Trong một buổi gác đêm trước 1975. Binh nhì Hải rút bao thuốc Salem ra hút. Anh lính mới Hùng nhìn thấy bao thuốc, hỏi binh nhì Hải:

ảnh minh họa

- Mỹ cũng biết viết tiếng Việt nhỉ?
- Làm sao Mỹ viết tiếng Việt được.
- Chứ Salem không phải câu viết tắt của: Sao anh làm em mệt. Không những vậy họ còn đọc kiểu tiếng Tàu, nghĩa là đọc ngược lại: Mà em lành anh ...
- Ừ nhỉ !
- Hình như trên bao thuốc Palmall Mỹ cũng viết tiếng Việt nữa:
- Phải anh là lính, mới anh lên lầu!
- Vậy đọc ngược lại là Liều lĩnh anh mê làm áp-phe phải không?

Theo phunuvn.net