Trung Quốc phá vỡ thế độc quyền ngành điện

Theo dõi VGT trên

Trung Quốc cho biết sẽ chấm dứt tình trạng độc quyền trong ngành điện lực bằng cách cho phép người sử dụng tự thương lượng giá cả với nhà cung cấp.

Trung Quốc phá vỡ thế độc quyền ngành điện - Hình 1

Những nhà máy sản xuất điện có thể bán điện cho khách hàng thông qua hệ thống giao dịch tại từng vùng, Uỷ ban Phát triển và Cải cách quốc gia Trung Quốc (NDRC) cho biết trong thông báo được công bố ngày hôm nay (30/11).

Theo đó, người sử dụng sẽ trực tiếp thương lượng giá cả với nhà cung cấp và các công ty State Grid Corp, China Southern Power Grid Co và Inner Mongolia Power Group Co sẽ thiết lập hệ thống mạng lưới vận chuyển và thu về mức phí theo quy định của nhà nước.

“Việc cho phép mua bán điện trực tiếp sẽ thể hiện chính giá giá trị của loại hàng hóa này và là một bước quan trọng nhằm mở cửa hoàn toàn thị trường điện tại Trung Quốc. Đồng thời, mua bán điện trực tiếp sẽ mang lại nhiều lợi ích cho người tiêu dùng”, thông báo của NDRC cho biết.

Năng lượng là một trong những lĩnh vực mà ông Tập Cận Bình cam kết sẽ cải cách, giảm bớt sự hiện diện của các công ty nhà nước và cho phép thị trường đóng vai trò lớn hơn trong việc cung cấp các nguồn năng lượng.

Quá trình cải cách này đã được tiến hành trong một thời gian. Tháng 9/2015, Trung Quốc đã mở rộng khu vực bán điện trực tiếp tại 7 thành phố và dự định sẽ có thêm một số thành phố khác nữa. Chính phủ nước này cũng xây dựng, lắp đặt hệ thống cơ sở hạ tầng phục vụ cho việc bán điện trực tiếp.

Hiện tại, các công ty State Grid, China Southern Power Grid và Inner Mongolia Power Group quản lý toàn bộ việc vận chuyển, phân bổ và giá bán trong ngành điện. State Grid chiếm khoảng 80% toàn bộ việc viện chuyển điện tại Trung Quốc, theo Bloomberg New Energy Finance.

Video đang HOT

“Nếu kế hoạch trên được thực hiện một cách chính xác, những người sử dụng điện sẽ được mua điện ở mức giá thấp hơn khi có một số nhà cung cấp khác tham gia vào thị trường”, Shi Yan, chuyên gia phân tích tại UOB-Kay Hian Ltd (Thượng Hải) cho biết.

Theo_Tin Nhanh Chứng Khoán

Lợi nhuận ngành điện quý 3/2015: Ảnh hưởng của tỷ giá và câu chuyện nắng mưa do 'ông trời'

Doanh thu toàn ngành dường như không có gì biến chuyển trong khi đó lợi nhuận lại giảm mạnh, đo chính là bức tranh chung của toàn ngành điện trong quý 3/2015.

Lợi nhuận ngành điện quý 3/2015: Ảnh hưởng của tỷ giá và câu chuyện nắng mưa do ông trời - Hình 1

Theo thông kê, trong quý 3/2015, doanh thu bán điện của các doanh nghiêp niêm yêt tăng 15% so với quý 3/2014, đạt 6,068 tỷ đồng. Trong khi đó, lợi nhuận lại sụt giảm mạnh, chỉ còn hơn 45% so với cùng kỳ, đạt gần 550 tỷ đồng mà nguyên nhân chính là do chi phí giá vốn và chi phí hoạt động của các doanh nghiệp trong kỳ tăng cao. Tổng kết toàn ngành có 7 doanh nghiệp tăng trưởng, 8 doanh nghiệp có lợi nhuận giảm sút, 2 doanh nghiệp lỗ ròng và 2 doanh nghiệp nổi bật khi đảo ngược tình thế từ lỗ sang lãi.

Ảnh hưởng tiêu cực lên kết quả hoạt động chung của toàn ngành là những doanh nghiệp có kết quả kinh doanh không mấy khả quan như NT2, PPC, TBC, SBA hayNBP khi lợi nhuận giảm mạnh. Sụt giảm mạnh nhất là trường hợp của NT2 khi lợi nhuận quý 3 năm nay giảm 85% so với cùng kỳ, chỉ đạt 69 tỷ đồng. Trong kỳ, doanh thu của NT2 giảm 14% do phát sinh khoản giảm trừ doanh thu khi hồi tố giá khí theo cơ chế giá thị trường. Từ tháng 8/2015, NT2 áp dụng thanh toán t.iền bán điện và chi phí nhiên liệu giá khí theo giá thị trường. Tuy nhiên, trong giai đoạn này, giá dầu FO giảm thấp nên giá khí đầu vào của NT2 tháng 8 và tháng 9 giảm so với trước đây, vì vậy doanh thu bán điện giảm. Ngoài ra, đơn vị phải gánh chịu khoản lỗ chênh lệch tỷ giá do đ.ánh giá lại các khoản mục có gốc ngoại tệ gần 102 tỷ đồng, trong khi cùng kỳ năm trước, đơn vị ghi nhận lãi do chênh lệch tỷ giá lên tới 301 tỷ đồng.

Tac đông ro nhât vê biên đông cua ty gia trong quy 3 lên nganh điên chinh la trương hơp cua CTCP Nhiệt Điện Phả Lại (HOSE: PPC). Mặc dù doanh thu quý 3/2015 của PPC tăng mạnh 30% so với cùng kỳ 2014, nhưng lợi nhuận sau thuế đạt được chỉ hơn 73 tỷ đồng, sụt giảm 78% do đơn vị phải gánh chịu thiệt hại tài chính khi tỷ giá VNĐ/JPY thay đổi. Trong kỳ, doanh thu tài chính của PPC sụt giảm mạnh từ 341 tỷ đồng xuống còn 89 tỷ đồng. Nguyên nhân chủ yếu là do cùng kỳ năm trước, PPC nhận được 167 tỷ đồng khoản lãi chênh lệch tỷ giá trong khi năm nay PPC không phát sinh khoản doanh thu này. Mặt khác, chi phí tài chính trong kỳ của PPC tăng lên 244 tỷ đồng, chủ yếu là khoản lỗ 214 tỷ đồng do chênh lệch tỷ giá.

Như vậy nếu xét riêng ảnh hưởng của chênh lệch tỷ giá lên PPC thì trong quý 3/2015, PPC phải chịu lỗ thuần từ chênh lệch tỷ giá là 214 tỷ đồng, trong khi cùng kỳ 2014, đơn vị nhận được khoản lãi thuần từ chênh lệch tỷ giá là 422 tỷ đồng. Chênh lệch lỗ lãi do thay đổi tỷ giá trong kỳ lên tới 636 tỷ đồng. Tại thời điểm 30/06/2015, tỷ giá VNĐ/JPY là 179.10 trong khi tỷ giá được dùng để đ.ánh giá lại khoản nợ vào ngày 30/09/2015 là 188.19 VNĐ/JPY.

Bên cạnh vân đê ty gia, bài toán chi phí vẫn là vấn đề nan giải cho một số doanh nghiệp trong ngành khi tỷ lệ giá vốn hàng bán/doanh thu chiếm trên 99%, điển hình làKHP và SEB. Như trường hợp của KHP, mặc dù doanh thu tăng 24% so với cùng kỳ, đạt 893 tỷ đồng nhưng do giá vốn hàng bán chiếm 99.99% doanh thu nên lợi nhuận gộp của KHP chỉ có 113 triệu đồng. Kêt qua, KHP đành phải chịu lỗ 2.4 tỷ đồng.

Con vơi CTCP ĐT & PT Điện Miền Trung (HNX: SEB), tỷ lệ giá vốn/doanh thu là 99.5%. Nguyên nhân chính là do dự án Điện Trà Xom mới đi vào hoạt động nên chi phí tăng cao. Bên cạnh đó, giá điện trong quý 3 là giá điện mùa mưa nên thấp, khiến chênh lệch giữa giá vốn và giá bán rất nhỏ. Ngoài ra, trong kỳ SEB phải gánh chịu khoản chi phí lãi vay lên gần 9 tỷ đồng, trừ thêm chi phí hoạt động, đơn vị ghi nhận khoản lỗ trước thuế là 11 tỷ đồng.

Lợi nhuận ngành điện quý 3/2015: Ảnh hưởng của tỷ giá và câu chuyện nắng mưa do ông trời - Hình 2

Những doanh nghiêp nganh điên co lơi nhuân sut giam va thua lô trong quý 3/2015 (Đvt: Triệu đồng)

Tuy nhiên, vượt qua những khó khăn chung thì ngành điện vẫn xuất hiện những ngôi sao sáng về tăng trưởng như VSH, HJS, DNC, DRL và SHP. Trong đó, mang dấu ấn nổi bật nhất là CTCP Thuy Điện Vĩnh Sơn - Sông Hinh (HOSE: VSH) khi có tốc độ tăng trưởng doanh thu và lợi nhuận cao nhất toàn ngành, vượt mặt nhiều doanh nghiệp có vốn hóa lớn ở những ngành khác.

Cu thê, trong quý 3/2015, doanh thu của VSH tăng đột biến gấp 3 lần so với cùng kỳ, nguyên nhân chính là do sản lượng điện trong kỳ của đơn vị đạt hơn 128 triệu Kwh, tăng 43% so với quý 3/2014. Đang chu y la VSH đã ký được hợp đồng mua bán điện với EVN, đồng thời tham gia thị trường điện nên giá bán của VSH được tính theo giá thị trường. Nhờ đó, tỷ lệ chi phí giá vốn/doanh thu sản xuất điện giảm mạnh chỉ còn 44% trong khi cùng kỳ năm trước tỷ lệ này lên tới 108% - đồng nghĩa với việc năm trước VSH phải bán điện với giá bán thấp hơn giá vốn. Tất cả những yếu tố hỗ trợ này khiến hiệu quả hoạt động kinh doanh được cải thiện đáng kể nên trong quý 3, VSH lãi ròng gần 44 tỷ đồng, tăng đột biến gấp 88 lần so với cùng kỳ.

Lợi nhuận ngành điện quý 3/2015: Ảnh hưởng của tỷ giá và câu chuyện nắng mưa do ông trời - Hình 3

Những doanh nghiêp nganh điên co lơi nhuân tăng va chuyển lỗ sang lãi trong quý 3/2015 (Đvt: Triệu đồng)

Xet ơ gia tri tuyêt đôi, CTCP Thủy Điện Miền Nam (HOSE: SHP) mơi la doanh nghiêp co lơi nhuân cao nhât toan nganh điên trong quy 3. Cụ thể, doanh thu trong kỳ của SHP đạt hơn 235 tỷ đồng, tăng nhẹ 7% so với cùng kỳ năm trước nguyên nhân là vì giá bán điện của nhà máy Đa dâng 2 và Đam bri tăng so với cùng kỳ năm trước khoảng 8%. Lãi ròng trong ky gần 123 tỷ đồng, tăng 21% so với cùng kỳ năm trước.

Ngoai ra, khi noi vê nganh điên, môt trong nhưng yêu tô tac đông lơn nhât không thê không kê đên chinh la thơi tiêt. Quy 3/2015 cung không ngoai lê đôi vơi SBA và CHPkhi lợi nhuận của doanh nghiệp phụ thuộc vào chuyện nắng hay mưa của "ông trời".

Không nhận được sự ưu ái từ thời tiết, doanh thu thuần của SBA trong quý 3/2015 chỉ đạt 40 tỷ đồng, giảm 40% so với cùng kỳ 2014. Nguyên nhân chính là tình hình thời tiết quá khô hạn do ảnh hưởng của El Nino nên sản lượng điện giảm 16.27 triệu kWh, tương ứng giảm 31% so với cùng kỳ 2014. Khó khăn chồng chất khó khăn khi đơn vị phải đội thêm khoản chi phí lãi vay trong kỳ lên hơn 16 tỷ đồng do không còn được hưởng hỗ trợ lãi suất sau đầu tư của dự án Nhà máy Điện Khe Diên. Kết quả, lãi ròng trong quý 3 của SBA chỉ đạt hơn 8 tỷ đồng, giảm 69% so với quý 3/2014.

Lợi nhuận ngành điện quý 3/2015: Ảnh hưởng của tỷ giá và câu chuyện nắng mưa do ông trời - Hình 4

Kêt qua kinh doanh của CHP và SBA trong quý 3/2015 (Đvt: Triệu đồng)

Trong khi đó, CHP lại khiến cho cô đông vui mưng khi lật ngược tình thế chuyển từ lỗ sang lãi. Nhờ điều kiện thủy văn trong kỳ thuận lợi, lượng nước về hồ nhiều khiến sản lượng trong quý 3/2015 tăng so với cùng kỳ năm trước, doanh thu tăng 46% lên 122 tỷ đồng. Sau khi trừ đi chi phí, CHP lãi ròng hơn 15 tỷ đồng, trong khi cùng kỳ đơn vị lỗ ròng gần 14 tỷ đồng. "Thiên thời, địa lợi, nhân hòa", không những giup CHP thoát lỗ mà còn nâng vị thế của CHP lên đứng vị trí thứ 8 về lợi nhuận trong số 19 doanh nghiệp ngành điện niêm yết.

Theo Vietstock

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Khách bị ngộ độc, đi cấp cứu sau khi ăn tại nhà hàng buffet có tiếng ở Hà Nội
19:23:08 04/07/2024
Cha ôm con 1 t.uổi nhảy cầu Cửa Đại mất tích
11:15:58 05/07/2024
2 vợ chồng bị chó dại cắn rồi làm thịt chó ăn, người vợ t.ử v.ong
19:31:02 04/07/2024
Máy bay móp cánh vì đ.âm trúng cột đèn chiếu sáng sân bay Tân Sơn Nhất
20:14:33 04/07/2024
Bình Thuận: Xe lu cán một công nhân t.ử v.ong trên công trường
19:11:35 04/07/2024
Vụ hơn 100 công nhân ngộ độc: Món cá kho có hàm lượng histamin quá cao
19:27:39 04/07/2024
Cháy nhà 5 tầng trong ngõ nhỏ ở Hà Nội
22:25:23 04/07/2024
Xuyên đêm dập tắt đám cháy lớn tại Công ty Cổ phần nhựa và bao bì Vĩnh Phúc
07:25:36 05/07/2024

Tin đang nóng

Rần rần clip Nam Thư bị tát 50 cái vì tội giật chồng, chia sẻ của "kiều nữ làng hài" mới là điều bất ngờ
21:47:49 05/07/2024
Một Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam cưới gấp để "chạy bầu"?
20:05:20 05/07/2024
Phì cười với biểu cảm hài hước của cặp sinh đôi nhà Phương Oanh, ai cũng bình luận: Sao y bản chính bố Bình
20:01:15 05/07/2024
Lâm Tâm Như hé lộ tình trạng Trần Nghiên Hy - Trần Hiểu, vô tình làm lộ bằng chứng cặp sao đổ vỡ?
19:38:18 05/07/2024
NS Thảo Nguyên vừa qua đời: Làm bảo vệ bán bánh mì, nằm liệt giường 10 mấy tháng
21:52:37 05/07/2024
'Kiều nữ làng hài' Nam Thư: U40 vẫn lẻ bóng, từng lỡ dở với diễn viên 'L.ật m.ặt'
21:15:40 05/07/2024
6 dấu hiệu lạ của Baifern - Nine Naphat trước khi "toang": Đàng trai vương vấn, đàng gái lại dứt khoát bất ngờ
22:31:49 05/07/2024
Thêm dấu hiệu nghi Đỗ Mỹ Linh bầu lần 2
20:39:37 05/07/2024

Tin mới nhất

Tước giấy phép lái xe tài xế bật đèn siêu sáng trên ô tô bán tải ở TPHCM

21:47:45 05/07/2024
Ngày 5/7, Đội CSGT - Trật tự, Công an quận 4, TPHCM đã mời làm việc và lập biên bản xử phạt hành chính đối với ông P.T.T. (39 t.uổi, quê Đắk Lắk) về lỗi vi phạm hành chính Điều khiển ô tô lắp thêm đèn phía sau xe .

Mô tô nước phát nổ khi đang phục vụ du khách trên biển Cô Tô

18:27:39 05/07/2024
Ngày 5/7, thông tin từ UBND huyện đảo Cô Tô (tỉnh Quảng Ninh) cho biết, cơ quan chức năng địa phương đang phối hợp vào cuộc xác minh, làm rõ vụ việc 1 chiếc mô tô nước phát nổ khi đang phục vụ khách du lịch trên vùng biển địa phương.

Vụ máy bay móp cánh khi đ.âm trụ đèn ở Tân Sơn Nhất, đơn vị quản lý bay nói gì?

07:37:17 05/07/2024
Trao đổi với PV VietNamNet chiều nay, đại diện Tổng công ty quản lý bay Việt Nam cho hay: trong sự cố máy bay Eva Air móp cánh, phía kiểm soát không lưu đã kiểm tra quy trình cấp huấn lệnh cho tàu bay đi (tại điểm chờ).

TP Hồ Chí Minh: Mưa lớn, hầm chui trước Bến xe Miền Đông mới 'thất thủ'

07:29:51 05/07/2024
Đến 20 giờ cùng ngày, hầm chui vẫn ngập nước lênh láng. Đây không phải là lần đầu hầm chui này bị ngập. Trước đó, hầm chui này đã từng 2 lần bị ngập khi có mưa lớn, lần gần đây nhất là vào chiều ngày 7/5/2024.

Kiểm tra hiện trường, điều tra nguyên nhân nước đổi màu, cá c.hết trên sông Nậm Huống

07:27:52 05/07/2024
Còn theo ông Hà Đăng Ninh, xóm Chăm Hiêng, xã Châu Thành, huyện Quỳ Hợp: Nếu quan sát kỹ bên dưới đáy sông sẽ thấy có kết tủa màu vàng đục.

Đắk Nông ghi nhận ca t.ử v.ong đầu tiên do sốt xuất huyết

19:33:56 04/07/2024
Do bệnh tình diễn tiến nặng, bệnh nhân được chuyển tới Bệnh viện Đa khoa tỉnh Đắk Nông. Tuy nhiên, sau 4 ngày điều trị tại đây, bệnh nhân đã t.ử v.ong.

Bến Tre: Xây dựng bờ bao chống ngập gây sạt lở, thiệt hại cho người dân

14:59:07 04/07/2024
Chủ đầu tư dự án cho biết, ngay sau khi nhận được phản ánh của người dân, chủ đầu tư cùng đơn vị thi công đã tiếp xúc với các hộ bị ảnh hưởng với tinh thần cầu thị để tìm hướng giải quyết.

Các địa phương triển khai kịp thời công tác ứng phó với mưa lớn

13:37:57 04/07/2024
Để chủ động ứng phó với mưa lũ, sạt lở, tránh thiệt hại cho nhân dân, UBND tỉnh Lạng Sơn đã chỉ đạo các sở, ngành theo chức năng, nhiệm vụ tập trung ứng phó với thiên tai.

Hà Giang: Khẩn trương khắc phục hậu quả mưa lớn gây ngập úng cục bộ

13:33:54 04/07/2024
Đồng thời rà soát lại các vị trí xung yếu, các điểm có nguy cơ sạt lở để chủ động các biện pháp sơ tán người dân đến các khu vực an toàn khi có lũ lụt xảy ra; bố trí lực lượng trực 24/24 giờ tại các khu vực ngập úng, sạt lở để cảnh báo ...

Bắc Kạn chủ động ứng phó với đợt mưa lớn

11:41:26 04/07/2024
Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh và Công an tỉnh chủ động chỉ đạo các lực lượng đóng trên địa bàn phối hợp, hỗ trợ địa phương triển khai công tác ứng phó; khắc phục hậu quả mưa lũ theo quy định.

Cháy 2.000 m2 nhà xưởng cho thuê tại Khu công nghiệp Nam Tân Uyên

11:38:52 04/07/2024
Đến 23 giờ 10 phút, đám cháy đã cơ bản được khống chế. Hiện, lực lượng phòng cháy, chữa cháy đang dồn toàn lực để dập tắt hoàn toàn vụ cháy.

Miền Bắc có nơi mưa lớn gần 500mm, cảnh báo lũ quét, sạt lở đất

19:17:05 03/07/2024
Trung tâm Dự báo Khí tượng Thuỷ văn quốc gia cho biết, do ảnh hưởng của rãnh áp thấp kết hợp với vùng áp thấp nóng phía Tây, từ chiều qua (2/7) đến chiều nay (3/7), mưa lớn đã bao phủ nhiều khu vực ở miền Bắc.

Có thể bạn quan tâm

Nghiên cứu mới hé lộ khả năng bất ngờ của hà mã

Lạ vui

01:02:31 06/07/2024
Hà mã nổi tiếng với thân hình to lớn (có thể nặng tới 2 tấn), song vẫn có khả năng phi nước rút ấn tượng trong những trường hợp khẩn cấp. Phát hiện này vừa được công bố trong nghiên cứu đăng trên tạp chí PeerJ.

Bóc giá tủ đồ của Lisa trong MV Rockstar

Phong cách sao

01:01:35 06/07/2024
Ra MV comeback solo mang tên Rockstar, Lisa lột xác với tạo hình vô cùng cá tính. Khán giả dành cho cô nàng lời khen ngợi không chỉ bởi tài năng âm nhạc mà còn nằm ở vẻ ngoài đầy ma mị của người đẹp gốc xứ Thái.

Uống nước ấm vào sáng sớm có tác dụng gì?

Sức khỏe

00:29:57 06/07/2024
Tuy nhiên, liệu thói quen này có thực sự mang lại những lợi ích sức khỏe như nhiều người vẫn tin hay không? Hãy cùng tìm hiểu qua bài viết dưới đây.

Baifern Pimchanok có chia sẻ đầu tiên sau khi Nine Naphat tuyên bố chia tay, trạng thái tinh thần ra sao?

Sao châu á

23:53:48 05/07/2024
Sau một ngày Nine Naphat mở họp báo chính thức công khai thừa nhận chuyện chia tay, Baifern Pimchanok đã có chia sẻ đầu tiên trên trang cá nhân.

Nam Thư từng bị chỉ trích vì hành động ôm ấp sát rạt một sao nam có vợ

Sao việt

23:52:11 05/07/2024
Diễn viên Nam Thư từng nhận về những bình luận tiêu cực khi có hành động thân thiết với một sao nam đã có gia đình.

Lộ bằng chứng nữ TikToker nổi tiếng có hành động "đi quá giới hạn" dù mới lên xe hoa?

Netizen

23:27:16 05/07/2024
Sau thời gian yên ắng hậu đường ai nấy đi , cặp đôi S và D bất ngờ trở thành chủ đề bàn luận của cộng đồng mạng.

Thánh nữ cosplay quay lại nghiệp cũ, fan nam vẫn đắm đuối như thuở nào

Cosplay

23:21:29 05/07/2024
Sau thời gian tập trung cho gia đình và dự án cá nhân, nữ coser nức tiếng quay lại sân chơi với những màn biến hình ấn tượng.

Không nhiều lời thoại, "Vùng Đất Câm Lặng: Ngày Một" vẫn âm thầm phá đảo phòng vé

Phim âu mỹ

23:15:58 05/07/2024
Ngay từ khi ra mắt, những lời khen ngợi dành cho VÙNG ĐẤT CÂM LẶNG: NGÀY MỘT (tựa gốc: A QUIET PLACE: DAY ONE) đã được minh chứng bằng màn trình diễn tại phòng vé.

Phương Oanh sau sinh có làn da sáng, khỏe mạnh nhờ một cách chăm sóc đáng tham khảo

Làm đẹp

23:05:28 05/07/2024
Phương Oanh sau sinh không chỉ giảm cân thành công, cô còn sở hữu làn da sáng, khỏe mạnh nhờ biết cách chăm sóc.

'Bản sao NSND Thu Hiền' khiến Đại Nghĩa 'xấu hổ' nhớ chuyện cũ

Tv show

23:04:57 05/07/2024
Phần trình diễn của thí sinh Phạm Dương Gia Hân trên sân khấu Biến hóa bất ngờ khiến MC Đại Nghĩa nhớ lại màn hóa thân thành NSND Thu Hiền của mình.

Khlóe Kardashian bị chỉ trích vì để con gái 6 t.uổi trang điểm quá đậm

Sao âu mỹ

23:01:20 05/07/2024
Dù bị khán giả la ó khi để con gái 6 t.uổi - True trang điểm lòe loẹt trong buổi biểu diễn khiêu vũ gần đây nhưng Khlóe Kardashian không hề quan tâm.