Nhung Kate được khen khi đóng phim tiề.n truyện John Wick
Nhung Kate vào vai nữ sát thủ tên Yến trong The Continental – sê-ri phim tiề.n truyện về sát thủ nổi danh màn ảnh rộng John Wick. Bạn gái Johnny Trí Nguyễn xuất hiện ngay từ tập 1, gây ấn tượng với khả năng hành động điêu luyện và thoại tiếng Việt 100%.
Tuần qua, sê-ri phim hành động The Continental: From the world of John Wick đã chính thức “trình làng” trên nền tảng trực tuyến Peacock và Amazon Prime. Bộ phim lấy bổi cảnh 40 năm trước các sự kiện của John Wick, xoay quanh sát thủ Winston Scott thời trẻ (Colin Woodell đóng). Thủ vai nữ sát thủ Yến trong phim, Nhung Kate cũng nhanh chóng nhận được sự chú ý từ truyền thông quốc tế.
Nhung Kate được khen ngợi khi đóng phim Hollywood. PEACOCK
Trong The Continental, Yến là vợ của Frankie (Ben Robson), anh trai của nam chính Winston Scott (Colin Woodell). Nhân vật này được miêu tả là người phụ nữ gai góc, có khả năng thân thủ điêu luyện và rất yêu thương chồng. Sau khi phim lên sóng, diễn xuất của Nhung Kate được nhiều tờ báo quốc tế khen ngợi. Người xem cũng ấn tượng khi nhìn thấy khả năng võ thuật, hành động má.u lửa của nữ diễn viên người Việt. Đặc biệt trong tập 1 của phim, Nhung Kate thoại 100% bằng tiếng Việt.
Trường đoạn vợ chồng sát thủ Frankie và Yến thủ thỉ tâm tình bằng tiếng Việt mang đến làn gió mới lạ cho sê-ri phim hành động này. Song, nó cũng cho thấy sự tôn trọng văn hóa bản địa của các nhà làm phim Hollywood dành cho các nhân vật có xuất thân châu Á. The Wrap khen ngợi màn tương tác của Nhung Kate với bạn diễn Ben Robson trong cảnh phim: “Hai người biểu diễn gắn kết với nhau, tạo nên sự kết nối về mặt cảm xúc cũng như chiều sâu nhân vật”.
Nhân vật Yến của Nhung Kate thoại tiếng Việt 100% trong tập 1 phim. PEACOCK
Video đang HOT
Nhung Kate thể hiện khả năng võ thuật ấn tượng trên phim. PEACOCK
Trong khi đó, CNN gọi Yến của Nhung Kate là “một trong những nhân vật thú vị nhất của phim, người luôn ưu tiên dùng nắm đấ.m làm đòn thoát thân ở mọi tình huống nguy hiểm”. Còn tờ Los Angeles Times thì nhận xét Yến “là nhân vật hiện lên với nhiều cung bậc cảm xúc lôi cuốn”. The Continental là dự án quốc tế có quy mô lớn nên Nhung Kate cần khá nhiều sự chuẩn bị cho vai diễn này.
Nữ diễn viên sinh năm 1989 từng tiết lộ với Thanh Niên cô sang Hungary quay phim hồi cuối năm 2021 khoảng 2 tháng và được làm việc với một ê-kíp rất chuyên nghiệp. Thời điểm đầu, Nhung Kate gặp rào cản ngôn ngữ khi cần phải giao tiếp nhiều bằng tiếng Anh với đoàn phim nhưng cô sớm hòa nhập. Về phần hành động, Nhung Kate không quá áp lực vì vẫn thường xuyên tập võ. Trước khi phim bấm máy, cô nhận được nhiều lời tư vấn về rèn luyện võ thuật, kinh nghiệm quay phim ở nước ngoài từ bạn trai Johnny Trí Nguyễn.
The Continental: From the World of John Wick lấy bổi cảnh 40 năm trước các sự kiện của John Wick. Phim xoay quanh sát thủ Winston Scott thời trẻ (Colin Woodell đóng). Ở thành phố New York (Mỹ), Winston là một doanh nhân thành đạt tìm cách kiểm soát khách sạn Continental, nơi ẩn náu của giới tội phạm má.u mặt.
Nhung Kate sinh năm 1989, là một trong những “đả nữ” nổi bật của điện ảnh Việt. Một số phim tiêu biểu cô từng tham gia: Cô hầu gái, Đoạt hồn, Bụi đời Chợ Lớn, Siêu trộm, Bí mật tam giác vàng. PEACOCK
Trong khi đó, Frankie – chồng Yến – anh ruột của Winston lại nhập ngũ và được cử sang Việt Nam. Khi trở về Mỹ, anh đán.h cắp một đồ vật có giá trị từ khách sạn Continental để hiện thực hóa ước mơ đoàn tụ gia đình. Tuy nhiên, Frankie không biết hành động của anh sẽ làm thay đổi cán cân quyền lực của Continental trong tương lai, đưa mọi thứ vào tình trạng hỗn độn.
The Continental sau khi lên sóng được khen ngợi về mặt dàn dựng hành động nhưng tổng thể nội dung không được đán.h quá giá cao. Phim nhận 64% cà chua tươi từ giới phê bình và 81% cà chua tươi từ khán giả đại chúng.
The Continental: From the World of John Wick được sáng tạo bởi 3 nhà làm phim Greg Coolidge, Shawn Simmons và Kirk Ward. Bộ phim Nhung Kate tham gia còn hội tụ nhiều ngôi sao hành động như: Mel Gibson, Collin Woodell, Hubert Point-Du Jour, Jessica Allain…
Hiếm khi tiếng Việt xuất hiện nhiều ở phim Hollywood như hiện tại: Lúc được khen rần rần, lúc dư thừa đến vô lý
Tiếng Việt tràn ngập trong phim Hollywood gần đây khiến khán giả thích thú.
Trong hơn một tuần qua, chắc chắn khán giả Việt đang là những người hạnh phúc nhất khi liên tục có nhiều dự án phim Hollywood, từ điện ảnh đến truyền hình có lồng ghép nhiều phân đoạn nhân vật nói tiếng Việt. Mặc dù vậy, tác dụng của việc nhân vật nói tiếng Việt trong phim lại mỗi lúc mỗi khác, khi thì được khen ngợi hết lời, lúc lại chưa thật sự nổi bật và thậm chí có phần bất hợp lý.
Đầu tiên và nổi bật nhất trong thời điểm hiện tại là vai diễn của Ngô Thanh Vân trong phim The Creator - Kẻ kiến tạo. Bộ phim khai thác bối cảnh tương lai, xoáy sâu vào cuộc chiến giữa con người và AI (robot trí tuệ nhân tạo). Trong phim, Ngô Thanh Vân thủ vai Kami - một cô nàng AI dễ thương hơn vẻ bề ngoài rất nhiều. Thoạt nhìn có phần bặm trợn, Kami lại vô cùng đáng yêu, thích chăm trẻ con. Cô có một số phân đoạn nói tiếng Việt vô cùng tự nhiên khi đặt đồ ăn cho nhân vật chính - cô bé Alphie tại căn hộ của mình. Chi tiết này cũng hợp lý trong bối cảnh các cư dân AI tự do dùng ngôn ngữ của mình để giao tiếp và đã có phần mềm dịch thuật tự động để hiểu đối phương.
Ngô Thanh Vân gây thích thú với nhiều câu thoại Việt hài hước
Trong cảnh này, khán giả có thể nghe rõ lời thoại tiếng Việt của Ngô Thanh Vân khi đặt kem trên điện thoại. Đến lúc nhận kem từ shipper, nàng "đả nữ" của màn ảnh Việt gây hài với câu thoại: " Khỏi thói tiề.n, biến nhanh giùm đi. Bái bai (bye bye)". Phần thể hiện của Ngô Thanh Vân trong The Creator tuy ngắn ngủi nhưng để lại ấn tượng sâu đậm. Cô từng chia sẻ rằng bản thân đã thảo luận với đạo diễn Gareth Edwards để được dùng tiếng Việt trong phim: " Gareth đã cho tôi hoàn toàn tự do để có thể sáng tạo những lời thoại cho nhân vật Kami".
Trong The Creator không chỉ có Ngô Thanh Vân dùng tiếng Việt. Ở một số cảnh nhỏ khác, khán giả có thể nghe một số nhân vật dùng tiếng Việt, thế nhưng nghe khá gượng gạo và bập bẹ, như người nước ngoài đang cố gắng nói ngôn ngữ khác.
Ngô Thanh Vân không phải diễn viên duy nhất sử dụng tiếng Việt trên màn ảnh thế giới hiện tại. Một mỹ nhân Việt khác là Nhung Kate cũng đang gây chú ý trong dự án phim dài tập tiề.n truyện của John Wick - The Continental. Trong phim, Nhung Kate vào vai Yến, một nữ sát thủ người Việt và sử dụng tiếng mẹ đẻ 100% trong tập 1. Cô có nhiều đoạn hội thoại với người chồng trong phim, và anh chàng cũng nói chuyện bằng tiếng Việt. Dù The Continental không được đán.h giá cao về chất lượng nhưng vai diễn của Nhung Kate được khen là điểm sáng. Mặc dù vậy, vẫn có khán giả cho rằng cách thoại của Nhung Kate vẫn chưa thật sự tự nhiên.
Nhung Kate nói tiếng Việt cả phim, được khen là điểm sáng
Cũng đang được quan tâm khi dùng tiếng Việt trong phim Hollywood là nữ diễn viên Levy Tran trong phần 4 của siêu phẩm Biệt đội đán.h thuê (The Expendables). Levy Tran thủ vai Lash, một thành viên mới của Biệt đội. Trong một cảnh đang cùng ngồi máy bay với nhau, Lash đã hỏi Toll Road (Randy Couture) rằng: " Lỗ tai bị gì dợ?" khiến cho đối phương vô cùng hoang mang. Sau đó, Lash đã hỏi lại bằng tiếng Anh.
Màn "bắn" tiếng Việt này của Levy Tran được khán giả nhận xét là khá dư thừa, đã biết đồng đội chẳng biết tiếng Việt nhưng cô vẫn nói không vì mục đích gì cả. Theo sau chính là nhạc nền ca khúc BigCityboi của Binz, nghe có phần sôi động và thích thú nhưng thực chất chỉ "làm nền" cho một đoạn chuyển cảnh của phim.
Levy Tran nói tiếng Việt khá chuẩn nhưng không ăn nhập vào cảnh phim
Dù rằng việc nhiều chi tiết Việt Nam, nhất là ngôn ngữ xuất hiện trên màn ảnh Hollywood rất đáng để chú ý và tự hào, thế nhưng vẫn có nhiều phân đoạn thể hiện rõ sự hạn chế, chưa thật sự liên quan và có tính đóng góp với mạch phim chính. Lấy ví dụ một phim ngắn gần đây của kênh YouTube Dhar Mann Studios (với hơn 19 triệu lượt theo dõi) sản xuất. Trong phim, nhân vật nữ chính Minh sang Mỹ tìm kiếm công việc để nuôi gia đình ở Việt Nam. Cô chật vật, thậm chí bị bắt nạt vì nói tiếng Anh kém. Thế nhưng khán giả xem phim còn hoang mang hơn khi Minh còn chẳng nói rành tiếng Việt. Ngay cả bố mẹ cô cũng nói tiếng Việt khá kém dù đóng vai người Việt.
Nhân vật nữ chính Minh là người Việt nhưng nói tiếng Việt kém ngang ngửa tiếng Anh Phân đoạn nữ chính gọi điện cho bố mẹ, cùng nhau nói tiếng Việt
Người xem phàn nàn rằng ekip nên tìm đúng người Việt bản xứ đóng vai người Việt để phim thuyết phục hơn, dù rằng phần thể hiện của diễn viên đóng vai Minh khá tốt. Tuy vậy, việc văn hóa và ngôn ngữ Việt đang dần dần xuất hiện nhiều và thường xuyên hơn trên màn ảnh thế giới là tín hiệu tốt, cho thấy nỗ lực đưa văn hóa quê nhà vươn xa khắp nơi của các diễn viên, ekip trong nước đang được đền đáp xứng đáng.
Mới đầu năm mà nhiều sao Việt đã "gây bão" màn ảnh quốc tế, cái tên cuối còn tri ân 1 huyền thoại Nhiều diễn viên Việt đã góp mặt trong các dự án đình đám quốc tế, thậm chí "gây bão" toàn cầu. Quý 1 năm 2023 đán.h dấu sự khởi sắc của Việt Nam trên thị trường phim ảnh quốc tế. Không ít những diễn viên thân quen, thực lực của Việt Nam được ekip nước ngoài đán.h giá cao, có cơ hội góp...