Phim mới của YoonA (SNSD) Bon Appétit, Your Majesty vướng lỗi đánh máy, dẫn đến việc bị người xem chỉ trích vì sai lệch về mặt lịch sử và ngôn ngữ.

Trong tập đầu tiên của Bon Appétit, Your Majesty phát sóng ngày 23/6, xuất hiện cảnh cãi vã giữa hai nhân vật chính, Yeon Ji Young (do YoonA thủ vai) và Yi Heon (do Lee Chae Min thủ vai). Tuy nhiên, phía sau các nhân vật, một biểu ngữ lớn ghi dòng chữ "Taepyeongseongdae" (태평성대) - một thuật ngữ có nghĩa là "một thời đại hòa bình và thịnh vượng" - lại bị lỗi chữ Hán. Dạng đúng là 太平聖代, nhưng biểu ngữ lại dùng chữ 大 ("đại") thay vì 代 ("thời đại"), biến thành 太平聖大.

Lỗi này được hiển thị nổi bật trên màn hình trong vài giây, ngay lập tức gây ra phản ứng dữ dội. Khán giả nhanh chóng chỉ ra sự trớ trêu của lỗi này trong một bộ phim cổ trang không chỉ được phát sóng trên tvN mà còn được phát sóng toàn cầu trên Netflix. Những người bình luận trực tuyến đã phản ứng bằng thái độ mỉa mai và hoài nghi, để lại những bình luận như:

"Tôi nghĩ đó chỉ là trò đùa để gây cười"

"Đạo diễn Jang Tae Yoo có thành lập một trường đại học mới mang tên 'Đại học Taepyeongseong' không?"

"Không thể tin được chúng ta đang sống trong thời đại mà các nhà sản xuất phim truyền hình không biết chữ Hán cơ bản"

"Rõ ràng là thời đại này đã lớn lắm rồi"

Vào ngày 25/8, đội ngũ sản xuất đã đưa ra lời xin lỗi chính thức:

"Chúng tôi thừa nhận rằng có lỗi hanja trong cụm từ 'Taepyeongseongdae' trong Tập 1 của Bon Appétit, Your Majesty. Chúng tôi đã biết về vấn đề này và hiện đang trong quá trình sửa lỗi.

Phiên bản đã chỉnh sửa sẽ được phản ánh trong các chương trình phát lại và dịch vụ VOD. Chúng tôi chân thành xin lỗi vì sự thiếu sót này và hứa sẽ tăng cường quy trình rà soát và xác minh để ngăn ngừa những sai sót tương tự trong tương lai".

Mặc dù Bon Appétit, Your Majesty là một bộ phim truyền hình giả tưởng lịch sử, nhưng việc bộ phim không hiệu đính đúng một yếu tố cơ bản liên quan đến thời kỳ đã gây khó chịu cho những người hâm mộ mong đợi tính xác thực về văn hóa và ngôn ngữ - đặc biệt là đối với một bộ phim được phân phối quốc tế.

Phim hiện đang được phát sóng vào mỗi thứ bảy và chủ nhật hàng tuần lúc 9:10 tối (theo giờ địa phương) trên kênh tvN và nền tảng Netflix. Phim dự kiến gồm 12 tập.