“A Big Deal” g.ây s.ốc bằng “cả mớ” ngôn ngữ
Ngay sát giờ công chiếu bộ phim A Big Deal của cặp đôi Lam Chính Long – Han Chae Young, nhà sản xuất đã ra một quyết định “động trời”: chính thức lùi lịch ra mắt xuống thành 2/12. Thay đổi này khiến cho đông đảo khán giả yêu mến bộ phim “trở tay không kịp”. Và để đền bù, nhà sản xuất đã lập tức tung thêm một phiên bản trailer mới cứng, coi như “quà tạ lỗi”.
A Big Deal được biết tới như một tác phẩm “quốc tế hóa”. Này nhé, bộ tứ diễn viên chính thì đến từ 4 nơi khác nhau: Lam Chính Long là người Đài Loan, Han Chae Young là “búp bê Barbie” xứ Hàn, t.iền bối Đỗ Văn Trạch là dân Hồng Kông “chính hiệu con nai vàng” còn Kiều Nhậm Lương khởi nghiệp là ca sĩ tại Đại lục. Chính vì vậy, ngôn ngữ trong phim tất nhiên cũng rất đa dạng. Sơ sơ thì có tiếng Hàn, tiếng Quan thoại, tiếng Quảng Đông, tiếng Anh. Và vì phim quay tại Dubai nên còn được “tặng kèm” thêm cả tiếng Ả-rập nữa.
Lam Chính Long đến từ Đài Loan
Han Chae Young là ngôi sao xứ kim chi
Khác với nhiều bộ phim khác luôn tìm đủ mọi cách “đồng bộ hóa” tiếng nói của dàn diễn viên, đạo diễnMã Lệ Văn lại chủ trương: “Tự nhiên nhất có thể”. Vì vậy, bà luôn để cho họ tận dụng tối đa ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Thậm chí, đến người Đại lục “zin” như Kiều Nhậm Lương và Hoàng Linh, bà cũng cho phép dùng ngôn ngữ địa phương là tiếng Thượng Hải. Tương tự với trường hợp của Củng Tân Lượng và tiếng Thiểm Tây.
Video đang HOT
Đỗ Văn Trạch là người Hồng Kông
Đại diện của Đại lục là Kiều Nhậm Lương
Khi được hỏi rằng với nhiều ngôn ngữ trên trường quay như vậy, có khi nào bà gặp phải khó khăn trong việc chỉ đạo diễn xuất hay không, đạo diễn Mã Lệ Văn trả lời: “Tất cả mọi người trong đoàn đều có tác phong làm việc cực kỳ chuyên nghiệp. Vì vậy, rào cản ngôn ngữ hoàn toàn không thành vấn đề”.
Một tấm poster ngộ nghĩnh nữa của “A Big Deal”
Đạo diễn Mã Lệ Văn cho biết, cảm hứng khiến bà thực hiện A Big Deal đến từ chính cuộc sống hiện đại: “Nỗi buồn chung của tất cả mọi người chính là thiếu t.iền. K.iếm t.iền là việc khiến người ta bận rộn nhất. Tất nhiên trong A Big Deal, mọi chuyện đã được phóng đại lên khá nhiều nhưng về cơ bản, nó vẫn lấy chất liệu từ cuộc sống thực tế”.
Theo PLXH
"Người tình màn bạc của Han Chae Young" trổ tài... cưỡi lạc đà
Sau khi bị "lóa mắt" bởi loạt poster sặc mùi t.iền bạc, khán giả lại được dịp "quay mòng mòng" với trailer mới nhất từ bộ phim điện ảnh A Big Deal. Đoạn clip không chỉ hé lộ những tình tiết mới mẻ mà còn cận cảnh đời sống "thượng phẩm" của giới nhà giàu Dubai. Dường như những gì xa xỉ và đắt t.iền nhất của thế giới đều chẳng là gì so với những "đại gia xứ cát".
Vào vai những người săn t.iền tại Dubai, bộ ba Lam Chính Long - Đỗ Văn Trạch - Kiều Nhậm Lương đã có cơ hội được trải nghiệm cuộc sống xa hoa của giới nhà giàu. Tất nhiên, tiêu t.iền ở Dubai cũng phải khác. Không cần quan tâm những Ferrari hay Lamborghini đang làm mưa làm gió ở chốn nào, tại Dubai phải cưỡi... lạc đà mới được coi là "dân chơi". Và tất nhiên, "dân chơi thì không sợ mưa rơi": đã chi t.iền mua lạc đà, há không thể tiêu chút bạc cỏn con mua bộ đồ Ả-rập cho "tông xuyệt tông" hay sao?
Dân chơi là phải sống tại khách sạn nhiều sao
Và phải cưỡi lạc đà mới đúng chất "đại gia sa mạc"
Trong đoạn trailer mới ra mắt này, tính cách của 4 nhân vật chính Lam Chính Long, Kiều Nhậm Lương, Đỗ Văn Trạch và Han Chae Young đã được "cụ thể hóa" bằng 4 từ ngắn gọn. Khán giả lần lượt được làm quen với "lãng tử" Lam Chính Long, "kẻ lừa đảo" Đỗ Văn Trạch, "anh chàng đen đủi" Kiều Nhậm Lương và "người vợ" Han Chae Young. Nếu như vai trò của 3 nam nhân đã tương đối rõ ràng thì tính cách "người vợ" của kiều nữ xứ Hàn Han Chae Young vẫn còn là điều bí ẩn.
Bộ ba mê t.iền: Lam Chính Long, Đỗ Văn Trạch và Kiều Nhậm Lương
Bộ ba Lam Chính Long, Đỗ Văn Trạch và Kiều Nhậm Lương được gọi là "những người săn tìm t.iền bạc". Bên cạnh 3 gã đàn ông này là người phụ nữ đầy quyến rũ - Han Chae Young. Sự xuất hiện và lai lịch bí ẩn của cô khiến cho cuộc trao đổi buôn bán kinh thiên động địa và chuyến săn tìm món t.iền 2 tỉ USD (~41.750 tỉ đồng) tại Dubai hoa lệ trở nên hấp dẫn và bất ngờ hơn bao giờ hết.
Ba người đàn ông này sẽ bị người phụ nữ bí ẩn - Han Chae Young - làm cho "điên đảo"
Không chỉ có nội dung hấp dẫn, A Big Deal hứa hẹn sẽ làm bùng nổ và dẫn đầu trào lưu thời trang tại Trung Quốc trong thời gian sắp tới. Đạo diễn Mã Lệ Văn đã kỳ công mời nhà thiết kế nổi tiếng Lý Vân Đào - người chịu trách nhiệm toàn bộ khâu mỹ thuật tại Liên hoan phim Kim Kê Bách Hoa lần thứ 19 - về làm stylist cho phim. Nhà thiết kế danh tiếng này cực kỳ chịu chơi khi chỉ sử dụng thời trang toàn hàng Ý cho dàn diễn viên A Big Deal. Nhưng phải thế mới xứng với đẳng cấp của bộ phim chứ!
Sau khi thiền cho tinh thần thanh thản vào sáng sớm...
Đạo diễn Mã Lệ Văn nói: "Bộ phim này nói về ước mơ phát tài của người dân Trung Quốc. Những gì được diễn tả trong A Big Deal đều được diễn tả rất chân thực. Hướng về phía trước cũng chính là hướng về t.iền bạc" (trong tiếng Trung từ "phía trước" đồng âm với từ "tiền bạc").
...các đại gia sa mạc sẽ bận rộn với công việc như thế này đây!
Nữ đạo diễn này cho biết, thời điểm khởi chiếu 20/11 là hết sức thuận lợi và hy vọng có thể "dùng 2 tỷ USD để mua lấy tiếng cười sảng khoái của khán giả".
Theo PLXH
"Búp bê Barbie" Han Chae Young hóa mỹ nhân Ả Rập Bộ phim điện ảnh Hoa ngữ đầu tay của "búp bê Barbie xứ Hàn" Han Chae Young mới đây đã hé lộ loạt poster đầu tiên. Không hổ danh là phim lấy chủ đề tài chính - t.iền tệ, poster của A Big Deal cũng sặc mùi "ngân phiếu". Độc đáo hơn cả là hình ảnh cặp đôi nhân vật chính Lam Chính...
