Học tại Việt Nam, nhận bằng ở Anh.

Được mặc đồng phục tốt nghiệp với mũ vuông áo thụng, bước lên sân khấu nhận tấm bằng cử nhân hay thạc sỹ từ tay hiệu trưởng một trường danh tiếng của Anh, là viễn cảnh mà có lẽ không học sinh, sinh viên nào không mơ ước. Thế nhưng để có thể thực hiện ước mơ đó thật không đơn giản.

Trước tiên về tài chính, để nhận được tấm bằng cử nhân của Anh, nhiều cha mẹ đã phải bỏ ra cho con cái tiền tỷ để đi du học. Học phí 1 năm dự bị (foundation) và 3 năm đại học ở Anh khoảng 25.000 đến 28.000 Bảng (850 đến 950 triệu đ) đối với ngành kinh tế. Nếu phải học dự bị 2 năm (A level) theo yêu cầu của nhóm trường xếp hạng cao thì sẽ tốn thêm hơn 100 triệu đồng nữa. Chi phí sinh hoạt cho 4 năm khoảng 27.000 Bảng (920 triệu đ) ở London hoặc 22.000 Bảng (750 triệu đ) nếu ở nơi khác. Như vậy chi phí tối thiểu cho tấm bằng cử nhân kinh tế là khoảng 47.000 Bảng, tương đương với 1,6 tỷ đồng còn cho tấm bằng thạc sỹ (1,5 năm cả dự bị) là 18.000 Bảng, tương đương với khoảng 600 triệu đồng.

Học tại Việt Nam, nhận bằng ở Anh. - Hình 1

Nhận bằng quốc tế – niềm mơ ước của HSSV

Ngoài ra sinh viên đi du học còn gặp nhiều vấn đề liên quan như thủ tục du học, visa, bảo lãnh tài chính… chưa kể phải sống xa nhà, khác biệt về văn hóa, khí hậu. Đối với những người đang đi làm, đang phải chăm sóc con nhỏ thì việc đi du học thời gian dài càng khó khăn hơn.

Để đáp ứng nhu cầu của xã hội và với lợi thế là trường đại học hàng đầu Việt Nam trong lĩnh vực đào tạo về Tài chính-Thương mại, Học viện Tài chính đã liên kết với các trường đại học nổi tiếng của Anh là đại học Leeds Metropolitan (xếp thứ 5 ở Anh về số lượng sinh viên) và đại học Gloucestershire (xếp hạng cao trong số 100 trường đại học hàng đầu của Anh) để tổ chức đào tạo các chương trình đại học (Cử nhân) và trên đại học (Thạc sỹ) của Anh tại Việt Nam. Sinh viên được học bằng tiếng Anh, theo chương trình, giáo trình của các trường đại học Anh, do các giảng viên của Anh và HVTC giảng dạy. Khi tốt nghiệp sinh viên được các trường đại học của Anh cấp bằng Cử nhân (hoặc thạc sỹ) hoàn toàn giống như bằng cấp cho sinh viên học tại Anh.

Học tại Việt Nam, nhận bằng ở Anh. - Hình 2

Nhận bằng quốc tế – tiết kiệm chi phí

Sinh viên tốt nghiệp được trao bằng tại Việt Nam hoặc có thể sang Anh nhận bằng trong lễ tốt nghiệp do các trường bên Anh tổ chức. Các khóa học vừa qua đã có nhiều sinh viên đăng ký sang Anh nhận bằng, vừa để thăm trường đại học mà mình tốt nghiệp đồng thời có thêm trải nghiệm về môi trường đại học ở Anh.

Học tại Việt Nam, nhận bằng ở Anh. - Hình 3

Học tại Việt Nam – Nhận bằng tại Anh

Do học tập hoàn toàn bằng tiếng Anh, nghe giảng trực tiếp từ các giảng viên đa số là bản ngữ Anh nên sau khóa học trình độ tiếng Anh của sinh viên được nâng cao rõ rệt, đủ để làm việc trong môi trường tiếng Anh.

Chi phí cho các chương trình cử nhân liên kết chỉ khoảng 250 triệu, tương đương với khoảng 15% chi phí đi du học ở Anh để có tấm bằng hoàn toàn giống. Đối với chương trình thạc sỹ (thạc sỹ tài chính và thạc sỹ quản trị kinh doanh) chi phí học chương trình quốc tế ở trong nước là 210 triệu, chỉ tương đương với 1/3 chi phí đi du học chương trình tương tự. Ngoài ra học viên chương trình thạc sỹ còn có thể vừa tiếp tục đi làm vừa theo học.

Học tại Việt Nam, nhận bằng ở Anh. - Hình 4

Vừa học vừa làm tiết kiệm thời gian cho học viên

Chương trình cử nhân liên kết yêu cầu sinh viên phải có trình độ tiếng Anh đầu vào tương đương với IELTS 4.0, tuy nhiên đối với sinh viên chưa đáp ứng được yêu cầu này, HVTC tổ chức khóa dự bị, bổ túc tiếng Anh để sinh viên chuẩn bị vào chính khóa.

Học tại Việt Nam, nhận bằng ở Anh. - Hình 5

Các dơn vị liên kết với Học viện tài Chính

Để biết rõ hơn về những chương trình này, có thể tham khảo thông tin tại website: kinhdoanh.edu.vn, hoặc liên lạc theo địa chỉ:

Ban Đào tạo Quốc Tế, Học Viện Tài Chính

Hà Nội: Học Viện Tài Chính , Phòng 302B, 8 Phan Huy Chú, Hoàn Kiếm, Hà Nội

Tel:(04)39336178, Hotlines: 0989721199/0989722299

Theo 24h

Nhận bằng Đại học của Anh chỉ sau 1 năm học ở Việt Nam

Đại học Gloucestershire, Anh quốc tổ chức khóa học 1 năm ngoài giờ cấp bằng Đai Học chính quy chuyên ngành Quản trị kinh doanh tại Học Viện Tài Chính dành cho học viên đã có bằng Cao đẳng Việt Nam.

Chương trình đã được Bộ Giáo Dục và Đào Tạo Việt Nam cấp phép.

Chỉ sau 12 tháng học bạn sẽ có tấm bằng Đại học chính quy của Anh quốc với bao nhiêu cơ hội thăng tiến, kinh doanh mở ra cho bạn.

Nhận bằng Đại học của Anh chỉ sau 1 năm học ở Việt Nam - Hình 1

Những lợi ích mà chương trình mang lại

- Chương trình học kết hợp giữa kiến thức chuyên ngành tiêu chuẩn quốc tế và thực tiễn ,đào tạo tiếng Anh, kỹ năng mềm giúp sinh viên khi ra trường tự tin làm việc trong môi trường chuyên nghiệp, đa ngôn ngữ như các công ty, tổ chức nước ngoài...

- Giảng viên có bằng cấp quốc tế, kinh nghiệm thực tiễn, kiến thức sâu rộng và khả năng sư phạm giỏi.

- Bằng cấp do trường đại học danh tiếng Gloucestershire Vương quốc Anh cấp, có giá trị toàn cầu (Có thể học lên Thạc sỹ).

- Chi phí học tập hợp lý ( chỉ tương đương 1/3 chi phí du học Anh)

- Xây dựng và mở rộng mối quan hệ, giao lưu với các thành viên trong lớp.

Học phí của chương trình chỉ bằng 1/3 chi phí du học Anh. Hơn nữa, chương trình đảm bảo cho hầu hết mọi đối tượng học viên được các ngân hàng "Cho vay đóng học phí" với mức tối đa. Bạn còn có cơ hội giành học bổng khi có kết quả học tập tốt từ kỳ 1 trở đi.

Các phương tiện học tập tại đây cũng rất tiện nghi, bao gồm: Phòng học tiện nghi, thư viện sách, tài liệu tham khảo tiếng Anh trực tuyến, sách tham khảo tiếng Việt, phòng máy tính nối mạng ADSL ...

Chỉ tiêu tuyển sinh rất giới hạn hoặc không bao giờ có cơ hội thay đổi, hoặc gọi điện ngay tới chương trình Hà Nội (04) 85 852 020/ 62 782 685 hoặc TP HCM (08) 22 101 347/ 22 285 375 để được tư vấn hoàn toàn miễn phí.

Hoặc truy cập ngay www.kinhdoanh.edu.vn để có thêm thông tin về chương trình và tham khảo các khóa học khác : Đại học, MBA, Thạc sỹ Tài chính - Ngoại thương để có sự lựa chọn tốt nhất cho tương lai của bạn.

Học Viện Tài Chính

Hà Nội: Học Viện Tài Chính, Phòng 305, 8 Phan Huy Chú, Hoàn Kiếm, Hà Nội

ĐT : (04) 85 852 020, (04) 62 782 685, 098 972 1199, 098 972 2299

TP.HCM: 186 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 3, TP.HCM

ĐT: (08) 222 101 347, (08) 22 285 375, 098 405 4455, 093 490 4477

Email : info@kinhdoanh.edu.vn (HaNoi) saigon@kinhdoanh.edu.vn (TP.HCM)

Website: www.kinhdoanh.edu.vn

pv

Theo Bưu Điện Việt Nam

Bạn thấy bài báo này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Đừng đẩy con mình vào bi kịch "sao con nhà người ta ăn gì mà học giỏi thế?"
16:02:41 15/01/2021
Không tuyển giáo viên trung cấp, cao đẳng sư phạm: Sinh viên ra trường biết về đâu?
05:38:18 15/01/2021
Chân dung Giáo sư ngành Toán học được nhận hai bằng Tiến sĩ
14:42:39 15/01/2021
Trao giải thưởng “Văn hay chữ tốt” và “Lớn lên cùng sách”
15:00:12 15/01/2021
Trao giải Trạng nguyên tuổi 13
21:40:08 16/01/2021
Trường Cao đẳng Y tế Cần Thơ trao bằng tốt nghiệp
13:14:43 16/01/2021
Từ vụ học sinh đuối nước trong KDL Đại Nam: Lo gặp nạn khi đi ngoại khóa
18:48:18 16/01/2021
Con nuôi đồn biên phòng
16:28:20 16/01/2021
Tuyển sinh bằng hình thức phỏng vấn: Cơ hội để đánh giá toàn diện thí sinh
13:17:49 16/01/2021
Liên tiếp 2 vụ học sinh đi dã ngoại tử vong, làm sao để đừng lặp lại?
13:28:04 16/01/2021

Thông tin đang nóng

Ngọc Trinh phô bày gần 2/3 vòng 1, leo lên nóc siêu xe rồi rải túi hiệu đầy đường: Phô trương nhưng sao khung cảnh cứ sai sai?
19:09:06 16/01/2021
Dương Mịch bị hỏi nhạy cảm về Angelababy và Phạm Băng Băng, câu trả lời EQ cực cao khiến khán giả sốc
19:05:55 16/01/2021
Hồ Ngọc Hà bế con gái Lisa, ai nấy trầm trồ 'truyền nhân nhan sắc'
20:54:21 16/01/2021
Bắt khẩn cấp bà trùm U80 cầm đầu tụ điểm ma túy phức tạp tại Thái Bình
20:34:09 16/01/2021
Tần Lam sexy cỡ nào mà "tình cũ 1 thời" Huỳnh Hiểu Minh quên cả Angela Baby, tới chào hỏi sau 18 năm?
18:57:26 16/01/2021
Quân đoàn sao Vbiz đổ bộ thảm vàng khủng: K-ICM bảnh bao, TLinh cực chất nhưng spotlight thuộc về cặp đôi Nam Em - Lãnh Thanh
21:13:27 16/01/2021
Bị fan chê bai "tâm hồn quá nhỏ", nữ streamer xinh đẹp hào hứng tạo dáng, khoe vòng một ngay trước sóng
19:51:58 16/01/2021
Park Yong Ha - Mối tình tuyệt vọng với Eugene và bi kịch tự tử chấn động cả Châu Á
20:18:48 16/01/2021
Ngôi sao ngậm thìa vàng ở showbiz Hàn là ai?
20:10:14 16/01/2021
Những ngôi sao xuất thân từ các gia đình tài phiệt giàu có
23:36:52 16/01/2021

Tin mới nhất

Vụ trưởng GD Trung học: Coi trọng cả thiết kế và thi công sản phẩm STEM

21:37:45 16/01/2021
Vì một môi trường xanh là chủ đề Ngày hội STEM năm học 2020-2021 của các trường THPT cụm Thanh Xuân - Cầu Giấy diễn ra sáng 16/1 tại Trường THCS&THPT Nguyễn Siêu (quận Cầu Giấy, Hà Nội).

Ngành nào xét tuyển bằng hình thức phỏng vấn?

21:34:50 16/01/2021
Một số trường như: ĐH Bách khoa TP.HCM, ĐH Ngân hàng TP.HCM áp dụng phương thức xét tuyển thông qua phỏng vấn trong năm 2021.

Phòng tham vấn học đường "cứu" cô học trò từ "bất cần đời" đến đỗ đại học

21:32:55 16/01/2021
Em X đến Phòng tham vấn khi là học sinh lớp 11 với những triệu chứng cực kỳ nghiêm trọng như trầm buồn, cắt tay đến mức cả cánh tay không còn chỗ nào để cắt.

Em nào cũng biết dùng mạng xã hội, lướt net nhưng không biết mình đúng sai ở đâu

21:29:50 16/01/2021
Rất hiếm gặp một học sinh độ tuổi cấp THPT mà không biết gì về internet, mạng xã hội, các diễn đàn trao đổi thông tin… tuy nhiên không mấy em biết mình đúng sai ở đâu

Tỷ phú trẻ nhất Ấn Độ từng bỏ học vì cờ vua

21:15:34 16/01/2021
Nikhil Kamath, 34 tuổi, bang Bengaluru, từng bỏ học để theo đuổi đam mê chơi cờ vua nhưng đã chuyển hướng học chơi chứng khoán vì chưa đủ tài năng.

Những tấm gương truyền cảm hứng

18:46:06 16/01/2021
Bằng ý chí quyết tâm, nhiều người khuyết tật đã cố gắng hết sức để vượt qua khó khăn, nghịch cảnh trong cuộc sống.

Học sinh Hà Nội hào hứng với phong trào thu gom vỏ hộp giấy

17:02:51 16/01/2021
Sau hai năm triển khai, chương trình Tái chế học đường đã tạo thói quen thu gom, sắp xếp vỏ hộp sữa gọn gàng để đem đi tái chế cho hàng trăm nghìn học sinh tiểu học Hà Nội.

Bước sang năm mới 2021, các trường cao đẳng sư phạm còn nhiều nỗi lo

16:20:37 16/01/2021
 Trong khi chờ sắp xếp, các trường cao đẳng sư phạm phải được giao nhiệm vụ đào tạo, phối hợp đào tạo giáo viên Mầm non, Tiểu học, Trung học cơ sở đạt chuẩn.

Sinh viên Đại học Đà Nẵng nhận học bổng từ Tập đoàn thép Nhật Bản

16:18:03 16/01/2021
Chiều 15/1, Đại học Đà Nẵng phối hợp với Tập đoàn thép JFE Nhật Bản đã trao học bổng cho 8 sinh viên thuộc các trường thành viên của Đại học Đà Nẵng.

Lê Văn Thiêm: Người Việt đầu tiên nhận bằng tiến sĩ toán

13:44:10 16/01/2021
 Bảo vệ thành công luận án nọ ngày 4/4/1946, Lê Văn Thiêm trở thành người Việt Nam đầu tiên cầm trong tay bằng tiến sĩ toán ngày 8/4/1946.

Thi KHKT cấp tỉnh Kon Tum: HS vận dụng kiến thức đã học vào vấn đề thực tiễn

13:39:43 16/01/2021
Sở GD&ĐT Kon Tum đã trao 72 giải thưởng trong cuộc thi KHKT cấp tỉnh. Trong đó, gồm 6 giải Nhất, 12 giải Nhì, 20 giải Ba và 34 giải Khuyến khích.

Chấm Văn học trò, thầy buồn vô hạn

13:37:32 16/01/2021
Những lỗi sai trong cách hành văn có tính hệ thống đã trở thành những thói quen khó sửa của học trò, nhưng biết trách ai bây giờ...?

Vì sao Đại học Quốc gia Hà Nội "khởi động lại" kỳ thi đánh giá năng lực?

13:31:20 16/01/2021
 Kết quả của kỳ thi đánh giá năng lực năm 2021 sẽ được sử dụng chỉ như một phương án xét tuyển bổ sung, song song với phương thức xét tuyển khác.

Trưởng thành từ 'Sinh viên 5 tốt'

13:26:08 16/01/2021
Với nhiều bạn sinh viên, hoạt động Đoàn, Hội trong nhà trường là môi trường lý tưởng cho quá trình rèn luyện, phấn đấu và trưởng thành của bản thân.

Trường tư 'đua nhau' chiêu sinh ngành sức khoẻ, quy định mở ngành thế nào?

13:22:43 16/01/2021
Nhiều phụ huynh, học sinh, chuyên gia băn khoăn về điều kiện mở mới và tuyển sinh ngành sức khoẻ.

Thầy cô đổi mới xây môi trường học đường thân thiện

13:21:00 16/01/2021
Những năm qua, các trường học tại TPHCM đã chủ động triển khai nhiều giải pháp nhằm xây dựng môi trường học đường thân thiện, vui vẻ, an toàn và chất lượng, giúp trẻ mỗi ngày đến trường là một ngày vui.

Giáo dục Ukraina: Dấu hiệu tích cực qua bảng xếp hạng đại học

13:11:49 16/01/2021
Theo truyền thống, vào cuối năm, các bảng xếp hạng quốc tế cập nhật danh sách, dựa trên những thành tựu mới nhất của các trường đại học. Theo các chỉ số này, người ta lập các bảng xếp hạng cho năm sau.

Thay đổi diện mạo từ phương châm “lấy trẻ làm trung tâm”

13:09:26 16/01/2021
Sau 5 năm triển khai thực hiện chuyên đề Xây dựng trường mầm non lấy trẻ làm trung tâm giai đoạn 2016-2020, diện mạo các cơ sở giáo dục mầm non (GDMN) đã thay đổi tích cực, tác động rõ rệt đến việc nâng cao chất lượng giáo dục trẻ trong...

Những gương mặt Vàng tại các kỳ thi Olympic quốc tế 2020

10:17:05 16/01/2021
Năm 2020, Việt Nam có 24/24 lượt thí sinh tham dự thi Olympic khu vực và quốc tế đạt giải (gồm 9 Huy chương Vàng, 8 Huy chương Bạc, 5 Huy chương Đồng và 2 Bằng khen).

Kỳ 3: Ép buộc và đe nẹt sẽ dẫn đến đổ gãy

10:13:21 16/01/2021
Theo các chuyên gia tâm lý, các bậc phụ huynh (PH), thầy cô giáo cần hiểu trẻ để chia sẻ, tránh các hình thức ép buộc, đe nẹt, làm trẻ cảm thấy bơ vơ và dễ dẫn đến đổ gãy về tâm lý.

Hội thi KHKT ngành GD&ĐT Quảng Bình: Sáng kiến phục vụ đời sống lên ngôi

09:43:38 16/01/2021
Tại hội thi KHKT của ngành GD&ĐT tỉnh Quảng Bình dành cho học sinh phổ thông, những sáng kiến khoa học ứng dụng vào thực tế giúp phòng chống thiên tai, phục vụ đời sống của người dân đã được ghi nhận.

Sở Giáo dục và Đào tạo trao quà Tết cho gần 600 giáo viên và học sinh vùng cao

09:37:03 16/01/2021
 Những món quà tết sớm đã góp phần động viên, chia sẻ để những giáo viên và học sinh vùng cao vượt qua khó khăn và gắn bó hơn với sự nghiệp trồng người.

Những đứa trẻ nhà... biên phòng

09:34:46 16/01/2021
Sau khi rà soát các trường hợp trên địa bàn, căn cứ vào các tiêu chuẩn để nhận con nuôi, tháng 9-2019, cán bộ chiến sĩ đồn Tùng Vài đã đón hai cháu về ở tại đồn để chăm sóc nuôi nấng cho các cháu học hành.

Mang Tết “ấm” cho học sinh Tây Nguyên

09:26:44 16/01/2021
Ngày 15-1, Trung tâm Phát triển Khoa học và Công nghệ Trẻ Thành Đoàn TP Hồ Chí Minh tổ chức Hành trình mùa xuân Tây Nguyên, nhằm trao tặng quà, mang kiến thức khoa học phổ thông phổ biến cho học sinh nghèo trên địa bàn các tỉnh Tây Nguy...

Có thể bạn quan tâm

Trẻ mắc cúm, khi nào cần đến bệnh viện?

Sức khỏe

04:56:48 17/01/2021
Trời lạnh trẻ rất dễ bị cúm. Nếu cha mẹ không biết cách phòng tránh và chăm sóc, trẻ dễ bị bội nhiễm dẫn đến các biến chứng viêm đường hô hấp nặng như: Viêm phổi, suy hô hấp...

8 loại trái cây tốt cho làn da của phụ nữ, nên ăn mỗi ngày

Làm đẹp

04:26:29 17/01/2021
Có rất nhiều phương pháp tự nhiên có thể làm thỏa mãn nhu cầu làm đẹp của chị em phụ nữ. Muốn sở hữu làn da căng mướt không thể không bổ sung trái cây trong thành phần dinh dưỡng.

Jisoo BLACKPINK khoe nhan sắc cực kỳ ấn tượng trên bìa W Hàn, nhưng netizen lại nhắc đến Lisa

Phong cách sao

04:26:02 17/01/2021
Tạp chí W Hàn vừa tung ra ba phiên bản bìa số tháng 2/2021của ấn phẩm với hình ảnh là Hoa hậu Hàn Quốc Kim Jisoo (BLACKPINK).

Chẳng cần sắm đồ mới, nàng diện lại mấy mẫu váy liền này là vẫn hợp mốt trong năm 2021

Thời trang

04:16:33 17/01/2021
Một vài kiểu váy liền mà chị em đã mua vẫn sẽ tiếp tục là xu hướng của năm 2021. Vì thế, các nàng chỉ việc diện chúng là có ngay vẻ ngoài thời thượng mà chẳng cần sắm đồ mới đâu nhé!

Hot girl áo dài trắng nền nã chợt "biến hình" thành mỹ nữ hở bạo làm CĐM ái ngại

Người đẹp

04:13:35 17/01/2021
Hot girl có nickname độc đáo Khỉ nương đang nổi đình nổi đám trên mạng xã hội vì gu thời trang lúc kín đáo, khi lại hở bạo hút mắt.

Mùa cá cháo

Đời sống

01:22:20 17/01/2021
Vùng biển huyện Nghi Xuân, Lộc Hà, đang vào mùa cá cháo, nhiều ngư dân đánh bắt được 20-50 kg mỗi ngày, thu tiền triệu.

Con nghiện trộm xe bị cảnh sát vây bắt

Pháp luật

01:13:26 17/01/2021
Lang Thế An, 27 tuổi, khai cần tiền mua ma túy nên trộm xe máy của người dân.

Vì sao 29 người chết sau khi được tiêm vaccine Covid-19 ở Na Uy?

Thế giới

01:09:45 17/01/2021
Na Uy ghi nhận 29 trường hợp tử vong ở những người trên 75 tuổi được tiêm mũi vaccine Covid-19 đầu tiên. Sự việc làm dấy lên câu hỏi về việc nên tập trung tiêm chủng vào nhóm nào.

Nhân viên Facebook không được mặc áo công ty ra đường

Thế giới số

00:39:31 17/01/2021
Facebook yêu cầu nhân viên tránh mặc quần áo mang thương hiệu tập đoàn ở nơi công cộng để bảo đảm an toàn sau khi mạng xã hội này khóa tài khoản của Trump.

HLV Phan Thanh Hùng lao vào sân can ngoại binh Mansaray

Bóng đá việt nam

00:01:37 17/01/2021
HLV trưởng nhận định Victor Mansaray có cái đầu không bình thường khi suýt nữa khiến CLB Bình Dương chơi thiếu người vì phản ứng với trọng tài Trần Đình Thịnh.

Tottenham cẩn thận, Chelsea có tìm lại cảm giác chiến thắng?

Bóng đá thế giới

23:57:57 16/01/2021
Vòng 19 Premier League, Chelsea liệu có thể tìm lại chiến thắng khi đến làm khách gặp Fulham, còn thầy trò Mourinho lại phải dè chừng đội bét bảng Sheffield United.

Minh Tú viết tâm thư sau màn loại Vũ Thu Phương gây tranh cãi ở Đại Sứ Hoàn Mỹ, nói rõ thái độ với Hương Giang và dàn HLV

Sao việt

23:40:26 16/01/2021
Chỉ ít phút sau khi thành viên duy nhất trong team là Vũ Thu Phương bị loại, Minh Tú đã có chia sẻ ngay và luôn.