Bất ngờ khi ‘Money Heist’ Hàn Quốc sử dụng tiếng Việt trong phim?

Khán giả không khỏi ngỡ ngàng khi Money Heist phiên bản Hàn Quốc sự dụng tiếng Việt trong phim?

Money Heist bản gốc Tây Ban Nha vốn đã từng gây sốt ở Việt Nam thời gian rất dài, nay còn có thêm phiên bản của Hàn Quốc, càng khiến khán giả Việt quan tâm theo dõi. Trong một tập phim, nhiều người xem bất ngờ khi nhân vật của Money Heist phiên bản Hàn Quốc sử dụng tiếng Việt trong một cảnh phim?

Trong một tập phim, khi Tokyo và các đồng phạm nhớ về những lời dặn của Giáo sư khi sơ cứu người bị thương, anh có cho băng cướp diễn tập phòng trường hợp một trong số họ bị thương. Anh yêu cầu Denver nằm lên bàn để mọi người quan sát những bộ phận trên cơ thể. Sau đó Nairobi có lấy bút và phác họa ví trí của lá gan. Cô đã viết hẳn từ “gan” lên trên người của Denver, làm khán giả nghĩ rằng Nairobi sử dụng tiếng Việt.

ADVERTISEMENT

Bất ngờ khi Money Heist Hàn Quốc sử dụng tiếng Việt trong phim? - Hình 1 ADVERTISEMENT

Phiên âm tiếng Hàn cũng được đọc là “gan”

Nhưng hóa ra, trong tiếng Hàn hay hay tiếng Trung, tiếng Việt thì bộ phận gan đều được bắt nguồn với từ “can” (肝). Khi phiên âm ra tiếng latin, tiếng Hàn và tiếng Việt sẽ có phát âm đọc thành “gan”. Như vậy Nairobi đã dùng tiếng Hàn trong trường hợp này. Dù vậy do cách đọc giống nhau nên khá nhiều khán giả Việt cảm thấy thích thú khi xem đến đoạn này.

Hiện 6 tập của Money Heist phiên bản Hàn Quốc đã có đầy đủ trên Netflix, 6 tập còn lại chưa ấn định ngày trình chiếu.

Bất ngờ khi Money Heist Hàn Quốc sử dụng tiếng Việt trong phim? - Hình 2

Trailer Money Heist phiên bản Hàn Quốc

'Money Heist' bản Hàn bị chỉ trích vì để diễn viên nhảy theo vũ đạo của BTS

Nhiều khán giả tỏ ra không mấy hào hứng với cảnh mở đầu trong bộ phim Money Heist: Korea - Joint Economic Area lên sóng Netflix ngày 24/6.

ADVERTISEMENT

Cảnh được đề cập đến ở trên xuất hiện vào đầu bộ phim khi nữ diễn viên Jeon Jong Seo, người đóng vai một phụ nữ trẻ đến từ Triều Tiên tự giới thiệu mình là một "ARMY" (người hâm mộ BTS) và nhảy theo vũ đạo ca khúc DNA của nhóm. Điểm khác biệt lớn nhất của nhân vật do Jeon Jong Seo thủ vai so với những "ARMY" khác là việc cô phục vụ cho quân đội Triều Tiên - một quốc gia nổi tiếng với việc kiểm soát gắt gao văn hoá Hàn Quốc.

Money Heist bản Hàn bị chỉ trích vì để diễn viên nhảy theo vũ đạo của BTS - Hình 1

Tokyo (Jeon Jong Seo) nhảy vũ đạo của BTS trong cảnh mở đầu của Money Heist: Korea - Joint Economic Area

Mặc dù đây chỉ là một cảnh ngắn gọn nhằm giới thiệu nhân vật của Jeon Jong Seo, nhiều khán giả Hàn Quốc tỏ ra không mấy hài lòng với cảnh phim và nhận xét rằng nó "quá lố" và "không cần thiết". Một số bình luận của khán giả Hàn:

"Rõ ràng ý đồ của nhà sản xuất cho cảnh này là muốn nhắc khéo khán giả đây là một bộ phim Hàn Quốc thôi"

"Suýt chút nữa là tôi đã tắt đi rồi... Cũng may là những tập sau đó đều ổn"

"Nói thẳng ra là vừa lố vừa thừa"

" src="javascript:false">

ADVERTISEMENT

"Đây không phải là một bộ phim thuộc thể loại tội phạm nghiêm túc sao, thêm mấy cảnh đó vào làm gì"

"Cảnh đầu tiên rất quan trọng và tôi cá là nhiều người đã muốn tắt nó đi ngay sau khi thấy cảnh này"

"Thật xấu hổ, như kiểu muốn lợi dụng BTS để câu view ý"

Money Heist bản Hàn bị chỉ trích vì để diễn viên nhảy theo vũ đạo của BTS - Hình 2 ADVERTISEMENT

Phần lớn khán giả đều tỏ ra không mấy hài lòng với cảnh này

Money Heist: Korea - Joint Economic Area là phiên bản làm lại từ bộ phim truyền hình nổi tiếng cùng tên của Tây Ban Nha. Bộ phim lấy bối cảnh giả tưởng khi hai miền Nam - Bắc Triều tuyên bố kết thúc chiến tranh và lên kế hoạch xây dựng một cộng đồng kinh tế chung, sau đó một xưởng đúc tiền thống nhất ra đời. Người ta đã nghĩ đến một viễn cảnh hạnh phúc khi hai miền Nam Bắc thống nhất nhưng thực tế lại trái ngược, người giàu ngày càng giàu hơn còn người nghèo ngày càng nghèo đi. Trong bối cảnh đó, Giáo sư (Yoo Ji Tae) đã tập hợp nhiều người lại để tạo thành băng cướp thực hiện một tội ác thay đổi lịch sử. Phim đã được phát sóng trọn bộ mùa đầu tiên trên nền tảng Netflix.

Money Heist bản Hàn bị chỉ trích vì để diễn viên nhảy theo vũ đạo của BTS - Hình 3

ADVERTISEMENT

Trailer Money Heist: Korea - Joint Economic Area

Money Heist: Korea - Joint Economic Area là phiên bản remake từ bộ phim Tây Ban Nha nổi tiếng cùng tên

Bạn thấy bài báo này có hữu ích không?
Không
ADVERTISEMENT

Tin liên quan

ADVERTISEMENT
Xem nhiều
Mới nhất
'Big Mouth' tập 2: Lee Jong Suk bị tra tấn cả thể xác và tinh thần khi biến thành 'Big Mouse'?00:35Dương Tử bất ngờ hé lộ cái kết của nữ thứ trong 'Trầm vụn hương phai'04:13'Hoàn Hồn' thông báo lịch hoãn chiếu00:48Trước 'Hạ Cánh Khẩn Cấp', nhìn lại những bom tấn chủ đề thảm hoạ đình đám của điện ảnh Hàn01:35Rating ‘Big Mouth’ của Lee Jong Jok tăng 'chóng mặt' trong tập thứ 4 phát sóng01:07Họp báo 'Big Mouth': Lee Jong Suk hào hứng được làm chồng Yoona, sợ khán giả thất vọng vì hoá học của cặp đôi mới cưới04:13'Big Mouth' vừa công chiếu đã đạt thành tích khủng, phim của Kim Sejeong cũng không kém cạnh00:56'Điều ước cuối của tù nhân 2037': Bản nhạc bi thương từ những nốt nhạc trầm mở suất chiếu đặc biệt01:38Tháng 8 “ngập” phim Hàn, từ rạp đến truyền hình03:00'Chuyện ma giảng đường' có phải là phim kinh dị đáng sợ nhất Thái Lan?01:56Thêm một phim xuất sắc nhưng kém tiếng: Diễn viên quá ổn, nội dung hài hước lại nhân văn00:42Yoo Ah In quậy tung thành phố trong trailer phim mới ‘Seoul Vibe’01:174 mỹ nhân SNSD lần lượt tái xuất màn ảnh: Yoona quá xuất sắc, tiếc nhất là Seohyun00:25Nữ diễn viên được yêu thích của 'Extraordinary Attorney Woo'01:10Những bộ phim “ngược tâm” nên xem trong ngày Thất tịch02:52‘Cuộc chiến xuyên không’ - bom tấn Hàn thách thức Hollywood01:18Vừa lên sóng, 'Thương Lan Quyết' của Ngu Thư Hân và Vương Hạc Đệ đã nhận về 'bão' tán dương02:00Crunchyroll thông báo lịch công chiếu "Dragon Ball Super: SUPER HERO" tại các rạp toàn cầu01:08'Today's Webtoon' tập 1: Kim Sejeong mất mặt trong buổi tuyển dụng vì tính khoe khoang?04:32'Don't Worry Darling' xác nhận ra mắt tại liên hoan phim Venice02:53
ADVERTISEMENT

Tiêu điểm

Vì sao vai của Ngô Lỗi - Triệu Lộ Tư trong "Tinh hán xán lạn" lại gây sốt?
19:05:45 11/08/2022
Điểm mặt dàn diễn viên "khủng" trong bom tấn Hàn Quốc "Hạ cánh khẩn cấp"
19:03:07 11/08/2022
Khán giả “khóc thét” vì “Extraordinary Attorney Woo” ngược ở chặng cuối
18:41:36 11/08/2022
Nhậm Gia Luân, Cúc Tịnh Y vướng mắc phiên vị khiến phim quay xong khó lên sóng 
10:06:03 11/08/2022
Nữ thần tượng xứ Hàn tái xuất ở phim mới, khán giả lại không mấy hào hứng
14:06:42 12/08/2022
“Thế giới hôn nhân” phiên bản Thái Lan nhận nhiều ý kiến trái chiều
18:43:15 11/08/2022
Ngược Dòng Thời Gian Để Yêu Anh có gì mà khán giả mê mẩn từ bản truyền hình sang điện ảnh?
09:49:01 12/08/2022
Nữ luật sư Woo học bí kíp từ phim ra mắt nhà bạn trai và cái kết
13:52:02 12/08/2022
'Băng Vũ Hỏa' bất ngờ lên sóng khiến fan Vương Nhất Bác ngỡ ngàng
23:01:14 11/08/2022
Nữ diễn viên được yêu thích của 'Extraordinary Attorney Woo'
17:13:13 11/08/2022
ADVERTISEMENT

Thông tin đang nóng

Vụ thiếu nữ mất tích bí ẩn 1 tháng qua: Người mẹ suy sụp khóc cạn nước mắt, nguyện tìm được con gái
07:02:59 13/08/2022
Lý Nhã Kỳ gây sốc khi vừa ghép đôi với trai trẻ NALA liền thông báo “không thể phát triển tình cảm”
06:46:57 13/08/2022
Top 3 Miss World Vietnam 2022: Tân Hoa hậu tài sắc vẹn toàn, 2 Á hậu sở hữu thành tích học tập "khủng"
06:05:58 13/08/2022
Rộ tin đồn Thiện Nhân có 'tin vui' với người yêu đồng giới hậu cắt liên hệ với gia đình, xôn xao CĐM
06:00:27 13/08/2022
Mai Phương đăng quang Miss World Vietnam 2022, Nam Em gục đầu, liên tục bật khóc sau khi out top 5 
07:18:47 13/08/2022
Hồng Đăng bất ngờ được khán giả 'quay xe' ủng hộ khi để lộ hành động bí mật tại Tây Ban Nha
06:43:38 13/08/2022
Y Phụng - 'người tình Lý Hùng' một thời khoe mặt mộc tuổi 43
07:17:59 13/08/2022
Cảnh nữ gia chủ bị 'bóng đè' gây sốt mạng xã hội
06:07:02 13/08/2022
Nam Em gây tranh luận khi trượt top 5 Hoa hậu Thế giới Việt Nam
08:12:25 13/08/2022
Xế hộp tông 8 người bị thương ở cây xăng: Tài xế vi phạm nồng độ cồn ở mức kịch khung
08:40:10 13/08/2022
ADVERTISEMENT

Tin mới nhất

Ji Chang Wook - Chàng trai vàng trong làng bốc kịch bản

08:55:17 13/08/2022
Không chỉ có Lee Jong Suk được người hâm mộ nhớ đến là một nam thần có khả năng chọn kịch bản siêu đỉnh, mà các bộ phim Ji Chang Wook tham gia diễn xuất cũng tạo được nhiều tiếng vang lớn trong sự nghiệp của anh

Cô Dâu 8 Tuổi mùa 2 rút gọn số tập phát sóng, không còn 2000 tập nữa

07:44:40 13/08/2022
Cô Dâu 8 Tuổi được xem là bộ phim nước ngoài dài hơi nhất từng được phát sóng ở Việt Nam. Hơn 2000 tập đã được chiếu trong vòng 4 năm kể từ 2014 và nhận được sự quan tâm lớn của khán giả. Kết thúc mùa 1 về câu chuyện của nàng dâu Anandi...

Cuộc sống của “biểu tượng gợi cảm” một thời sau 23 năm nghe lời chồng bỏ nghề

07:37:16 13/08/2022
Khâu Thục Trinh là một trong những gương mặt quen thuộc của điện ảnh Hong Kong những năm 1980 - 1990. Người đẹp sinh năm 1968 nổi tiếng với ngoại hình xinh đẹp, vừa nóng bỏng lại vừa ngọt ngào

Ngoài ma cà tưng, ai là "con ma" nổi tiếng nhất của điện ảnh Hong Kong?

07:29:09 13/08/2022
Yên chi khâu tuy không phải là bộ phim kinh dị đáng sợ nhất nhưng đây lại là vai diễn mà cố ca sĩ Mai Diễm Phương khó quên nhất. Trong khi đó, cương thi - ma cà tưng đích thị là con ma Hong Kong nổi tiếng nhất

"Reply 1988” và những tựa phim xúc động về gia đình nên xem vào dịp Vu Lan

19:41:30 12/08/2022
Reply 1988 , Báu vật của cha , Người mẹ , Giấc mơ của mẹ là những bộ phim hay, ý nghĩa về gia đình để lại dấu ấn khó phai trong lòng khán giả

“Tình mới” của Kim Se Jeong: Học chung trường với Cha Eun Woo, khiến hội nữ sinh mê mệt

18:56:02 12/08/2022
Cùng tìm hiểu những điều thú vị về Nam Yoon Soo, nam chính sánh vai cùng Kim Se Jeong trong bộ phim mới mang tên Today Webtoon

Ji Chang Wook thay đổi tạo hình trong phim mới

07:32:38 12/08/2022
Hãy Nói Cho Tôi Điều Ước Của Bạn (tựa tiếng anh là If You Wish Upon Me) là dự án phim được trông đợi nhất đến từ nhà đài KBS. Phim được lấy cảm hứng từ một tổ chức thiện nguyện ở Hà Lan với mong ước giúp đỡ những người bị bệnh nan y thự...

"Hạ Cánh Khẩn Cấp": Khi sự sống không do ta quyết định

07:05:10 12/08/2022
Hạ Cánh Khẩn Cấp xoay quanh hành trình chống chọi với bệnh truyền nhiễm của một nhóm hành khách trên chuyến bay đi Hawaii
ADVERTISEMENT

"Big Mouth" và những bộ phim được yêu thích của Lee Jong Suk

22:54:24 11/08/2022
Không chỉ được yêu khán giả yêu thích qua vai viễn mới trong bộ phim Big Mouth , Lee Jong Suk còn gây ấn tượng với người xem qua nhiều bộ phim nổi tiếng khác

"Hãy nói cho tôi điều ước của bạn" của Ji Chang Wook có gì đáng mong đợi?

22:45:54 11/08/2022
Sau nhiều dự án phim không tạo được tiếng vang, Ji Chang Wook chính thức trở lại đường đua bằng tác phẩm Hãy nói cho tôi điều ước của bạn . Trong đó, nam diễn viên sẽ đóng chung với thành viên của nhóm nhạc SNSD Choi Sooyoung và Ông bố ...

Thời lượng phát sóng của 'Cô dâu 8 tuổi mùa 2' khiến khán giả bất ngờ

17:11:38 11/08/2022
Diễn biến của Cô dâu 8 tuổi mùa 2 đang ngày càng hấp dẫn với nhiều tình tiết gay cấn. TodayTV - đơn vị độc quyền phát sóng bộ phim ở Việt Nam - tiết lộ mùa 2 sẽ có khoảng 86 tập

Sooyoung (SNSD) tập cơ bụng để đóng cặp với Ji Chang Wook

17:02:19 11/08/2022
Thành viên Sooyoung của SNSD tiết lộ cô lên cơ bụng để đóng phim mang đề tài chữa lành (healing) If You Wish Upon Me’’

Phim mới ‘Big Mouth’ của YoonA, Lee Jong Suk không có đối thủ trên bảng xếp hạng phim Hàn

16:44:58 11/08/2022
 Bộ phim Big Mouth do hai ngôi sao Lee Jong Suk và YoonA đảm nhận vai chính đã có tuần thứ hai liên tiếp dẫn đầu bảng xếp hạng phim truyền hình lên sóng ngày thứ sáu – thứ bảy

Yuri cuốn hút với nhiều vai trò trong dự án mới, liệu có đánh bại được 'hội chị em' SNSD?

14:14:58 11/08/2022
Bên cạnh những ưu thế thì Good Job của Kwon Yuri cũng phải đối mặt với nhiều thử thách lớn khi ra mắt vào tháng 8 này

Ji Chang Wook “lột xác” bên Sooyoung (SNSD) trong phim mới If You Wish Upon Me trên FPT Play

14:09:34 11/08/2022
Mang không khí ấm áp đặc trưng của một bộ phim chữa lành, If You Wish Upon Me trên FPT Play đánh dấu lần trở lại đáng chú ý của tài tử Ji Chang Wook trong hình tượng đầy gai góc bên người đẹp Sooyoung (SNSD)

Bất ngờ: Kitty Chicha tung bộ ảnh mới, “Cô Gái Đến Từ Hư Vô” mùa 3 sẽ ra mắt?

06:56:21 11/08/2022
Kitty Chicha tung loạt ảnh mới trên trang Instagram cá nhân, hé lộ phim “Cô Gái Đến Từ Hư Vô” mùa 3 sẽ được phát sóng
ADVERTISEMENT

Ji Chang Wook tái xuất đầy gai góc, “bén duyên” với Soo Young (SNSD)

22:26:41 10/08/2022
 Sau chuỗi thất bại với những bộ phim không tạo được tiếng vang, Ji Chang Wook chính thức tái xuất đường đua phim truyền hình bằng tác phẩm Hãy nói cho tôi điều ước của bạn

Hé lộ loạt ảnh Dương Mịch - Cung Tuấn 'gây mê' nhưng dàn diễn viên phụ vừa lộ diện cũng 'máu mặt' không kém

22:23:30 10/08/2022
Bên cạnh hai nhân vật chính, các diễn viên phụ trong Hồ Yêu Tiểu Hồng Nương đều là những gương mặt khá nổi tiếng

'If You Wish Upon Me': Sooyoung (SNSD) làm y tá nhưng ám ảnh sâu sắc với quả tạ và cơ thể của mình

22:03:25 10/08/2022
Là một y tá vui vẻ và nhiệt huyết trong phim mới If You Wish Upon Me nhưng Seo Yeon Joo (Sooyoung) lại coi mất cơ là ngày tận thế

'Ngỡ ngàng' với độ quen biết rộng của Ngu Thư Hân: Cả C-biz quảng bá cho 'Thương Lan Quyết'?

20:41:45 10/08/2022
Ngu Thư Hân quả thực không phải dạng vừa khi rất nhiều nghệ sĩ vì quý mến cô mà quảng bá miễn phí cho Thương Lan Quyết
ADVERTISEMENT

Có thể bạn quan tâm

Thêm TikToker tố nhà hàng lẩu gây đau bụng: "Thịt bò có vị giả"

Netizen

09:44:54 13/08/2022
Mới đây, mạng xã hội đã không ngừng truyền tay vụ việc hàng loạt thực khách tố đau bụng, nhiễm trùng đường ruột sau khi ăn lẩu tại một nhà hàng nổi tiếng tên H

Khán giả tranh luận khi Mai Phương trở thành hoa hậu

Sao việt

09:44:45 13/08/2022
Chiến thắng của Huỳnh Nguyễn Mai Phương tại Miss World Vietnam không nằm ngoài dự đoán của giới chuyên môn cũng như khán giả. Tuy nhiên, kết quả vẫn ít nhiều gây tranh luận

Anne Heche qua đời ở tuổi 53

Sao âu mỹ

09:41:56 13/08/2022
Ngày 13/8, People đưa tin Anne Heche qua đời sau tai nạn giao thông. Đại diện của nữ diễn viên chia sẻ: Hôm nay, chúng ta đã mất đi nguồn sáng tươi đẹp, tâm hồn nhân hậu và vui vẻ, người mẹ yêu thương và người bạn trung thành của tất cả

Bộ Y tế nêu lý do chưa tiêm vắc xin Covid-19 cho trẻ dưới 5 tuổi

Sức khỏe

09:41:51 13/08/2022
Chiều nay 12.8, Bộ Y tế thông báo ghi nhận 2.192 ca mắc Covid-19 mới trong nước. Hiện, Việt Nam chưa tiêm vắc xin Covid-19 cho trẻ dưới 5 tuổi

Murtough kín tiếng sau cuộc họp với mẹ Rabiot: Bí ẩn đến phút chót!

Bóng đá thế giới

09:36:22 13/08/2022
Giám đốc bóng đá John Murtough của Manchester United, đã rời Turin sau khi đàm phán với Veronique, mẹ của Adrien Rabiot

Ông Trump lên tiếng về nghi vấn FBI đột kích tư dinh tìm tài liệu hạt nhân

Thế giới

09:35:11 13/08/2022
Cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump lên tiếng sau khi truyền thông nước này nói rằng các đặc vụ FBI lục soát tư dinh của ông ở Florida có thể để tìm tài liệu mật về vũ khí hạt nhân

Nikke The Goddess of Victory – Tựa game anime sắp ra mắt bản quốc tế

Game online

09:32:05 13/08/2022
Nếu bạn thích những tựa game phong cách anime Nhật Bản hay những nhân vật nữ xinh đẹp thì không thể bỏ qua Nikke The Goddess of Victory. 

Chủ tịch nước ân giảm án tử hình cho 21 bị án

Đời sống

09:28:23 13/08/2022
Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc đã ký quyết định ân giảm án tử hình xuống tù chung thân cho 21 bị án, trong đó có 2 bị án là người nước ngoài

Cứ vào phòng thu, cầm mic lên là thành ca sĩ?

Phong cách sao

09:27:54 13/08/2022
Khi ra mắt sản phẩm âm nhạc mới đây, ca sĩ Chi Pu cho biết cô không cần khán giả phải đặt cho mình một biệt danh nào

U15 SLNA đi tiếp với ngôi đầu bảng B giải Quốc gia 2022

Bóng đá việt nam

09:27:46 13/08/2022
Xuất sắc đánh bại U15 Hà Nội với tỷ số 2-1, U15 SLNA đứng ngôi đầu bảng B và chờ xác định đối thủ ở tứ kết U15 Quốc gia 2022

5 cách pha nước chanh đổi vị vừa ngon vừa tốt cho sức khỏe

Ẩm thực

09:27:28 13/08/2022
Cách pha nước chanh hầu như ai cũng biết cách thực hiện. Chỉ cần pha đường, chanh vào nước lọc, khuấy đều là có thể thưởng thức ngay

Kati hé lộ lý do GAM Esports thua liên tiếp ở giai đoạn đầu VCS Mùa Hè 2022

Esport

09:21:44 13/08/2022
Người đi đường giữa của GAM Esports – Kati đã tuyên bố lượt về VCS Mùa Hè 2022 sẽ lụm Team Secret để giành lại Top 1 BXH