Bất đồng ngôn ngữ, bệnh nhân nhận được lời nhắn tượng hình của y tá, CĐM giải mã cực “lầy”
Thêm một ví dụ cho thấy trình độ xuyên tạc và óc tưởng tượng của cư dân mạng là vô cùng hài hước và hoàn toàn không có đối thủ.
Có một chàng sinh viên người Pakistan đến du học tại một trường đại học ở Trung Quốcvà anh ta nhận thấy rằng thứ rào cản lớn nhất ở đây không gì khác chính là ngôn ngữ. Điều đó đã được anh chàng này thấm thía rõ nhất khi anh bị bệnh nặng và phải nhập viện.
Chính vì không thể giao tiếp bằng ngôn ngữ cho nên trong khi đang nằm viện, anh chàng này được người y tá đến thông báo cho một thông tin quan trọng, được viết trên một mảnh giấy theo phong cách tượng hình chẳng khác gì mật mã phá án. Nội dung của lời nhắn đó như sau:
Sau khi chàng sinh viên đăng tải tấm ảnh này lên mạng, cư dân mạng đã chớp lấy ngay cơ hội đó để troll anh chàng này một vố bằng cách dịch nó ra theo cách xuyên tạc nhất có thể mà ngay cả những người nghiêm túc nhất cũng không thể nhịn được cười:
“Chúng tôi không có thức ăn và nước uống nên sẽ làm thịt anh vào sáng mai.”
“Nếu chúng tôi mà bắt gặp anh ăn uống đồ của chúng tôi, chúng tôi sẽ g.iết anh vào sáng mai.”
“Không được ăn hay uống sau 10 giờ đêm. Sáng mai chúng tôi sẽ m.ổ bụn.g anh lấy nội tạng đem đi bán.”
Video đang HOT
“Không có bữa ăn cuối cùng dành cho anh đâu. Sáng mai anh sẽ bị t.ử hìn.h.”
“Cô ấy thích anh và cô ấy mời anh đến dùng cơm uống nước vào lúc 10 giờ đêm. Nếu anh không đến, cổ sẽ xử anh vào sáng mai.”
“Không được ăn hay uống sau 10 giờ đêm nay. Sáng mai tự lấy dao đâ.m mình lúc 8 giờ.”
“Nếu tối nay anh không chịu ăn và rửa chén, sáng mai anh sẽ chế.t.”
“Anh không cần phải ăn hay uống gì trong đêm nay, bởi vì sáng mai chúng tôi sẽ lấy mạng anh.”
Tất nhiên là cũng có những màn giải đáp đi quá xa so với trí tưởng tượng của nhân loại và đọc vào không hiểu gì cả:
“Không tô cơm, không vòi nước. Sáng mai sẽ có 800 con dao đẫm má.u.”
“Nếu anh không đem đồ ăn thức uống cho cô ta suốt 22 giờ liên tục, cô ta sẽ g.iết anh vào sáng mai.”
“Đêm nay sau 22:00 không còn tô, muỗng và đũa, cũng không còn vòi nước. Sáng mai chỉ còn dao vào lúc 8:00.”
Rất may khi cuối cùng cũng có thanh niên nghiêm túc giải đáp mật mã một cách chính xác:
“Đêm nay sau 22:00 không được ăn hay uống. Sáng mai sẽ làm phẫu thuật vào lúc 8:00.”
Giải đáp cho thắc mắc của cư dân mạng vì sao người y tá lại vẽ con dao để nói về cuộc phẫu thuật:
“Trong tiếng Hoa, từ phẫu thuật được đọc là ‘khai đao’ đấy.”
Đúng là với cư dân mạng, chuyện gì họ cũng có thể nghĩ ra được. Còn các bạn độc giả của YAN News thì dịch bức mật mã này như thế nào nhỉ?
Theo yan.thethaovanhoa.vn
Mẩu giấy nhắn của nữ y tá Trung Quốc dành cho sinh viên nước ngoài và lời giải thú vị
Những lúc bất đồng ngôn ngữ thì hình vẽ lại trở thành công cụ tốt nhất để giao tiếp.
Một câu chuyện về mảnh giấy nhắn của nữ ý tá dành cho bệnh nhân của mình đang gây chú ý ở cả trên mạng xã hội Trung Quốc lẫn Việt Nam. Theo đó, một du học sinh Pakistan nhập viện tại Trung Quốc do gãy xương.
Hôm sau, anh chàng này sẽ phải phẫu thuật. Vì không rành ngôn ngữ của nhau nên chị y tá đã phải để lại một mẩy giấy nhắn cực kỳ dễ thương.
Mẩu giấy nhắn thú vị đang được chia sẻ trên mạng xã hội.
Có thể hiểu sơ qua ý trên mẩu giấy đó là: "Tối nay sau 22 giờ không ăn, không uống để sáng mai 8 giờ làm phẫu thuật".
Điều đáng nói, chị y tá đã vẽ tỉ mĩ bát cơm cùng đũa, thìa. Bên cạnh là vòi nước và chiếc cốc hứng. Phía dưới, dao mổ được vẽ còn dính má.u, nhìn khá gợi hình.
Nhìn mẩu giấy này, nhiều người đã đưa ra các bình luận khác nhau.
"Chị y tá dễ thương kinh khủng, nét vẽ còn tỉ mỉ nữa chứ. Nhìn thôi đã tưởng tượng được vẻ mặt của anh chàng lúc nhận mẩu giấy nhắn. Đáng yêu quá chị y tá ơi", một dân mạng bình luận.
"Không ăn cơm thừa, không uống nước sống sau 22 giờ đêm nếu không 8 giờ sáng mai sẽ lấy dao "xử" cậu", nếu dịch thế này thì cũng đúng mà bà con" một dân mạng khác viết.
Theo Infonet
Nhờ "chị google" dịch hộ tin nhắn, cô gái bàng hoàng tưởng bạn trai ngoại quốc bị ung thư và cái kết bất ngờ "Lúc đó em rất bất ngờ khi nghe bạn ấy nói như vậy vì bạn ấy hứa cuối năm nay sẽ đến tìm em. Em nghĩ là mình bị lừa nên rất hoảng loạn, cũng rất lo lắng". Bất đồng ngôn ngữ xưa nay không còn là chuyện hiếm giữa những "tình yêu vượt biên giới". Tuy nhiên, ngày nay chuyện này đã...