tháng 10/2020, Nguyễn Cao Trí đến phòng ông Dũng đề cập đến việc "giúp cái đơn".

Theo lời khai của cựu Bộ trưởng, ông đã bút phê "chuyển Vụ I" vào đơn của ông Trí đưa, đồng thời nói rõ là không phụ trách xử lý việc này. Sau đó, ông Dũng đã giao Trần Bích Ngọc, cựu Vụ trưởng Vụ I Văn phòng Chính phủ, kiểm tra, xử lý đơn.

Cựu Bộ trưởng Mai Tiến Dũng: Tôi yếu lắm rồi - Hình 1

Cựu Bộ trưởng Mai Tiến Dũng hầu tòa trong tình trạng sức khỏe yếu (Ảnh: Công Lý).

Nói về bữa ăn sáng với bị cáo Trí tại Nhà khách Chính phủ (ở Hùng Vương, Hà Nội) vào ngày 16/1/2021, ông Dũng cho biết Nguyễn Cao Trí có nói với ông về việc đang mua lại Dự án Đại Ninh và nhờ vị Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ tác động giúp.

"Khi đó tôi ừ ừ cho qua nhưng không làm gì cả. Lúc đó tôi cũng mới biết đến dự án", ông Mai Tiến Dũng khai.

Trước câu hỏi của HĐXX về việc có nhận tiền từ Trí hay không, cựu Bộ trưởng xác nhận có được Trí đưa 200 triệu đồng, đồng thời được Trí thanh toán giúp tiền Văn phòng Chính phủ mua quà dịp kỷ niệm 75 năm ngày truyền thống, số tiền 380 triệu đồng. Số tiền này, ông Dũng khẳng định là Trí tự nguyện.

Bị cáo Mai Tiến Dũng phân trần, bối cảnh khi đó phải chịu áp lực khi vừa phải chống dịch vừa phải tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp. Do đó, khi thực hiện các hành vi trên, ông không lường trước được hậu quả ngày hôm nay.

Trước tòa, ông Dũng nhận lỗi, trình bày bản thân rất yếu và xin được hưởng khoan hồng.

Theo luật sư của ông Dũng, trước khi đến phòng xét xử, vị cựu Bộ trưởng đang được điều trị nội trú bệnh rối loạn tiền đình do di chứng nhồi máu não.

Theo cáo buộc, từ bút phê của cựu Bộ trưởng Dũng, Văn phòng Chính phủ đã chuyển đơn kiến nghị của Công ty Sài Gòn Đại Ninh đến Thanh tra Chính phủ để xem xét, giải quyết và trả lời doanh nghiệp.

Kết quả, lãnh đạo Chính phủ đồng ý với đề xuất của Vụ I, sau đó Văn phòng Chính phủ có văn bản chuyển đơn của Công ty Sài Gòn Đại Ninh cho Thanh tra Chính phủ, với nội dung "Thanh tra Chính phủ kiểm tra, rà soát, giải quyết phản ánh, kiến nghị của Công ty SGĐN...".

Theo cáo trạng, đơn của Công ty Sài Gòn Đại Ninh được lãnh đạo Chính phủ giải quyết theo quy định của Luật Thanh tra. Tuy nhiên, theo quy định của Luật Thanh tra, Sài Gòn Đại Ninh không phải là đối tượng thanh tra.

Bên cạnh đó, nội dung đơn kiến nghị xin giãn tiến độ, không thu hồi dự án... cũng không có căn cứ giải quyết, thanh tra lại do kết luận 929 không bị khiếu nại, không có dấu hiệu vi phạm pháp luật.

"Việc đề xuất sau đó được lãnh đạo Chính phủ đồng ý chuyển đơn cùng ý kiến chỉ đạo Thanh tra Chính phủ kiểm tra, giải quyết theo yêu cầu và hướng lợi ích cho Nguyễn Cao Trí là trái pháp luật, là tiền đề cho hàng loạt sai phạm trong việc Thanh tra Chính phủ thành lập tổ công tác điều chỉnh, sửa đổi kết luận thanh tra, cho Dự án Đại Ninh được gia hạn, giãn tiến độ trái pháp luật", Viện kiểm sát cáo buộc.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Nỗi đau của cô gái bị người tình đánh gục trong quán cà phê ở TPHCMNỗi đau của cô gái bị người tình đánh gục trong quán cà phê ở TPHCM
08:54:30 17/02/2025
Khởi tố kẻ 'bắt cá hai tay', đánh gục bạn gái ở quán cà phê khi bị phát hiệnKhởi tố kẻ 'bắt cá hai tay', đánh gục bạn gái ở quán cà phê khi bị phát hiện
20:25:49 16/02/2025
Mâu thuẫn tiền bạc, anh rể cưa phá hàng trăm gốc cây trong vườn nhà em dâuMâu thuẫn tiền bạc, anh rể cưa phá hàng trăm gốc cây trong vườn nhà em dâu
23:22:06 16/02/2025
Giả Công an 6 lần gọi điện đe doạ ép nộp gần 460 triệu đồngGiả Công an 6 lần gọi điện đe doạ ép nộp gần 460 triệu đồng
23:37:07 16/02/2025
Hai đồng phạm với bà Nguyễn Phương Hằng được tha tù trước thời hạnHai đồng phạm với bà Nguyễn Phương Hằng được tha tù trước thời hạn
11:45:11 16/02/2025
Truy tố hai nữ chủ nhà hàng ở quận 1 sai nhân viên lột đồ của kháchTruy tố hai nữ chủ nhà hàng ở quận 1 sai nhân viên lột đồ của khách
18:18:54 16/02/2025
Trinh sát vây bắt phạm nhân đục tường trốn trại giam ở Ninh ThuậnTrinh sát vây bắt phạm nhân đục tường trốn trại giam ở Ninh Thuận
20:51:55 16/02/2025
Mánh khóe tinh vi của nhóm lừa đảo chiếm đoạt hơn 500 tỷ đồngMánh khóe tinh vi của nhóm lừa đảo chiếm đoạt hơn 500 tỷ đồng
09:05:15 16/02/2025

Tin đang nóng

MC Phương Mai nhập viện, ra khách sạn ở sau khi nộp đơn ly hônMC Phương Mai nhập viện, ra khách sạn ở sau khi nộp đơn ly hôn
20:44:04 17/02/2025
Đạt G thông báo kết hôn với Cindy Lư, hé lộ luôn kế hoạch có con chung!Đạt G thông báo kết hôn với Cindy Lư, hé lộ luôn kế hoạch có con chung!
19:58:11 17/02/2025
Rầm rộ tin Bae Yong Joon bỏ mỹ nhân Vườn Sao Băng sau 10 năm kết hônRầm rộ tin Bae Yong Joon bỏ mỹ nhân Vườn Sao Băng sau 10 năm kết hôn
20:21:31 17/02/2025
Người đàn ông lên cơn dại tử vong sau khi bị chó cắn 2 năm trướcNgười đàn ông lên cơn dại tử vong sau khi bị chó cắn 2 năm trước
20:35:10 17/02/2025
Nóng: Kim Sae Ron còn nợ 12,3 tỷ đồng trước khi qua đờiNóng: Kim Sae Ron còn nợ 12,3 tỷ đồng trước khi qua đời
23:06:58 17/02/2025
Quốc Anh: "Tôi thích Tiểu Vy, còn chuyện tình yêu thì để tùy duyên"Quốc Anh: "Tôi thích Tiểu Vy, còn chuyện tình yêu thì để tùy duyên"
20:48:51 17/02/2025
Sao Việt 17/2: Bất ngờ với diện mạo mới của Trường GiangSao Việt 17/2: Bất ngờ với diện mạo mới của Trường Giang
18:13:14 17/02/2025
Viết đoạn văn 5 dòng, học sinh tiểu học tiết lộ luôn chuyện "thầm kín" của bố mẹ: Phen này có người no đòn!Viết đoạn văn 5 dòng, học sinh tiểu học tiết lộ luôn chuyện "thầm kín" của bố mẹ: Phen này có người no đòn!
18:20:02 17/02/2025

Tin mới nhất

"Thầy giết khách" trong tổ chức lừa đảo hàng trăm tỷ đồng khai gì?

"Thầy giết khách" trong tổ chức lừa đảo hàng trăm tỷ đồng khai gì?

01:21:04 18/02/2025
Nhóm lừa đảo tại Philippines hướng dẫn khách xem video TikTok về các sản phẩm để được nhận tiền. Sau đó, nhóm này sẽ mời nạn nhân nạp tiền đầu tư vào sàn thương mại điện tử rồi chặn liên lạc.
Cựu Bộ trưởng Mai Tiến Dũng chấp nhận bản án 30 tháng tù treo

Cựu Bộ trưởng Mai Tiến Dũng chấp nhận bản án 30 tháng tù treo

01:18:34 18/02/2025
Đã hết hạn kháng cáo 15 ngày theo luật định, song tòa chưa nhận được đơn kháng cáo của ông Mai Tiến Dũng, cựu Bộ trưởng, cựu Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.
Vụ lừa bán ô tô hải quan thanh lý: Khởi tố thêm một bị can

Vụ lừa bán ô tô hải quan thanh lý: Khởi tố thêm một bị can

22:42:19 17/02/2025
Mở rộng điều tra vụ án lừa bán ô tô hải quan thanh lý cho hơn 200 người để chiếm đoạt số tiền hàng tỷ đồng, Công an tỉnh Lai Châu vừa khởi tố thêm một bị can.
Chồng yêu cầu vợ chụp lại cảnh nóng với người đàn ông khác để 'tống tiền'

Chồng yêu cầu vợ chụp lại cảnh nóng với người đàn ông khác để 'tống tiền'

22:18:29 17/02/2025
Người phụ nữ 59 tuổi ở Hậu Giang dùng điện thoại chụp lại cảnh nóng với người đàn ông khác theo yêu cầu của chồng để đe doạ, cưỡng đoạt tài sản nạn nhân.
Khởi tố đối tượng dùng búa cướp tiệm vàng ở Lâm Đồng

Khởi tố đối tượng dùng búa cướp tiệm vàng ở Lâm Đồng

21:33:21 17/02/2025
Phạm Thành Chung, 33 tuổi, bị khởi tố sau khi cướp tiệm vàng ở tỉnh Lâm Đồng. Trước đó, Chung đã thua khoảng 500 triệu đồng khi chơi tài xỉu trên mạng.
Phụ nữ ở miền Tây 'lọt bẫy' của các gã đàn ông với lý do khó tin

Phụ nữ ở miền Tây 'lọt bẫy' của các gã đàn ông với lý do khó tin

21:28:40 17/02/2025
Dù được cơ quan chức năng thường xuyên cảnh báo, nhưng một số phụ nữ ở Tiền Giang vẫn lọt bẫy của các gã đàn ông với lý do chạy án .
Người phụ nữ ở Hà Nội mất 10 triệu đồng vì tải ứng dụng giả mạo EVN

Người phụ nữ ở Hà Nội mất 10 triệu đồng vì tải ứng dụng giả mạo EVN

21:16:33 17/02/2025
Ngày 17/2, Công an TP Hà Nội đã đưa ra cảnh báo về một chiêu trò lừa đảo mới, nhắm vào người dân trên địa bàn thành phố.
Trừ 10 điểm bằng lái với tài xế xe khách đi ngược chiều cao tốc

Trừ 10 điểm bằng lái với tài xế xe khách đi ngược chiều cao tốc

16:15:56 17/02/2025
Tài xế D. cho biết, khi điều khiển ô tô khách đi đến km78 cao tốc Nội Bài - Lào Cai, anh đã điều khiển xe đi ngược chiều. Anh D. sau đó bị cảnh sát phạt 35 triệu đồng, trừ 10 điểm giấy phép lái xe.
3 nhóm kín Zalo báo chốt CSGT ở Phú Thọ bị xử lý

3 nhóm kín Zalo báo chốt CSGT ở Phú Thọ bị xử lý

11:57:06 17/02/2025
3 nhóm kín Zalo với trên 2.700 thành viên, báo chốt CSGT tuần tra trên các tuyến đường ở tỉnh Phú Thọ vừa bị công an xử lý, 3 quản trị viên bị phạt 25 triệu đồng.
An Giang triệt phá đường dây mua bán hóa đơn do Trương Hồng Sang cầm đầu

An Giang triệt phá đường dây mua bán hóa đơn do Trương Hồng Sang cầm đầu

11:54:33 17/02/2025
Chiều (15/2), Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an TP Long Xuyên (tỉnh An Giang) cho biết vừa triệt phá thành công đường dây mua bán hóa đơn trái phép do Trương Hồng Sang (57 tuổi, ngụ TP Long Xuyên) cầm đầu.
Nữ tài xế đi ngược chiều cao tốc bị phạt 35 triệu

Nữ tài xế đi ngược chiều cao tốc bị phạt 35 triệu

08:46:09 17/02/2025
Đội CSGT đường bộ số 1 (Cục CSGT, Bộ Công an) đã lập biên bản xử phạt nữ tài xế điều khiển ô tô đi ngược chiều cao tốc Nội Bài - Lào Cai.
Bắt thêm 1 đối tượng trong đường dây lừa đảo qua mạng tại Campuchia

Bắt thêm 1 đối tượng trong đường dây lừa đảo qua mạng tại Campuchia

23:39:14 16/02/2025
Cơ quan Cảnh sát Điều tra (Phòng Cảnh sát Hình sự) Công an tỉnh Lai Châu đã ra quyết định khởi tố bị can đối với Lường Thị Kim (SN 1/5/1998, trú tại TP Sầm Sơn, tỉnh Thanh Hóa) về hành vi Lừa đảo chiếm đoạt tài sản .

Có thể bạn quan tâm

Vụ nhiều khách rơi xuống chợ nổi Cần Thơ: Tạm dừng cơ sở kinh doanh

Vụ nhiều khách rơi xuống chợ nổi Cần Thơ: Tạm dừng cơ sở kinh doanh

Tin nổi bật

01:16:06 18/02/2025
Đoàn Thanh tra của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Cần Thơ thống nhất tạm đình chỉ hoạt động cơ sở Khởi My hoạt động ở Chợ nổi Cái Răng và sẽ xử phạt vi phạm hành chính đối với chủ cơ sở.
Đu trend "Đại Lý", nhiều bạn trẻ bị công an mời làm việc vì tràn ra đường

Đu trend "Đại Lý", nhiều bạn trẻ bị công an mời làm việc vì tràn ra đường

Netizen

01:13:04 18/02/2025
Hai ngày qua, nhiều bạn trẻ đổ về đoạn đường dốc xuống xã Nhơn Hải (thành phố Quy Nhơn, Bình Định) để check-in theo trào lưu mạng xã hội.
Ông Trump lên tiếng sau khi Ukraine cảnh báo Nga sẽ tấn công NATO

Ông Trump lên tiếng sau khi Ukraine cảnh báo Nga sẽ tấn công NATO

Thế giới

00:56:15 18/02/2025
Tổng thống Mỹ Donald Trump nêu lý do không đồng tình với cảnh báo từ Ukraine rằng Nga có thể chuẩn bị để tấn công NATO.
Thanh niên người rừng cởi trần đóng khố sống biệt lập, lần đầu dùng bật lửa

Thanh niên người rừng cởi trần đóng khố sống biệt lập, lần đầu dùng bật lửa

Lạ vui

00:54:41 18/02/2025
Nam thanh niên thuộc một bộ tộc bản địa sống biệt lập trong rừng rậm Amazon (Brazil) đóng khố, đi chân trần, chưa từng tiếp xúc với nền văn minh bên ngoài nên không biết cách dùng bật lửa.
Vì sao gia đình ca hát vui vẻ ở lễ tiễn biệt Từ Hy Viên?

Vì sao gia đình ca hát vui vẻ ở lễ tiễn biệt Từ Hy Viên?

Sao châu á

23:04:47 17/02/2025
Dù không có hình ảnh, video nào tiết lộ về buổi tiễn biệt Từ Hy Viên, nhưng theo lời kể của MC Giả Vĩnh Tiệp, gia đình và bạn bè đã cùng nhau ca hát chia tay cố diễn viên
Hojlund hiện thân cho sự suy tàn của Man Utd

Hojlund hiện thân cho sự suy tàn của Man Utd

Sao thể thao

23:00:44 17/02/2025
Được kỳ vọng sẽ mang đến làn gió mới cho hàng công, Hojlund lại thể hiện sự thất vọng tràn trề, thiếu đi sự sắc bén và tinh thần chiến đấu cần có.
Diễn xuất gây sốc của Lisa (BLACKPINK)

Diễn xuất gây sốc của Lisa (BLACKPINK)

Hậu trường phim

22:56:40 17/02/2025
Sau khi xem phim, nhiều khán giả đã khen ngợi Lisa có diễn xuất tự nhiên, cách phát âm tiếng Anh tốt, những biểu cảm nhỏ đều rất phù hợp, còn mang nét hài hước giúp nhân vật trở nên sống động hơn.
Phim Hàn hay xuất sắc có rating tăng 145% sau 1 tập, nữ chính hoàn hảo tuyệt đối cả diễn xuất lẫn visual

Phim Hàn hay xuất sắc có rating tăng 145% sau 1 tập, nữ chính hoàn hảo tuyệt đối cả diễn xuất lẫn visual

Phim châu á

22:48:42 17/02/2025
Bộ phim The Witch (Phải Lòng Nàng Phù Thủy) dù được phát hành trên một nhà đài và nền tảng OTT kém tiếng nhưng chỉ sau 2 tập, nó lại nổi lên như một ngựa ô của cuộc chiến phim cuối tuần tại Hàn.
Lý Hùng 'thời xa vắng', Ngọc Trinh tóc ngắn vẫn xinh hút hồn

Lý Hùng 'thời xa vắng', Ngọc Trinh tóc ngắn vẫn xinh hút hồn

Sao việt

22:36:40 17/02/2025
Diễn viên Lý Hùng đăng ảnh nhiều năm trước, được người hâm mộ khen điển trai, phong độ. Người đẹp Ngọc Trinh tóc ngắn vẫn xinh hút hồn.
Lý do các gameshow hot tạm dừng sản xuất

Lý do các gameshow hot tạm dừng sản xuất

Tv show

22:22:46 17/02/2025
Nhiều khán giả quan tâm vì sao show 2 ngày 1 đêm, Anh trai vượt ngàn chông gai, Chị đẹp đạp gió... không tiếp tục sản xuất trong năm 2025?
Britney Spears gây bất ngờ khi quay lại với tình cũ 'đáng sợ' Paul Soliz

Britney Spears gây bất ngờ khi quay lại với tình cũ 'đáng sợ' Paul Soliz

Sao âu mỹ

22:09:39 17/02/2025
Britney Spears và cựu tội phạm Paul Soliz xác nhận họ đã quay lại với nhau sau khi bị phát hiện đi chơi vào giữa tháng này ở Thousand Oaks (California, Mỹ).